HOOGTEPUNTEN VAN AUGUSTUS - HIGHLIGHTS OF AUGUST

- Tuin van Museum Voorlinde -

Tijd vliegt voorbij en het bloggen schiet er steeds meer bij in. Augustus was een zeer warme maand maar eindigde met normale temperaturen en ook wat regen, wat waren we daar blij mee. Eindelijk geen gesjouw met slangen meer.

Time flies and blogging is more and more on the back burner. August was a very hot month but finished with normal temperatures and some rain with which we were very glad. Finally no lugging hoses anymore.

- Moles in the lawn: no highlight but a low.... -

De tuin stond deze maand niet alleen in het teken van de Dahlia's maar ook van de mollen. Wat maakten zij er een zootje van. Doordat ik het gras angstvallig nat hield om geen gazon van hooi te krijgen, kwamen alle mollen er naar toe. Tja wat is erger, een kaal en dor gazon door droogte of een groen gazon vol molshopen........ 's Avonds kwamen ze op een keer zelfs boven de grond om een potje te vechten of......was het dansen van plezier. Ik dacht dit is mijn kans, ik sla ze dood met m'n schop. En ja daar stond ik dan met m'n schop maar kon het niet over mijn hart verkrijgen om toe te slaan. Één verdween in de border en de ander dook in een holletje in het gras. Ik kon hem nog juist bij zijn staartje pakken, maar ach hij piepte en ik liet los.
De volgende dag heb ik een mollenvanger in de arm genomen, inmiddels heeft hij er drie gevangen.

The garden was not only dedicated to Dahlias but also to moles. What did they make a mess of it. Because I kept the grass wet to prevent a hayfield, the moles took their chance.  Ahh, what is worse, a bare and dry lawn by drought or a lush and green lawn full of molehills....... Once they came out of their holes in the evening to have a fight together or a pleasure dance, I don't know exactly what. The only thing I thought was this is my chance, I kill them with my shovel. And yes there I stood with shovel but did not dare to strike. One disappeared in the border and the other went into a hole in the grass. I could just grab him by the tail, but he squeaked an I let him go.
The following day I called a mole catcher, and in the meantime he caught three of them

- Garden Museum Voorlinde - 

Op een zeer warme dag bezochten een tuinvriendin en ik de tuin van museum Voorlinde in Wassenaar, daarna gingen we lekker lang lunchen en kletsen bij restaurant de Knip aan het water in Voorschoten. 

On a very hot day a garden friend and I visited the garden of museum Voorlinde in Wassenaar, then we went for a long lunch and chat at the waterfront of restaurant 'de Knip' in Voorschoten.

- Singer Museum, Laren -

Met de tuinclub bezochten we de tentoonstelling Geschilderde Tuinen in het Singer Museum in Laren. Bij dit museum hebben ze sinds kort ook een beeldentuin, ontworpen door Piet Oudolf. Wij kwamen echter voor de tentoonstelling van impressionistische werken van Monet, Charley Toorop, Evert Pieters en vele andere bekende en onbekende schilders.

- Singer Museum te Laren heeft nu ook een Piet Oudolf tuin - 

With our gardenclub we visited the  exhibition 'Painted Gardens' in Singer, Laren.  At this museum they recently also have a sculpture garden, designed by Piet Oudolf. However, we came for the exhibition of impressionist works by Monet, Charley Toorop, Evert Pieters and many other known and unknown painters.

- Anna de Weert (1867-1950) -

 Rozentuin bij haar zomerhuis Hof ter Neuve in het dorpje Afsnee aan de Leie, 1903 

- WillemSteelink jr. (1856-1928) -

Na de lunch, 1915 

- Cornelis Vreedenburgh (1880-1946) -

De tuin bij Huis Heideveld te Laren, 1921 

Na de rondleiding gingen we gezamenlijk nog heerlijk lunchen en daarna naar huis, met een extra rondje, want ik reed verkeerd.

After the tour we went together for a delicious lunch and then we went home with an extra round, because I took the wrong road.

De kleinzoons kwamen nogal eens langs gedurende de schoolvakantie.
De jongste die hier achter op de bagagedrager staat, kwam logeren, de oudste doet klusjes voor oma en dat doet hij met plezier. Ik had een 'bigbag''  schelpen besteld en die heeft hij allemaal achter langs het huis gekruid.  Ook heeft hij een aantal gote buxussen die de buxusmot niet hebben overleefd, verwijderd, een snertklus op een warme dag. Het enige leuke vond hij hieraan om met oma samen een paar keer naar het afvalstation te rijden, Audi A5 sportback volgeladen met buxussen, pfft wat een bende. 'Haha, al die vuilnismannen kijken naar ons, ja ik heb een stoere oma', zo redeneerde hij. En oma voelt zich vereerd om door haar kleinzoon van 14 stoer gevonden te worden want oma gamet in de Clash of Clans, volgens hem ben ik de oudste in Nederland die dat doet, oma rijdt in een grote sportieve auto en oma klooft en zaagt hout, niet met een kettingzaag dat is eng, maar een elektrische zaag. Ik hoop nog lang stoer gevonden te kunnen worden.

During schoolholidays the grandsons often came along.
Youngest standing on the back of the bicycle, came to stay, the eldest gandson does chores for grandma and he does so with pleasure. I ordered a big bag with shells which he scooped behind the house. He also removed 6 large buxuses, affected by the buxusmoth, a lousy job on a hot day. The only thing he liked about this were the rides to the waste disposal station together with me in my Audi A5 sportback loaded with boxtrees, what a mess. 'Lol, all the garbage men are looking at us, yes I have a cool grandma', he argued.  
And....well yes grandma feels honored to be found cool by grandson of 14 years old, for grandma gamet in the Clash of Clans, according to him I am the oldest of Holland doing this, lol, grandma drives a big sporty car and grandma splits and cut wood, not with a chainsaw that's scary but an electic saw. I hope to be found cool yet  for a long time.

En toen kwam de fokveedag, een dag vol nostalgie.

And then there was the cattle show, a day full of nostalgia..

Éen van de leukste dagen van de maand was het bezoek aan de fokveedag, samen met mijn nicht Janny, die ik na heel veel jaren weer heb teruggevonden. Vroeg in de morgen op naar de Zuid-Hollandse eilanden waar ik oorspronkelijk vandaan kom. Na een kop koffie bij haar gingen we per fiets naar het fokveedag terrein. Ieder die deze blog al lang leest, weet dat bij mij bijna alles draait om de natuur, flora en fauna, vooral voor koeien heb ik een zwak.
Hier op deze dag kwam het jeugdsentiment weer boven drijven. Op deze vrij kleine regio show streden vroeger echter wel 200 koeien om de prijzen, nu ongeveer 80. De dag is nu meer een agrarisch evenement, met o.a. antieke tractoren, goente, fruit en bloemenstalletjes, country-muziek, trekpaardenkeuringen, rijpaard demonstraties, border collie demonstraties, zelfs behendigheid voor konijnen.

- Horse inspection - 

One of the nicest days of the month was the visit to the cattle show, accompanied by my cousin Janny, which I found back after many years. Early in the morning I drove to the South Holland islands, where I was born on a farm. After a nice cup of coffee at my cousin's home, we went by bike to the cattle show site. Everyone who has been reading this blog for a long time knows that almost all in my life is turning around nature, flora and fauna, and for cows I have a  special weakness.
Here on this day, the youth sentiment came up again. On this rather small region show, in the past however, 200 cows battled for prices, nowadays about 80.  The day is now more an agricultural event, with among others, antique tractors, vegetable, fruit and flower stalls, country-music, draft horses inspections, riding horse demonstations, sheepdog demonstations, even agility for rabbits....lol.

Heb je wel eens gehoord van tapijt slepen?  Leuk al die kindertjes op een perzisch tapijt rondgesleept door 2 sterke paarden.

Did you ever hear of carpet towing? Fun all these children dragging around on a carpet by 2 power horses. 

Deze jonge pinken (éénjarigen) worden getoond door de jeugd.

These one-year-old cows are showed  by young daughters/sons.

Zij wachten samen geduldig op hun beurt.

They are patiently waiting on their turn.

En dit was de kampioen van de dag. 

The champion of the day.

Het mooiste van alles vind ik altijd de samenwerking tussen mens en dier. Er is naar zo'n dag toegewerkt, gepoetst, geoefend met het lopen, staan en weer gaan. Het is gewoon ontroerend hoe mens en dier met elkaar omgaan, ik houd hiervan. En dan de vreugde als je koe heeft gewonnen......

The best of all is the cooperation between humans and animals. There has been worked towards such a day, cleaned, polished, practiced with walking, standing and going again. It's simply touching how humans and animals can interact with each other, I love it. And then the joy when your cow has won.

- Culinesse - (grandson on the right, is drummer)

Ook werd het eet- en muziekfestival 'Culinesse' weer gehouden in Nesselande, niet ver van mijn woonplaats. Ben geen groot liefhebber van dit soort festivals maar als jongste kleinzoon weer mag optreden als aankomend talent met band 'No Idea', moet oma er natuurlijk wel bij zijn. Zij en wij gingen uit ons dak bij de Rolling Stones hit Painted Black. Goed gedaan jongens!
Wij (dochter en schoonzoon) bleven hierna de hele avond, deden ons tegoed aan lekkere hapjes en genoten van de Golden Earring, die hier o.a. ook optraden.
Het weer was wel wisselvallig, tussen de buien door fietste ik naar huis, onderweg nog snel een foto makend van het over het water verlichte Nesselande.
Ik was precies binnen, toen het begon te hagelen.

There was also the eat- and music festival 'Culinesse' in Nesselande, not far from my place. Am not a big fan of festivals but when youngest grandson may act as future talent with band 'No Idea', grandma should be there. They and we went outof our roof at the Rolling Stones hit Painted Black. Well done boys!
We (daughter, son-in-law and I) stayed all evening, enjoyed the delicious food and the Golden Earring on stage.
The weather was very changeable, showers, sund and so on. Between the showers I cycled home, making a photo of the illuminated Nesselande across the water.
I was home right on time, before the hailstorm started.

Het toetje heb ik dit keer voor het laatst gehouden.  Ik hield een etentje voor 5 weduwe vriendinnen, waar ik geen foto's van heb gemaakt. Praten, koken, serveren en dan ook nog foto's maken? Dat gaat boven m'n pet, helaas.
Ze werden verwelkomd met een glaasje rozenbowl. Het recept en foto's komen wellicht een volgend jaar. Na het voorgerecht en hoofdgerecht, eindigden we met een dessert van wijngelei met rozenroom. De foto is echter van een vorig jaar en de rozenroom is hier nog niet aan toe gevoegd.
Het was een geweldige avond, daarom zet ik het bij mijn hoogtepunten. Heel veel kletsen van vrouwen onder elkaar. Een van mijn vriendinnen hield een show over haar moeder's naaldhakjes in een ver verleden, gedichten werden voorgedragen en een luimige voordracht van Piet Paaltjes.
Het was een avond met een 'gouden randje' zoals één van hen later opmerkte.

I kept the dessert for last this time. Five widows had a dinnerparty at my home but I did not make photos. Chatting, cooking, serving and also making pictures? That's too much for me, so sorry.
They were welcomed with a glass of rosebowl. The recipe and photos may come a next year.  After the starter and main course, we finished with a dessert of winejelly with rosecream. However, above photo is of a former year and the rosecream is not yet added.  It was a great evening, that's why I put it on my highlights. A lot of chatting among women. One of my friends held a fanciy presentation for instance about her mother's stiletto heels in a distant past. Poems were recited, among others of Piet Paaltjes, just for fun.
It was an evening with an golden edge, as one of them remarked lateron.

MUSEUM VOORLINDEN VAN BINNEN EN BUITEN - INDOORS AND OUTDOORS

Op een natte novemberdag brachten we met onze tuinclub een bezoek aan museum Voorlinden in Wassenaar. Wat we te zien kregen, overtrof mijn stoutste verwachtingen. Zoals de brochure vermeldt is het een beleving van kunst, natuur en architectuur ineen. De prachtige natuur van landgoed Voorlinden omringt het moderne gebouw dat in alle opzichten dienend is aan de kunst. De langwerpige vorm bestaat uit natuursteen- en glaswanden waardoor de natuurbeleving als het ware ook binnenkomt.
De tuin rondom het museum is ontworpen door Piet Oudolf en heel het jaar interessant om te zien door de vormen en structuren van de planten. Zoals je ziet, ziet het er zelfs goed uit op een druilerige dag diep in de herfst.

On a wet day in November we paid a visit with our gardenclub to Museum Voorlinden in Wassenaar. What we got to see exceeded my wildest expectations. As the brochure mentions it is an experience of art, nature and architecture together.  The modern building that serves the art in every respect is surrounded by the beautiful nature of estate Voorlinden. The elongated shape of the building consists of natural stone and glasswalls through which the experience of nature is, as it were, inside.

The garden around the museum is a design of Piet Oudold and the whole year round interesting to watch by the shapes and stuctures of the plants. As you see, it also looks good on a drizzly day deep in autumn.

In het museum is een uitgebreide collectie hedendaagse en moderne kunst te vinden. Er zijn tijdelijke tentoonstellingen maar er staan ook permanente kunstwerken, zoals deze vijf cilindervormige scultpuren van massief glas. Ik dacht dat ze 4500 kg. per stuk wegen. De buitenkant ziet er mat en ijsachtig uit. De bovenkant daarentegen is volledig transparant en glad als een wateroppervlak. In het oeuvre van de kunstenares Roni Horn is water een allesbepalend gegeven, water is voortdurend in beweging.

In the museum you can find an extensive collection of contemporary and modern art. There are temporary exhibitions but there are also permanent works of art as these five cylindrical sculptures of solid glass. As I remember well they have a weight of 4500 kg. each. The outside looks frosty. On the other hand the top is completely transparent and smooth as a water surface. Water is the all-determining factor in the oeuvre of artist Roni Horn, because water is always moving.

Het overweldigende uitzicht naar buiten maakt indruk en roept verwondering op bij onze tuindames.

The overwhelming view outside  impresses and amazes the gardenladies.

Dacht ik eerst een groep aalscholvers te zien vliegen......
Het kunstwerk Black Kites van Arturo Hernández Alcázar uit Mexico is gemaakt van stenen, vuilniszakken, nylon en touw. Elke zwarte 'vlieger' is met een touwtje vastgebonden aan een steen, zo vormen ze samen een zwarte, onheilspellende wolk. De kunstenaar verwijst met dit kunstwerk naar vogels als slechte voortekenen.

I first thought to see a group of cormorants fly..... 
'Black Kites'  made by Arturo Hernández Alcázar from Mexico are  made of stones, trash bags, nylon and string. Each black kite is tied to a stone with a string and together they form a black ominous cloud.  With this piece of art the artist refers to birds as bad omens.

Another view outside.......

Voor ons als plantenliefhebbers was er toevallig ook een bijzonder toepasselijke tijdelijke tentoonstelling van het kunstenaarsechtpaar Shio Kusaka en Jonas Wood. Zij wonen en werken al ruim 10 jaar in Los Angeles. Zij is keramist, geboren in Morioka, Japan en hij is een Amerikaanse schilder uit Boston. Shio en Jonas werken vanuit hun persoonlijke herinneringen en gezamenlijke geschiedenis. Deze tentoonstelling is een ontdekkingsreis door de kleurrijke, eclectische wereld van de twee kunstenaars waarin het onderscheid tussen high art en low art is verdwenen.

Een belangrijk terugkerend motief in Jonas' werk is de keramiek van zijn vrouw Shio. In het schilderij worden weergaves van haar elegant bewerkte potten afgewisseld met gewone terracottapotten. 

For us as plantlovers there happened to be a very appropriate exhibition of the artist couple Shio Kusaka and Jonas Wood. They live and work in Los Angeles already for more than 10 years.  She is a ceramist, born in Morioka, Japan and he is an American artist of paintings from Boston. Shio and Jonas work from their personal memories and shared histories. This exhibition is a journey through the colourful, eclectic world of the two artists in which the distinction between high art and low art has disappeared.

A major recurring motif in Jonas' oeuvre it the ceramic of his wife Shio. In above painting displays of her elegantly crafted pots are alternated with ordinary terracotta pots.

- Large Shelf Still Life -

- Backyard Snowscape -

Dit schilderij 'Backyard Snowscape' van Jonas Wood sprak erg tot mijn verbeelding en vond ik een van de mooiste van de tentoonstelling.  Maakte een paar interessante close-ups.

This painting 'Backyard Snowscape' of Jonas Wood really appealed to my imagination and I thought was one of the most beautiful of the exhibition. Made a few interesting close-ups.

- Green Garden Landscape Pot -

- Green Landscape Pot with Orchid

Op de voorgrond van het schilderij een prachtige collectie keramiek van Shio Kusaka.

In front of the painting a wonderful collection of ceramic made by Shio Kusaka.

Voordat we het museum verlieten kregen we de gelegenheid een kijkje te nemen in de gigantische bibliotheek. De ruimte is van plint tot plafond gevuld met ongeveer 40.000 boeken over de kunstenaars in hun collectie. Hier hadden ze me wel een poosje achter kunnen laten.......

Before we left the museum we had the opportunity to have a look in the giant library. The space is filled from plinth to ceiling with approx. 40.000 books about the artists in their collection. 

They could have left me here for a while......

Jullie begrijpen dat dit slechts een impressie is van al wat wij gezien hebben, maar ik stel voor, voor wie de gelegenheid daartoe heeft, zelf eens te gaan kijken. En......reserveer dan gelijk voor een rondleiding dan gaat het pas echt leven.

Het buitengebeuren,  het 40 ha tellende landgoed met rondom het museum de Piet Oudolf tuin, het parklandschap aangelegd naar ontwerp van J. Zocher Sr. en later gereorganiseerd door L. Springer en dan de duinen op de achtergrond, is voor iedere natuurliefhebber een uitnodiging om een prachtige wandeling te maken.  Als je op het hoogste duin staat, zie je de zee. Dat is er die dag niet meer van gekomen maar ik ga terug dat is zeker.

You understand that this is only an impression of all we have seen, but  if you have a chance I recommend you wholeheartidly to go there yourself to discover the beauty of culture and nature together. Don't forget to reserve a tour inside for than the art really starts to live.

The outside, the estate of 40 hectares with the Piet Oudolf garden around the museum, the park old park designed by our famous J. Zocher Sr. and later reorganized by L. Springer and then the dunes on the background, is for every nature lover an invitation for a beautiful walk. When you are on the top of the dunes, you can see the sea.

Well, we did not come to a walk that day but I shall go back, that 's for sure.

Wij gingen lunchen in het landhuis op landgoed Voorlinden. Het landhuis werd in 1912 in Engelse stijl gebouwd naar ontwerp van de Engelse architect Johnston voor de toenmalige eigenaar jhr. Hugo Loudon.
Een waardige afsluiting van al weer een geweldige tuinclub dag.

We enjoyed our lunch in the country house of the estate. The country house was built in 1912 in English style to the design of the English architect Johnston for jhr. Hugo Loudon, the owner at that time.
A worthy end of another great garden club day.

ECHTE WINTERS, BESTAAN ZE NOG? - REAL WINTERS, DO THEY STILL EXIST?

Vanmorgen in de tuin  /  This morning in the garden.

Een echte winter? Nee, die hebben we de laatste paar jaar niet meer gehad. Helaas, moet ik zeggen, want sneeuw en ijs prefereer ik veruit boven de druilerige, modderige wintermaanden die we nu hebben.
Vanmorgen zag het er boven verwachting toch nog een beetje winters uit, het had een enkel graadje gevroren, er lag zelfs een flinterdun laagje ijs op de vaart, dat hebben we deze winter nog niet meegemaakt.
Dit in tegenstelling tot afgelopen zondag, het regende de hele dag. Zo kwam het mooi uit dat we die dag hadden uitgekozen om een bezoek te brengen aan de tentoonstelling 'Echte winters' in het prachtige Teylers museum, het oudste museum van Nederland. Na een kop koffie met taart bij vrienden, gingen we met z'n vieren richting Haarlem waar we de wereld van echte winters binnentraden. Gelukkig dat die in onze 19de-eeuwse Nederlandse schilderkunst nog wel bestaan.

De 'Schelfhoutjes' waren hier wel mijn favorieten.  Zoals aangegeven in het museum, was Andreas Schelfhout (1787-1870) een van de meest gevierde en invloedrijke landschapsschilders van zijn tijd. Toen hij merkte dat hij met zijn ijsgezichten meer succes had dan met landschappen of andere onderwerpen, legde hij zich hier op toe.
Schelfhout kon als geen ander een winterse sfeer oproepen: diepzwart spiegelend ijs, ferme schaatssporen. Het grappige is dat hij bewust koos voor genoeglijke momenten bij aangenaam zonnig winterweer, nooit valt er iemand, laat staan dat er iemand door het ijs zakt.  Eigenlijk  wel jammer dit zou de schilderijen meer spanning geven. Door het ijs zakken hoeft niet dat is te eng, maar wel leuk om eens een valpartij op een schilderij te zien, lekker hilarisch.  In het echt gebeurt dat toch ook? Zelf heb ik heel wat smakkers gemaakt, ook met minder prettige gevolgen. Hieruit zul je wel begrijpen dat ik (nog steeds) tamelijk wild ben en niet bang om te vallen, het wordt echter gezien mijn leeftijd wel een keer tijd om op te letten.

De romantische stijl van Schelfhout is geïnspireerd door die van 17de-eeuwse meesters als Ruisdael en Van Goyen.  Zijn winterlandschappen en die van zijn vele leerlingen waren zo populair dat ze al tijdens zijn leven liefkozend 'schelfhoutjes' werden genoemd.

Ice Scene with mill (1856) - Andreas Schelfhout

A real winter? I'm afraid we have not had a real winter the last few years. I'm so sorry to say, because I prefer snow and ice far above the drizzly, muddy wintermonths we have now.
Beyond expectation this morning showed a little bit of winter with temperatures just below zero. There even was a thin layer of ice on the canal in front of our house, the first time this winter.
This is in contrast with last Sunday, when it was raining all day.  So it was nice that we had chosen that day to visit the exhibition 'Real winters' in the beautiful Teylers museum, the oldest museum of our country. After coffee and cake with our friends, we drove together to Haarlem where we entered the world of real winters.  I'm so happy these winters still exist in our 19th-century Dutch paintings.

The 'little Schelfhouts' were my favorites. As described in the museum, Andreas Schelfhout was one of the most celebrated and influential landscape painters of his day. When he noticed that he was having more success with his ice scenes than with landscapes or other subjects, he decided to specialize in this sub-genre.
No one could convey a wintry atmosphere better than Schelfhout: glistening yet-black ice, sharp skating tracks.  I think it's funny that he expressly confined himself to happy scenes, in pleasant sunny winter weather, no one ever stumbles, let alone falls through the ice. Actually a pitty, the paintings should be even more exciting. Falling through the ice is not needed, that's too scary but to see a fall on the ice on a painting must be hilarious. This also happens in real life. I had lots of crashes on the ice, also with unpleasant consequences. From this you will understand that I'm (still) rather wild and not afraid to fall, however, considering my age it's time to be more careful.

Schelfhout's Romantic style was inspired by that of 17th century masters like Ruisdael and Van Goyen. His winterlandscapes and those of his many pupils were so popular that they were affectionately referred to, even during his lifetime, as 'little Schelfhouts'.

Houtsprokkelende mannen bij een duwslede op een bevroren poldervaart (1826) - Andreas Schelfhout.
Dit vond ik het mooiste schilderij van deze speciale tentoonstelling.

Wood gathering men by a push sledge on a frozen polder canal (1826) - Andreas Schelfhout.
Above painting was my favorite on this special winter exhibition.

IJsvermaak, ca. 1905 - Willem Bastiaan Tholen (1860-1931)

Dit is een heel andere stijl maar ook heel plezierig om naar te kijken. Zoals onder het schilderij stond: 'Je gaat bijna meebewegen in het ritme van de schaatsers'. 

This is a totally different style of painting but also very pleasant to look at. As was mentioned under the painting: 'You are almost moving with the rhythme of the skaters'.

Hierboven en onder zijn stukjes uitgelicht uit het grote schilderij Winterlandschap (1837), van Barend Cornelis Koekkoek (1803-1862).
Koekkoek was een van de begaafdste landschapsschilders van zijn tijd.

Above and below are parts of the large painting Winter landscape (1837) of Barend Cornelis Koekkoek (1803-1862).
Koekkoek was one of the most talented landscape painters in his time.

Nadat we niet alleen de 'Echte Winters' schilderijen bezichtigd hadden, maar ook de zalen met de eigen collecties en het gebouw zelf, lunchten we nog gezellig in Haarlem. Na afloop dronken we tot besluit bij onze vrienden op de 'Echte Winters' met een glas Glühwein; tegen de ramen kletterde de regen......

After watching the 'Real Winters' paintings, the halls with own collections and the building, we had a pleasant lunch in Haarlem. We finished this enjoyable day with our friends and a glass of Glühwein on the 'Real Winters'; on the windows the rain clattered.......

Terug naar eigen tuin. Hoe wisselvallig kan het weer zijn. Hoewel er heel veel regen valt de laatste tijd, hebben we tussendoor ook wondermooie dagen met zon én hoge temperaturen of zoals vandaag zon én lagere temperaturen.  Eén ding is een feit, de tuin is nat en zompig. Vanmorgen viel het wel mee door de nachtvorst maar vanmiddag is het weer drassig en sop ik op mijn laarzen door het gras.

Back to own garden. How changeable is the weather. Although we had a lot of rain the last months, we also had wonderful days with sun and high temperatures or like today sun and lower temperatures. One thing is a fact, the garden is wet and muddy. This morning was not so bad by frost but in the afternoon it's soggy again and I'm soaking on my wellies in the grass.

- de regenmeter - 

Van mij mag het nog even zulk weer blijven, maar na donderdag wordt het weer herfstachtig met regelmatig regen en een stevige zuidwestenwind. Ach ja.....de tuin kan wachten.

It should be nice to keep this weather for some time, but after Thursday it will be again like autumn with regular rain and a strong southwest wind. Oh yeah....the garden can wait.