dinsdag 22 oktober 2013

HERFST IN HUIS EN TUIN - AUTUMN IN HOUSE AND GARDEN.


Toen ik gistermorgen terugkwam van mijn avonturen met Snarf, viel mijn oog op dit web aan het hek.  Ik keek naar links en zag nóg een web met daarin een leuke spin. "Zullen we nu eerst maar een rondje tuin doen?" zei ik tegen Snarf, en ja hij keek me aan en liep vooruit het tuinpad op, want hij begrijpt heel veel woorden, ja zelfs zinnen.


.When I returned  yesterday morning from my adventures with Snarf, my eye was caught by a cobweb on the gate. I watched to the left and saw another cobweb with a pretty spider. "Shall we make a stroll in the garden first?"  I asked Snarf,  he looked at me and walked straight on to the gardenpath for he understands many, many words, even sentences.



We lopen langs het  wuivende siergras, Miscanthus sinensis 'Malepartus' en kijken van achter een border de tuin in.

We walk along the waving grass, Miscanthus sinensis 'Malepartus' and look from behind a border into the garden.



In deze borders kunnen we nog steeds genieten van de hortensia's die nu hun felheid hebben verloren en zich aangepast hebben aan het jaargetijde. Herfstasters bloeien nog rijkelijk maar zijn over hun top heen, mede veroorzaakt door het slechte weer van een week geleden.  Ook bloeien er nog monnikskappen en hier en daar een roos, zoals de "Brown Velvet".  De roestbruine kleur van deze roos is bij donker weer op zijn mooist, als de zon schijnt neigt de kleur naar een minder mooie tint oranje.



In these borders we still can enjoy the Hydrangeas, which have lost their intense colours by now and have adapted themselves to the season.  Asters are still flowering profusely but are over their top, alse caused by the very bad weather of a week ago.  There are yet monkshood flowers and here and there a rose, as this "Brown Velvet".  The rusty colour of this rose is the best in dark weather, when it is sunny and warm the colour tends to a less beautiful tint of orange.




Langs het paadje naar de boventuin staat een enorme bos Hydrangea 'Annabelle', die ook de mooiste tijd achter de rug hebben.  Deze hortensia heb ik ooit als klein stekje van een tuinvriendin gekregen.  Inmiddels heb ik er menig keer zelf weer stekken van gemaakt.

Along the path to the upper garden is an enormous Hydrangea 'Annabelle', which also has the best time behind them.  This Hydrangea I ever got as a small cutting of a gardening friend.  In the meantime, I have taken many pieces of this shrub as give-aways.  


En ja de Metasequoia, die kan inmiddels niet meer aan ons oog ontsnappen.  Wat een enorme groeier is dat, staat er slechts twee jaar en zie waar gaat dat naar toe.  Deze boom was een wens van mijn man, ik hoop dat we er geen spijt van krijgen.

And yes, the Metasequoia cannot escape the eye either.  It is a huge grower,  about one meter a year, where is he going, straight to the sky.  This tree was a wish of my husband, I hope we won't regret.


De boventuin slaan we dit keer over, we gaan direct naar het grintpad langs de vaart, daar staan de meeste hortensia's.  Deze hortensia's waar ik geen cultivarnamen meer van weet omdat het allemaal exemplaren zijn die ik zelf van stekken heb gekweekt, groeien bijna letterlijk boven de kas uit.

We leave the upper garden to the left and go straight on to the gravelpath along the canal, there are the most of our Hydrangeas.  These Hydrangeas, of which I do not know the cultivar names, because these are all cuttings from all kind of shrubs, are almost growing literally above the greenhouse.


En wie staat er weer om het hoekje van de Taxushaag  te gluren:  Mijn allertrouwste volger. Hij heeft al vast een speelgoed beest op het grintpad gegooid.

And who peeks around the corner of the yew hedge:  My most faithful follower.  He has thrown a toy on the gravelpath. 


's Middags ga ik wat hortensia's knippen voordat ze lelijk worden.  De meeste bloemen zijn buiten op de struik al dusdanig ingedroogd dat je ze direct kunt verwerken, zonder water dus. Ik heb ook wilde kastanjes geraapt.  Als ik ze zie liggen, kan ik het nooit laten mijn zakken vol te rapen, net als de kinderen.

In the afternoon I go to cut some Hydrangeas before they are unsightly.  Most flowers are  already dried on the shrub and can be used immediately, without water.  I also collected chestnuts. When I see them, I cannot resist to pick my bags full, like children do. 


Voor binnen maak ik een krans, redelijk saai, want dat doe ik elk jaar. De worteldoek, die in de jaren vijftig van de vorige eeuw boven de schoorsteenmantel gedrapeerd werd,  wordt ook elk najaar weer tevoorschijn gehaald en tijdelijk op de oude hangoortafel gelegd.

For inside I made a wreath, quite boring for I make every year one or more wreaths.  The old cloth which was draped above the mantelpiece in the fifties of the last century, is brought out each fall to put on the old table temporarily.   


In de krans heb ik ook bloemetjes van de herfstasters verwerkt en glinsterende clematis zaadpluizen.

In the wreath I also used some flowers of autumn asters and shimmering seed hairs of clematis.




Heb een tak over van de mooie Aster 'Purple Dome', die zet ik op een van mijn hyacintenglazen.  Over enkele weken gaan de bollen er weer op voor het volgende voorjaar.

One branch of the pretty Aster 'Purple Dome', I put on one of my bulb glasses.  Within a few weeks the bulbs will be put on the glasses for next spring. 

"October gave a party;
The leaves by hundreds came -
The chestnuts, oaks and maples,
And leaves of every name.
The sunshine spread a carpet,
And everything was grand,
Miss Weather led the dancing,
Professor Wind the band."
                                      - George Cooper -

35 opmerkingen:

  1. Hallo Janneke,
    Wat heerlijk weer om even een rondje tuin te mogen doen. Wat bloeit er toch nog veel. Alles kleurt en verkleurt nu in een rap tempo he, dat zie ik overal om me heen... Mooie bloemen van je hortensia's heb je geknipt en je krans is prachtig. Ik weet nog dat mijn oma zo'n worteldoek achter de kapstok had hangen, om de mantels te beschermen neem ik aan, maar waarom het nou worteldoek heet....? Weet jij dat?
    Ik wens jou, en die lieve Snarf, een heerlijke dag,
    Lieve groet,
    Mirjam

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Worteldoek komt van het Duitse Würzeltuch. Eind 19e eeuw en begin 20ste eeuw kwamen seizoenarbeiders uit Westfalen Nederlandse boeren helpen. Hun spullen, eten en gereedschap, droegen ze in een Würzeltuch mee over de schouder. De worteldoeken uit de jaren 50 van de vorige eeuw, georiënteerd op Indiase figuren, in warme aardekleuren voor de sier zijn waarschijnlijk genoemd naar de oorspronkelijke Duitse worteldoek, die er smoezelig en vlekkerig uitzagen. (van Wikipedia)

      Verwijderen
  2. Janneke wat ziet je tuin er nog mooi uit. Die hortensia's zo mooi groot. En wat een prachtige krans heb je gemaakt. Mijn complimenten.
    Een heerlijke dag gewenst.

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Je hebt een hele mooie en lekker fleurige krans gemaakt.....past ook heel mooi bij die oude worteldoek, mooie warme kleurtjes zo samen..en dat hertje.....leuk, lekker retro en past wel on dit jaargetijde

    BeantwoordenVerwijderen
  4. You still have lots of colour in the garden and enough to spare for a lovely display indoors. The spider looks as if he has eaten well with attractive patterns on his back.

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Hi Janneke, your autumn wreath is beautiful. You are very creative and a passionate gardener. My most fave of all is the spider web. Spiders are amazing little creatures.

    Have a good week dear friend.

    Aida

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Colorful hydrangea, great! I love the red roses.

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Wundervolle Herbstfarben hast du eingefangen. Am Schönsten ist der Hund - und die Hydrangeas.

    Sigrun

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Beautiful Miscanthus ! Oh you have still some flowers ! It have been sleeting already here:( Have a warmer weather !

    BeantwoordenVerwijderen
  9. The wreath is beautiful with its blend of autumn colours. I love the photograph of Snarf peeking around the hedge.

    BeantwoordenVerwijderen
  10. Wat herkenbaar Janneke van die kastanjes, haha...bij de basisschool van de kinderen stonden kastanjebomen en ik werd altijd zo blij als een klein kind en ging meerapen ;)
    Mijn zoons zijn allang van die school maar ik ga toch nog stiekem kastanjes rapen, het geeft me nu zelfs een extra nostalgisch gevoel :)
    De foto's van de spin en Snarf zijn prachtig!
    En je collectie hortensias ook, mooie kleuren zo met die kastanjes.
    Wat is genieten toch simpel hè...

    Lieve groet, MJ

    BeantwoordenVerwijderen
  11. The spiderweb is so beautiful! It is amazing to look at. Snarf is a very nice, and you are lucky who have a dog. Hortensia is a delicate flower.
    Have a nice evening!

    BeantwoordenVerwijderen
  12. Fijn,om weer door je tuin de dwalen, Janneke.
    En Snarf is er weer heerlijk bij.
    Zo'n doek hadden mijn ouders vroeger ook boven de schoorsteenmantel
    hangen.

    Groetjes Ans

    BeantwoordenVerwijderen
  13. Janneke - what a delightful autumn garden you have. I love the atmosphere you captured in the first picture - very gothic!
    Are you playing hide and seek with Snarf :)

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Hide and seek is one of Snarf's favourite games.

      Verwijderen
  14. Wat een mooie krans en boeket heb je gemaakt met bloemen uit eigen tuin. Dat lukt me niet, daarvoor heb ik te weinig bloemen gewoon. Heerlijk rondje tuin was dit weer Janneke, ik heb ervan genoten.Echt een herfsttuin. Hier ontbreekt dat een beetje omdat de hortensia's niet zo uitbundig gebloeid hebben dit jaar. Zij zorgen er in onze tuin normaalgezien voor dat het er toch een beetje 'herfst' uitziet.
    Een Metasequoia had ik nooit van gehoord maar als hij groeit als een Sequoia, dan heeft hij nog een eind te gaan en zal hij er ook nog een lange tijd staan tenzij jullie daar een stokje voor steken natuurlijk ;)
    Lieve groet,
    Marian

    BeantwoordenVerwijderen
  15. Wat weer een heerlijk tuinrondje, Janneke!
    En wat een mooie creaties heb je weer gemaakt!
    Enne...ik steek mijn zakken ook nog vol met kastanjes hoor!

    Lieve groet,
    Gerry

    BeantwoordenVerwijderen
  16. Wat staat je tuin er nog mooi bij Janneke en wat een prachtige krans heb je gemaakt!

    Dank je wel ook voor je lieve berichtjes op mijn blog. Zodra het bij mij wat rustiger is, kom ik graag een keer bij je langs om jou en Snarf te ontmoeten en je prachtige tuin te bekijken!!

    Liefs van Madelief x

    BeantwoordenVerwijderen
  17. Een heel mooi rondje tuin weer Janneke .Wat zijn de herfst kleuren toch mooi!!
    Lieve groetjes Elisabeth

    BeantwoordenVerwijderen
  18. Was für ein schöner, ausführlicher Post. Der Spaziergang mit Snarf hat mir sehr viel Freude gemacht.Dein Garten muss riesig sein. So viele Hortensien und Platz für einen Mammutbaum.
    Auch der Herbstkranz gefällt mir gut. Halten die Asternblüten denn länger, oder entfernst du sie nach dem Verwelken aus dem Kranz?
    Gruß, Anette

    BeantwoordenVerwijderen
  19. Wat een mooie schilderachtige tuin is het nu ook! wat een grote spin!
    Je boeketjes en de krans zijn ook zo schilderachtig en wat een leuke hond toch, doet me echt aan de mijne denken hoor!

    Groeten Janny

    BeantwoordenVerwijderen
  20. Your garden is still looking wonderful and so full of plants. Love that picture of Snarf he truly is adorable. The wreath is very pretty and a good use of hydrangea flower heads.

    BeantwoordenVerwijderen
  21. De hortensia's in herfstkleuren zijn prachtig. Ik vind het eigenlijk nog veel mooier dan in de zomer. Je krans op worteldoek staat daar ook erg mooi.
    Over de herkomst van de worteldoek heb ik al eens gelezen bij Berthi.
    http://berthi.textile-collection.nl/2008/12/02/worteldoek/
    Fijne dag,

    BeantwoordenVerwijderen
  22. Your hydrangeas in the wreath and the garden are so pretty. I haven't ever tried to grow hydrangeas from cuttings, but after reading your post I think I may give it a try.

    BeantwoordenVerwijderen
  23. Loved your hydrangea wreath, and so many lovely colours in your garden. The spiders have arrived in my garden too, I don’t mind them and the cobwebs are beautiful but I hate walking into their webs in case the spider is still there and get caught in my hair! Snarf is a beautiful dog, isn’t it amazing how much our pets can understand of what we say to them?

    BeantwoordenVerwijderen
  24. Ein wunderschöner Spaziergang durch Deinen Herbstgarten! Ich bin von Deinen riesigen Bauernhortensien beeindruckt. Hier wachsen leider nur die Strauchhortensien wie Annabelle richtig gut, die anderen sind eher kleiner. Der Hortensienkranz ist traumhaft schön!

    Liebe Grüße, Bärbel

    BeantwoordenVerwijderen
  25. I almost feel like I don't need an English translation your pictures are so beautiful. The Hydrangeas are one of my favorites. Did you say you multiply them by cuttings? Can you tell me how you do it? Your doggie is as pretty as your garden!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Top cuttings of Hydrangeas root very easily. July and August are the best months. You take a cutting with two pair of buds. The pair of buds on the lower part of the cutting you put in the soil, while the upper pair with two leaves remain above the soil. When the leaves are very big, you have to cut them back to half. You take one cutting for a pot of 7 cm. diameter. A rooted cutting can be planted in a 3 liter pot in March.

      Verwijderen
  26. Prachtig die hortensia's. Hier doen ze het niet zo goed. Heb er twee in potten in eentje in de grond, maar het blijft moeilijk. Ze houden niet van hitte! Ik heb ook een mooi spinneweb, maar zie nergens een spin!

    BeantwoordenVerwijderen
  27. Mooie herfstsfeer in je tuin en binnen, Janneke !
    Ik moet lachen hoe je schrijft 'met daarin een leuke spin' ... ik vind die helemaal niet zo leuk, ik heb namelijk schrik van spinnen :-(
    Snarf vind ik wel leuk, zo'n lieverd !
    Fijn weekend,
    Sylvia

    BeantwoordenVerwijderen
  28. Your garden is still very beautiful as summer's blooms fade. Your hydrangeas are lovely aren't they. It will soon be time for the garden to rest and for you to dream of the wonders of next spring.

    BeantwoordenVerwijderen
  29. There are still so many flowers and so green. It's foggy and grey here. Snarf is so adorable!

    BeantwoordenVerwijderen
  30. Hi Janneke! I enjoyed my walk through your autumn garden. There is still a lot of color. Hydrangeas are wonderful. What a great table decoration you made with them! Thank you!

    BeantwoordenVerwijderen
  31. Thank you for the instructions on how to root Hydrangea! And, thank you for visiting my blog and commenting. Happy Autumn!

    BeantwoordenVerwijderen
  32. Hi Janneke ! I like the spider web with dew drops...Your garden is fabulous. Wonderful pictures !!!

    BeantwoordenVerwijderen