VRIJDAG, MIJN LAATSTE OCHTENDWANDELING VAN DE WEEK - FRIDAY, MY LAST EARLY MORNING WALK.

Mijn grootste vijand, de grote klit (Arctium lappa)

My hardest enemy, the burdock (Arctium lappa) 

Vanmorgen gingen we naar het "moeras", waar we onderweg mijn grootste hondenvijand tegenkwamen, de klit. De klit komt voor in bermen, ruigten en op open plekken in bossen. De vruchten worden verspreid doordat ze aan de vacht van dieren of kleding blijven hangen.  En dat weten we maar al te goed. Hoe goed ik er op probeer te letten, Snarf zit in het najaar zeer regelmatig onder de klitten, een regelrechte ramp.  Het is een hele heisa om ze voorzichtig uit zijn lange vacht te halen en soms lukt het me helemaal niet, dan knip ik ze er gewoon uit. 

This morning we went to the marsh, where we met my hardest dog enemy, the burdock.  The burdock is found in roadsides, brushes and open spaces in the woods.  The prickly heads of these plants are noted for easily catching on to fur and clothing thus providing an excellent mechanism for seed disposal.  And we know this too good. How much I try to be careful, Snarf is regularly covered with burdocks in his long fur, a complete disaster.  It is quite a hoopla to get these burrs outof his long hairy fur and sometimes I do not succeed at all. Then I cut the burdocks outof his hair with a pair of scissors. 

Het is erg rustig bij het moeras, ik zie alleen eenden en waterkipjes in het water. Het valt me de hele week al op dat de vogels in hoogzomer veel rustiger zijn. In mei was het hier bijv. dagelijks een gepiep en geschreeuw van eenden, ganzen, futen, kievieten, grutto's, scholeksters, kikkers, de koekoek, karekietjes en een aantal voor mij niet herkenbare geluiden.

It is very quiet in the marsh, I only see ducks and waterhens. I noticed this week that in high summer birds are much more quiet. In May for instance it was a daily squeacking and screaming of ducks, geese, grebes, lapwings, godwits, oystercatchers, frogs, the cuckoo, reed warblers and a lot of other for me not recognizable sounds. 

In dit zompige gebied groeien o.a. kattenstaarten (Lythrum salicaria) en pielepoelen (Typha latifolia).  De Nederlandse benaming van Typha latifolia is eigenlijk Grote Lisdodde, maar in de volksmond worden het vaak sigaren genoemd en bij ons vroeger op de Zuid-Hollandse eilanden pielepoelen.

In this swampy area grow among others cat's tails (Lythrum salicaria) and bulrush (Typha latifolia).

Ik zie de kop van een reiger verborgen in het riet. 

I see the head of a heron hidden in the reeds.

Aan de ene kant moerasgebied, aan de andere kant zien we weilanden.

On one side we see the marsh and on the other side we have a view on the pastures.

Eén van de laatste boerderijen hier staat te koop.

One of the last farms here, is for sale.

Hier nemen we het natuurpad / Here we take a nature trail.

We moeten nog even wachten, maar binnenkort neem ik iets mee om bramen te plukken.

We still have to wait, but within short I go and pick blackberries.

Het einde van het pad. We lopen terug langs het moeras, waar eenden op hun kop in het water staan, zoekend naar een lekker hapje.

The end of the path. We walk back along the marsh, where ducks are diving for a tasty snack.

De laatste foto van de wandeling, hier links heb ik mijn autootje geparkeerd en maken we een kort maar saai ritje tussen de kassen door naar huis. Dit zouden we ook wel kunnen lopen maar dan zijn we nog een extra half uur onderweg plus dat Snarf aan de lijn moet, want hier rijden soms grote vrachtwagens om groente en bloemen naar de veiling te brengen.

Dit is dan mijn laatste ochtendwandeling van de week, zaterdag- en zondagochtend zijn voor F. Wat me zelf is opgevallen, dat ik deze week geen hazen heb gezien behalve die in mijn tuin, slechts één fazant die opvloog, geen roofvogels zoals de buizerd en valkjes en nauwelijks weidevogels. Over het algemeen zie ik heel veel vogels, maar het is zomer dus vakantietijd.........?

The last photo of our walk, here to the left I have parked my car and then we make a short drive among the glasshouses homeward. It is not far, we could walk but that takes another half an hour with Snarf on leash, for here are sometimes driving big lorries to transport vegetables and flowers to the auction. 

This is my last early morning walk of the week, Saturday- and Sundaymorning are for my hubby F. What I noticed this week : I did not see any hares except the one in my garden, only one pheasant flying up, no raptors like the buzzard and falcons and hardly meadowbirds. Generally I see many birds, but it is summer holiday time........?

Het gras groeit lekker rond mijn haas. / The grass is still growing round my hare.

Het is nog vroeg in de morgen, toch zijn de vlinders al weer actief op de Buddlejas.

It is still early in the morning but the butterflies are already active on the Buddlejas.