DE OMGEVING VAN DE KLEINE DOMMEL - THE ENVIRONMENT OF THE SMALL RIVER DOMMEL.

We hebben weer een weekje in Brabant vertoefd in het bos bij het beekdal van de Kleine Dommel, net zoals vorig jaar in september. Het weer was dit jaar echter iets anders, de regen kwam soms met bakken uit de hemel. Dit weerhield ons er echter niet van om bos- en heidewandelingen te maken.  De eerste zondag was het nog aardig weer, en maakten we met dochter en schoonzoon die er bekend zijn, een alternatieve wandeling naar en langs de Kleine Dommel, geen geplaveide paden, ook geen onverharde paden, maar over hekken, door weilandjes en onder prikkeldraad door kruipen.  Wij vonden dit wel leuk, dus op onze ochtendwandelingen met Snarf namen we daarna veelvuldig deze route, totdat die stier daar stond.......

We spent a short holiday in Brabant in the woods near the valley of The Small river Dommel, same place as last year in September.  The weather however, was this year slightly different, rain was pouring down from the sky. However, this did not stop us to make long walks in the woods and on the heath.  The first Sunday the weather was pretty good, and with our daughter and son-in-law who are well-known in this environment, we made an alternative walk to and along the Small river Dommel, no paved paths this time, neither dirt paths, but climbing over gates, crossing pastures and crawling under barbed wire.  We enjoyed it, so we took this trail on our early morning walks with Snarf many times, until we met that bull.......

 In deze bocht van het riviertje is een idyllisch ogende stroomversnelling.

In this bend of the river are idyllic rapids.

Het is nat, erg nat.

It is wet, very wet.

Als we terugkomen van onze wandeling staan de IJslandse paardjes ons al op te wachten.

When we return from our walk the Icelandic horses of our son's nieces are waiting for us.

We zijn weer bijna bij het huis en gaan vandaag heerlijk boekje lezen.

We are almost home again to enjoy reading today.

Het was gelukkig niet allemaal regen, er was ook een ochtend dat ik uit het bos kwam en over het hek een laaghangende mist over het weiland zag liggen. Ik klom over het hek en Snarf ging onder de draad door ernaast, daarna dwars door de wei en wie stond daar ? Deze leuke jongen.

Gladly it was not all rain. One morning I came outof the woods and saw over the gate a low hanging mist over the pastures.  I went through the gate, crossed the pasture and who was there?  This pretty boy.......

Hij bekeek me kalm en hoewel ik niet bang uitgevallen ben, tijgerde ik toch snel onder het prikkeldraad door.

He looked at me quitely and although I am not afraid at all, I crept quickly under the barbed wire.

Snarf was al weer verder gelopen en verschool zich achter een paal. De foto hierboven laat zien hoe mistig het plaatselijk was.

Snarf had run off already and kept himself behind a pole. On the picture above you can see how misty it was on some places. 

 De nevel die langzaam optrekt en strepen zonlicht over het weiland, als je er oog voor heeft, is het zo mooi.....

The mist is slowly disappearing, the meadow shows stripes of sunlight, if you have an eye for it, it's wonderful. 

Op deze plek kabbelt de Kleine Dommel weer rustig voort en aan de oevers groeien en bloeien veel spring-balsemienen.

Here the river is splashing quietly and on the banks many Impatiens glandulifera are growing and blooming. 

De reuzen balsemien (Impatiens glandulifera) is een éénjarige plant die wel 2,5 meter hoog wordt. Als je ze hier ziet groeien, kun je je nauwelijks voorstellen dat deze plant uit de Himalaya afkomstig is, vooral Tibet en ook India.  Vanaf 1915 is de plant zich als een invasieve soort gaan verwilderen in Europa en wordt nu overal aangetroffen, vooral langs of in de buurt van water.  Ze verlangt wel een basische, stikstofrijke grond.
De mechanische verspreiding van de zaden is het leuke van deze plant. Wanneer de rijpe vrucht wordt aangeraakt, rollen de vijf deeltjes hiervan zich op en schieten zo de zaden weg.

The Impatiens glandulifera is a large annual growing up to 2,5 meter.  When you see this plant growing here in the wild, you almost cannot imagine that this plant is native to the Himalayas, especially Tibet and also India. From 1915 the plant behaves invasive and naturalised in Europe and can be find now everywhere along or in the vicinity of water, but it does require an alkaline nitrogen-rich soil. The mechanical scattering of the seeds is most funny of this plant. When the ripe fruit is touched, the five particles of it roll up and seeds are scattered. 

 Dan komen we op het pad langs de heide en gaan we terug.

Then we come to the path along the heath and go back.

Het is een goed eikeljaar zo te zien.

It is a good acorn year as far as I can see.

En Snarf posteert zich weer achter de paal, de mist is opgetrokken.

And Snarf posts himself behind the pole again, the mist has gone.

De stier is gelukkig inmiddels naar het andere eind van het weiland, maar in een volgend weiland loopt een koe met haar pasgeboren kalf. Mooi om te zien maar wel een rare tijd om een kalf te krijgen, een bijna herfst kalf.

Al met al was het weer een mooie week!

I am glad the bull has gone to the other end of the meadow in the meantime, but in the next meadow we see a cow with her new born calf.  Nice to see the red mother and child, but I think a strange time to get a calf, it is almost an autumn calf. 

All in all it was a lovely week again!