OP EN ROND DE SERRETRAP - ON AND AROUND THE CONSERVATORY STAIRS

De buitentrap en het bordes bij de serre worden meer door de planten gebruikt dan door ons.

The platform and the outside stairs at the conservatory are  more used by plants than by us.

In de zomer wordt de trap verslonden door Clematis 'Mme Julia Correvon', Clematis recta 'Purpurea' en de Hydrangea macrophylla 'Ayesha'.

Clematis 'Madame Julia Correvon', Clematis recta 'Purpurea' and Hydrangea macrophylla 'Ayesha' are devouring the stairs in summer.

Clematis viticella 'Madame Julia Correvon' is in de zomer een opvallende verschijning met haar wijnrode bloemen. Deze prachtige clematis werd in 1900 door F. Morel in Frankrijk gekweekt. Morel is een belangrijke figuur in de geschiedenis van de viticella cultivars. Deze nu zeer bekende Clematis was bijna verloren gegaan in de tijd van de Eerste Wereldoorlog maar werd later teruggevonden door de plantenkenner en schrijver Christopher Lloyd, waarna ze weer in de handel kwam.

In summer Clematis viticella 'Madame Julia Correvon' is a striking appearance with her wine-red flowers. This wonderful Clematis was introduced in 1900 by F. Morel in France, a truly pivotal figure in the history of the viticella cultivars.  This now very well-known Clematis was lost to the trade sometime during the decade of the First World War but rediscovered by plant expert and writer Christopher Lloyd and then she came back on the market.

Op de voorgrond van 'Madame Julia Correvon' staat de Clematis recta 'Purpurea', een niet klimmende Clematis die 1,50 m. hoog wordt en mooi is omdat ze met prachtig donkerrood blad uitloopt. Dit blijft zo tot in de zomer wanneer met de bloei de bladeren groen verkleuren.
De kruidachtige, bladverliezende Clematis recta is inheems in Midden- en Zuid-Europa en werd in 1597 voor het eerst in Engeland geïntroduceerd.

In the front you see Clematis recta 'Purpurea', a non-climbing Clematis growing to 1,50 m. A nice one because she sprouts with gorgeous dark red foliage. This remains till summer when during flowering leaves discolour to green.

The herbaceous, deciduous Clematis recta is native to Central and Southern Europe and was first introduced in England in 1597.

Tegen de andere leuning van de trap leunt de Hydrangea macrophylla 'Ayesha'.  Deze enorme struik is begonnen als stekje gekregen van een tuinvriendin. Inmiddels heb ik hiervan ook weer menig stek gemaakt. De bloeiwijzen van 'Ayesha' zijn heel bijzonder en zien eruit als kleine trossen seringen. Geen enkele Hydrangea cultivar heeft dergelijke lepelvormige kelkbladen. Deze hortensia komt oorspronkelijk uit Japan, maar is al sinds ca. 1970 in Europa bekend.

Against the other railing of the stairs leans Hydrangea macrophylla 'Ayesha'.  This imposing shrub started as a cutting given by a gardenfriend. In the meantime I also made several cuttings of this one. The flowers of Hydrangea 'Ayesha' are very special and look like small clusters of lilacs. No other Hydrangea cultivar has such spoon-shaped sepals.  This Hydrangea is originally from Japan, but already since about 1970 known in Europe.

Na het fotograferen van de serretrap in bloei, loop ik nog even naar de kas en wat zie ik daar op de rand van een pot sla zitten:  een onschuldig rondkijkend jong mereltje. 

After photographing the flowering conservatory stairs, I walk to the greenhouse and who is there on the edge of a pot of red lettuce:  an innocent looking young blackbird.

DE TUIN OP DIT MOMENT - THE GARDEN AT THE MOMENT

Het is hoogzomer maar de tuin is al over haar hoogtepunt heen. Er was en is nog steeds veel zon, het was flink warm maar sinds enkele dagen waait er een frisse wind en koelt het lekker af.  Voor het mooi viel er eigenlijk te weinig regen. Onheilspellende donkere wolkenvelden en een enkele donderklap, maar erg veel water viel hier niet. Dat is dus goed te merken in de tuin, het ziet er een beetje rommelig en verfrommeld uit. 

De Lathyrussen gaan echter onverminderd door en ik maar plukken. De bladeren beginnen nu echter wat meeldauw te tonen, dus het einde van de Lathyrussen komt in zicht. 

Afgelopen week heel wat uurtjes in de tuin gewerkt, alle uitgebloeide planten zijn inmiddels kort- of teruggeknipt. De Alchemilla's en Geraniums vertonen zelfs al weer prachtige groene tapijtjes.

Verder blijven we bezig met het onkruid waarvan sommige soorten het dit jaar buitengewoon goed doen, o.a. de "witte pispotjes" en het uitknippen van verwelkte bloemen, vooral rozen, vergt veel tijd.

It is high summer but the garden is already past its peak. There was and still is a lot of sun, it was quite warm, but since a few days there is a breeze and it is cooling off lovely.  Actually there was not enough rainfall for the garden.  Ominous dark skies and a single clap of thunder, but we did not get a lot of rain. We can notice that in the garden, it looks a bit messy and crumpled.

The sweet peas go on and on flowering and I go on picking. However, the leaves are beginning to show some mildew, so the end of the sweet peas is in sight now.

The last few days I have been spending my days gardening, all finished flowering plants have been shortened or cut back. The Alchemillas and Geraniums show already beautiful green carpets again.

Furthermore, the weeds keep me busy, for example bindweed is doing too well this year, and deadheading flowers, especially roses require a lot of time.

  

Dit is één van mijn mooiste Hosta's, de Hosta plantaginea 'Grandiflora'. Deze Hosta bloeit vrij laat en heeft grote witte geurende bloemen. Zij staan nu voor het derde jaar in de tuin en bloeien voor het eerst, ze hebben warmte nodig om in bloei te komen. Het is jammer dat ook hier de slakken grote gaten in het verder mooie blad hebben gegeten.

This is one of my most beautiful Hostas, the Hosta plantaginea 'Grandiflora'.  This Hosta flowers late summer and has large white intensely fragrant flowers. They are for their third year in the garden and are blooming for the first time, they need warmth to come into flower.  It's a shame that also here slugs have eaten large holes in the leaves.

Ik kwam vanmorgen ook een mooie bloem van de roos 'Souvenir de la Malmaison' tegen.

This morning I saw a nice flower of the rose 'Souvenir de la Malmaison' too.

De 'Annabellen' hangen over met hun te grote schapenkoppen en gaan van groen naar wit en weer naar groen.

The 'Annabells' are hanging over with their too big sheepheads and are flowering from green to white and to green again.

Op een andere plek in de tuin staan de meeste roze Lathyrussen, deze hebben nog geen meeldauw maar groene luizen, tja,  het is altijd wat.

On another spot in the garden are mostly pale pink sweet peas, they don't show mildew yet, but have green aphids, well, it's always something.

Dit zijn ongeveer de laatste bloeiende Agapanthussen, er waren dit jaar heel veel bloemen, maar het was voorbij voordat ik er erg in had.

This is about the last flowering Agapanthus, there were many flowers this year, but it was over before I knew it.

Ook de Buddleja's bloeiden uitbundig en sommige nog, maar vrij kort, gelukkig vlinders in overvloed.

Also Buddlejas were flowering in abundance and some are still flowering, but rather short, happy butterflies galore.

Deze roze Anemonen groeien en bloeien als een gek, elk jaar zijn er meer.

These pink Anemones are growing and blooming like crazy, every year there are more.

De blauwe bloemen op de voorgrond zijn van de Lobelia siphilitica.

The blue flowers in the front are called Lobelia siphilitica.

Een admiraalvlinder op de Ceratostigma plumbagoides oftewel loodkruid, ook al bijna uitgebloeid.

An admiral butterfly on the Ceratostigma or leadherb, also already at the end of flowering.

Vandaag stop ik met de eerste bloemen van de prachtige herfstanemoon 'Honorine Jobert', een aanwinst voor elke tuin. De volgende post zal over de kas gaan.

Today I stop with the first flowers of the beautiful autumn anemone 'Honorine Jobert', an asset to any garden.  Next post will be about the greenhouse.

BEZIGHEDEN OP EEN WARME DAG - ACTIVITIES ON A HOT DAY

Vanmorgen weer vroeg met Snarf op pad. Ook op deze warme dagen bruist onze "ouwe jonge" nog van energie en moet ik hem inhouden want hij gaat door tot hij neervalt. Geconcentreerd wacht hij op mijn aanwijzingen, links, rechts, achter je of wacht, dan gooi ik de bal. Hij pakt hem en smijt hem al rennende voor mijn voeten, dan rent hij weer met een wijde boog op de 12 uur positie en begint het spel opnieuw.

This morning Snarf and I set off early.  Also on these hot days this old boy is bursting with energy and I have to stop him for he goes on until he falls down.  Focused he is waiting for my instructions, to the left, right, behind you or wait, I throw the ball. He grabs him and throws him running in front of my feet, and again he runs in a wide circle to the twelve o'clock position and the game begins again.

Het veld staat vol met witte klavers - The field is overgrown with white clover.

Om niet oververhit te raken, gaan we naar het water, waar Snarf zich onder de steiger vermaakt en een eend op de steiger zich afvraagt wat dat geplons onder hem betekent.

In order not to overheat, we go to the water, where Snarf is enjoying himself under the pier and a duck wonders what the plashing means beneath the pier.

Snarf we gaan naar huis, het vrouwtje heeft vandaag nog meer te doen.

We are going home Snarf, your mistress has lots to do today.

Thuis doen we ons rondje tuin en kijken we naar de verschillende slasoorten die sierlijk in een grote schaal op het tafeltje voor te kas staan te pronken. Zo staan ze veilig voor de konijnen.  Ik zal er vanavond wat blaadjes van plukken.

At home we do our stroll in the garden and watch the various salad cultivars growing gracefully in a tub on the little table in front of the greenhouse, safe for the rabbits.  I will pick some leaves for dinner tonight.

De pruimenboom is dit jaar overladen met vrij kleine 'Opal' pruimen.  Dit is slechts één van de vele overhangende takken.  De boom zit er vol mee.

This year the plum tree is overloaded with rather small 'Opal' plums.  This is only one of the many overhanging branches. The tree is full of them.

Deze zijn voor de rumpot : -  pruimen wassen en ontpitten
                                         -  pruimen in de pot met 500 gr. bruine basterdsuiker en
                                         -  5 kruidnagelen + 3 kaneelstokjes
                                         -  overgieten met rum tot ze onderstaan.
                                       
Dit minstens 6 weken laten staan, ik zet de pot echter weg tot Kerstmis. Dan wordt de drank gezeefd in flessen gedaan en gebruikt als aperitief en de (dronken) pruimen komen als dessert met Kerst op tafel vermengd met crème fraîche en slagroom, al jaren een favoriet dessert in onze familie.

These plums are for the rum pot: - first washing and pitting of the plums
                                                      - put plums in pot with 500 gr. caster sugar and
                                                      - 5 cloves + 3 cinnamon sticks
                                                      - pour rum to the plums until they are under.

Leave this at least 6 weeks, however I put the pot away until Christmas.  Then, the beverage is sieved and bottled and used as an aperitif. The (drunken) plums are used as a dessert for Christmas mixed with sour cream and whipped cream, this has long been a favorite dessert in our family.
                                                 

In de koeling staan al een aantal potten jam, ik maak niet te veel want wij eten bijna geen jam.

In our fridge in the basement are already some pots of jam, I don't make too much of it because we eat almost no jam.

In het voorjaar heb ik er wat nieuwe gladiolen bij gepoot waarvan ik nu ontdekte dat het een beetje vreemde kleur is, een soort mauve. Ik ging de tuin rond, zoekende naar bijpassende bloemen.  Dat viel mee, er was waarempel nog iets te vinden.  Ik plukte enkele takken van de pruikenboom (Cotinus coggygria 'Palace Purple') en van mijn Hydrangea arborescens 'Invincibelle',  ook wel de roze 'Annabelle' genoemd.

In spring I planted some new Gladiolus bulbs of which I now discovered the strange colour, a bit of old mauve. I went around the garden to look for matching flowers.  It was ok, I could find some. I took a few branches of the wig tree (Cotinus coggygria 'Palace Purple') and some flowers of my Hydrangea arborescens 'Invincibelle', also called the pink  'Annabelle'.

Tussen mijn collectie Ravelli 'Sang de Boeuf' vazen staat dit ingetogen ton-sur-ton boeket best aardig op de schoorsteenmantel.

Between my collection of Ravelli 'Sang de Boeuf' vases this subdued tone-on-tone bouquet shows pretty nice on the mantelpiece.

Wens "All Creatures Great and Small" een heel goed weekend!

(zoals jullie zien, ben ik een boek van James Herriot aan het lezen : "Every Living Thing")

Wish All Creatures Great and Small a very good weekend !

(as you can see, I am reading a book of James Herriot : "Every Living Thing")

HERFST IN HUIS EN TUIN - AUTUMN IN HOUSE AND GARDEN.

Toen ik gistermorgen terugkwam van mijn avonturen met Snarf, viel mijn oog op dit web aan het hek.  Ik keek naar links en zag nóg een web met daarin een leuke spin. "Zullen we nu eerst maar een rondje tuin doen?" zei ik tegen Snarf, en ja hij keek me aan en liep vooruit het tuinpad op, want hij begrijpt heel veel woorden, ja zelfs zinnen.

.When I returned  yesterday morning from my adventures with Snarf, my eye was caught by a cobweb on the gate. I watched to the left and saw another cobweb with a pretty spider. "Shall we make a stroll in the garden first?"  I asked Snarf,  he looked at me and walked straight on to the gardenpath for he understands many, many words, even sentences.

We lopen langs het  wuivende siergras, Miscanthus sinensis 'Malepartus' en kijken van achter een border de tuin in.

We walk along the waving grass, Miscanthus sinensis 'Malepartus' and look from behind a border into the garden.

In deze borders kunnen we nog steeds genieten van de hortensia's die nu hun felheid hebben verloren en zich aangepast hebben aan het jaargetijde. Herfstasters bloeien nog rijkelijk maar zijn over hun top heen, mede veroorzaakt door het slechte weer van een week geleden.  Ook bloeien er nog monnikskappen en hier en daar een roos, zoals de "Brown Velvet".  De roestbruine kleur van deze roos is bij donker weer op zijn mooist, als de zon schijnt neigt de kleur naar een minder mooie tint oranje.

In these borders we still can enjoy the Hydrangeas, which have lost their intense colours by now and have adapted themselves to the season.  Asters are still flowering profusely but are over their top, alse caused by the very bad weather of a week ago.  There are yet monkshood flowers and here and there a rose, as this "Brown Velvet".  The rusty colour of this rose is the best in dark weather, when it is sunny and warm the colour tends to a less beautiful tint of orange.

Langs het paadje naar de boventuin staat een enorme bos Hydrangea 'Annabelle', die ook de mooiste tijd achter de rug hebben.  Deze hortensia heb ik ooit als klein stekje van een tuinvriendin gekregen.  Inmiddels heb ik er menig keer zelf weer stekken van gemaakt.

Along the path to the upper garden is an enormous Hydrangea 'Annabelle', which also has the best time behind them.  This Hydrangea I ever got as a small cutting of a gardening friend.  In the meantime, I have taken many pieces of this shrub as give-aways.  

En ja de Metasequoia, die kan inmiddels niet meer aan ons oog ontsnappen.  Wat een enorme groeier is dat, staat er slechts twee jaar en zie waar gaat dat naar toe.  Deze boom was een wens van mijn man, ik hoop dat we er geen spijt van krijgen.

And yes, the Metasequoia cannot escape the eye either.  It is a huge grower,  about one meter a year, where is he going, straight to the sky.  This tree was a wish of my husband, I hope we won't regret.

De boventuin slaan we dit keer over, we gaan direct naar het grintpad langs de vaart, daar staan de meeste hortensia's.  Deze hortensia's waar ik geen cultivarnamen meer van weet omdat het allemaal exemplaren zijn die ik zelf van stekken heb gekweekt, groeien bijna letterlijk boven de kas uit.

We leave the upper garden to the left and go straight on to the gravelpath along the canal, there are the most of our Hydrangeas.  These Hydrangeas, of which I do not know the cultivar names, because these are all cuttings from all kind of shrubs, are almost growing literally above the greenhouse.

En wie staat er weer om het hoekje van de Taxushaag  te gluren:  Mijn allertrouwste volger. Hij heeft al vast een speelgoed beest op het grintpad gegooid.

And who peeks around the corner of the yew hedge:  My most faithful follower.  He has thrown a toy on the gravelpath. 

's Middags ga ik wat hortensia's knippen voordat ze lelijk worden.  De meeste bloemen zijn buiten op de struik al dusdanig ingedroogd dat je ze direct kunt verwerken, zonder water dus. Ik heb ook wilde kastanjes geraapt.  Als ik ze zie liggen, kan ik het nooit laten mijn zakken vol te rapen, net als de kinderen.

In the afternoon I go to cut some Hydrangeas before they are unsightly.  Most flowers are  already dried on the shrub and can be used immediately, without water.  I also collected chestnuts. When I see them, I cannot resist to pick my bags full, like children do. 

Voor binnen maak ik een krans, redelijk saai, want dat doe ik elk jaar. De worteldoek, die in de jaren vijftig van de vorige eeuw boven de schoorsteenmantel gedrapeerd werd,  wordt ook elk najaar weer tevoorschijn gehaald en tijdelijk op de oude hangoortafel gelegd.

For inside I made a wreath, quite boring for I make every year one or more wreaths.  The old cloth which was draped above the mantelpiece in the fifties of the last century, is brought out each fall to put on the old table temporarily.   

In de krans heb ik ook bloemetjes van de herfstasters verwerkt en glinsterende clematis zaadpluizen.

In the wreath I also used some flowers of autumn asters and shimmering seed hairs of clematis.

Heb een tak over van de mooie Aster 'Purple Dome', die zet ik op een van mijn hyacintenglazen.  Over enkele weken gaan de bollen er weer op voor het volgende voorjaar.

One branch of the pretty Aster 'Purple Dome', I put on one of my bulb glasses.  Within a few weeks the bulbs will be put on the glasses for next spring. 

"October gave a party;

The leaves by hundreds came -

The chestnuts, oaks and maples,

And leaves of every name.

The sunshine spread a carpet,

And everything was grand,

Miss Weather led the dancing,

Professor Wind the band."

                                      - George Cooper -