vrijdag 30 augustus 2013

OCHTENDNEVEL - MORNING DEW

NAZOMER.
Frisse ochtenden,
De zon verschijnt in nevelen. 
Op de lage weilanden een laaghangende mist,
Zelfs mijn hond is in nevelen gehuld,
Koeien doemen op uit de mist,
Ze kennen ons want zien ons vaak, 
Of ze zijn gewoon nieuwsgierig,
De sfeer verandert van minuut tot minuut,
De zon kruipt omhoog,
De nevel wordt allengs minder.
Voorbij gaat het dromerige,
Het wordt een prachtige dag!



LATE SUMMER.
Cool mornings,
The sun is rising in the mist,
On the pastures a low haze,
Even my dog is wrapped in mist.
Cows loom up from the mist,
They know us, they often see us,
Or they are just curious.
The atmosphere changes from minute to minute.
The sun creeps up,
The haze is gradually less,
Dreaminess is passing by.
It will be a beautiful day!



"Niets is Hollandser dan koeien in de ochtendmist"


"Nothing is more Dutch than cows in the morning mist"




Mijne nieuwe volgers heet ik welkom bij "Het Bloeiende Buitenleven" en ik wens verder iedereen een Heerlijk Weekend toe!

I welcome my new followers at the "Flowering Country life" and I wish everybody a lovely weekend!

maandag 26 augustus 2013

EIND AUGUSTUS TUIN - END OF AUGUST GARDEN

Langzaam maar zeker loopt de zomer op zijn einde.  De dagen worden al wat korter, soms is het al wat nevelig in de ochtend, maar we zijn zo gelukkig dat de zon overdag nog volop schijnt.  Heerlijke dagen om lekker bezig te zijn met het oogsten en verwerken van groenten en fruit. Vandaag rode bietjes gegeten en een pruimenclafoutis gemaakt.  Tomaatjes hebben we heel veel, dus daarvan heb ik gisteren puree gemaakt. Morgen ga ik paprika's plukken daar zijn er ook heel wat van goed. Zaterdag hebben we laatste spercieboontjes gegeten en ik heb een voorraadje pesto gemaakt van de vele potten met basilicum in de kas. En dan waren er ook nog een paar aardbeien. Al met al toch nog aardig wat ondanks dat mijn moestuintje nauwelijks noemenswaardig is. 

Slowly but surely the summer is coming to the end.  The days are already shorter, we had some days with morning dew, but we are so happy the sun still shines during the day.  Lovely days to keep us busy harvesting and processing our vegetables and fruit of the garden.  Today we had beetroots for dinner and as dessert plum clafoutis.  There are many ripe tomatoes from the greenhouse, so yesterday I made puree for the freezer. Tomorrow I shall pick paprikas, they are good too.  Saturday we had our last beans and I made a stock of pesto of the basil plants in the greenhouse.  And then there were a few strawberries.  All in all quite a lot despite my vegetable garden is barely worth mentioning.  



De eerste foto die ik laat zien is van een nazomertopper :  De Abessijnse Gladiool of Gladiolus callianthus 'Murielae' (syn. Acidanthera murielae).  Dit bolgewas heeft prachtige bloemen, bloeit lang door tot in de herfst en heeft een heerlijke geur.  Ze zijn van origine afkomstig uit de bergen van Oost Afrika en zijn niet winterhard.  Je kunt ze heel mooi combineren met andere bollen of knollen, zoals met de dieppaarse dahlia 'Arabian Night'.

First picture I show you is a late summer topper:  The Abyssinium Gladiolus (Peacock Orchid) of Gladiolus callianthus 'Murielae' (syn. Acidanthera murielae).  This bulbous plant has beautiful flowers, is flowering into autumn and has a delicious fragrance.  They are originated from the mountains of East Africa and not hardy at all.  They combine very nicely with other bulbs or tubers, as for instance the deep purple dahlia 'Arabian Night'. 


'Opal' plums


Cherry tomatoes


De druiven 'Glorie van Boskoop' zijn voorlopig nog niet goed. 

The grapes 'Boskoop Glory' are not yet ripe for the time being.


Als ik van de veranda naar de tuin ga, spitst Rens, het paard van de buren, zijn oren.

When I go from the porch to the garden, Rens, our neighbors' horse, pricks up his ears.


De tuin is de laatste maanden veranderd van een rozen en riddersporen tuin in een wilde bloemen zee. Sommige rozen zijn al aan hun tweede bloei begonnen.

The garden has changed the last 2 months from roses and larkspurs in a wild flower garden. Some roses have started their second flowering period. 


'Mme Isaac Pereire', waarvan de tweede bloei dikwijls mooier is.

'Mme Isaac Pereire', of which the second flowering is often better.


'Schneewittchen' / 'Snow white'





'Mary Rose'










Tithonia rotundifolia ´Torch´, de Mexicaanse zonnebloem. Dit is een éénjarige, die van warmte houdt.

Tithonia rotundifolia ´Torch´, the Mexican sunflower. This is an annual, who likes heat. 


Ligularia dentata 'Othello'


Verbena bonariensis



'Yolande d´Aragon´


´Ilios´


´Gloire de Dyon´


'Rhapsody in Blue'


'Anemone Honorine Jobert'


´´ Go to a garden at the break of dawn,
See all the glories of the fruitful earth,
The miracle of bud-break, scented morn,
And dewdrops fading at the roses´birth.

Go to a garden as the sun sets low,
Think on these wondrous gifts which go to prove
Some guided plan for those who strive to know
The truth of nature´s beauty, life and love.´´ 
                                             
                                                  - E. Royalton Kisch -



woensdag 21 augustus 2013

HEAVENLY BLUE

De Ipomoea tricolor 'Heavenly Blue' is een éénjarig pispotje van het allermooiste blauw. Dit jaar heb ik ze weer eens gezaaid omdat de kleur gewoonweg onweerstaanbaar is.  Eind april in de kas, dus niet te vroeg want ze hebben flink wat warmte nodig om goed tot ontwikkeling te komen.  De meeste plantjes heb ik tegen het hek tussen de rozen gezet en groeien als kool maar geven nog niet veel bloemen.  Enkele plantjes staan in potten op de planken bij mijn overdekte terrasje achter de garage. Die beginnen nu te bloeien.  


 The Ipomoea tricolor 'Heavenly Blue' is a bindweed of the brightest blue.  I do not sow them every year but quite often, because the colour is just irresistable.  I have sown them in the greenhouse, end of April, not too early for they need a lot of heat to develop. Most seedlings I planted in the garden on the fence between roses and so on.  They are growing like mad but not many flowers yet.  Some young plants are in pots on the shelves at my covered terrace behind the garage.  They start flowering now, only in the morning for it is a 'Morning Glory'.




Toen ben ik op zolder in mijn voorraadje schilderijen gaan zoeken of ik nog iets had. En ja hoor, ik wist het wel, 20 jaar geleden heb ik een aquarel gemaakt van deze hemelsblauwe winde. Dat was in mijn schildertijd, nu kan ik er de tijd en de rust niet meer voor vinden. Grappig vind ik dat de wolkenlucht en de  Abies koreana in de tuin weerspiegelen in het glas van de aquarel.


Then I went to the attic to search in my stock of paintings for blue Ipomoeas. And yes, I knew I made a watercolor of the Ipomoea 'Heavenly Blue' 20 years ago. That was in my painting time, nowadays I cannot find time and rest for painting. I think it is funny to see the clouds and the Abies koreana in the garden reflected in the glass of the watercolor.


Ik dekte de tafel op dit terras met het prachtige Pallisy Ipomoea eetservies van mijn dochter.  Ja, je leest het goed, dit servies is niet van mij.  Beide dochters zijn liefhebbers van serviezen net zoals ik.  Vooral de oudste is een echte verzamelaarster van allerlei oude spullen en blauw is haar favoriete kleur. Dit complete eetservies vond ze in New Castle voor 11 Engelse ponden.  Ik heb haar al een veelvoud hiervan geboden, maar ze wil het zelf houden. Wel mag ik het van haar lenen. Dus hier de plaatjes.


I laid the table on this terrace with the beautiful Pallisy Ipomoea dinner set of my daughter. Yes, you read that right, this dinner set is not mine. Both daughters fancy transfer ware, like I do.  Particularly the eldest is a real collector of all kinds of vintage stuff and blue is her favorite colour. This complete dinner set she found in New Castle for 11 English pounds.  My offer to her was a plurality of this amount, but she does not want to sell. I can borrow it.  Here are the pictures. 




  

Voor op de tafel maakte ik een bloemenarrangement in Victoriaanse stijl.

On the table as center piece a flower arrangement in Victorian style.



Ik gebruikte hiervoor een keur van witte bloemen met enkele blauwe ertussen, alles uit eigen tuin en kas.

I used a variety of white flowers with some blues, all from own garden and greenhouse.




Gebruikte bloemen :  Hydrangea Annabelle, Hydr. macrophylla, Phlox paniculata,  Anemone 'Honorine Jobert',  witte Hosta Royal Standard bloemen, de roos  'Glamis Castle', nog één blauwe Anemone coronaria gevonden in de tuin, enkele takjes Plumbago of mannentrouw uit de kas , Lobelia vedrariensis, Ceratostigma plumbagoides.


Used flowers: Hydrangea Annabelle, Hydrangea macrophylla, Phlox paniculata 'White Admiral', Anemone 'Honorine Jobert', white flowers of the Hosta Royal Standard, the rose 'Glamis Castle', one last blue Anemone coronaria found in the garden, some pale blue flowers of the Plumbago in the greenhouse, Lobelia vedrariensis and Ceratostigma plumbagoides.












Toen ik alles klaar had staan, landde er een vlinder op de bloemen.

When I had everything ready, a butterfly landed on the flowers.