KOM IN MIJN KAS - COME INTO MY GREENHOUSE

Toen ik afgelopen week in mijn kas bezig was met het opruimen van de tomaten-, komkommer- en paprikaplanten realiseerde ik me dat ik deze zomer vrij weinig heb laten zien van de kas.  Als het niet te hard vriest overwinteren de oleanders, agapanthussen en allerlei zomerbloeiende knollen er. Het staat dan behoorlijk vol.  In het vroege voorjaar zaai ik er van alles, van sla tot éénjarigen, vaste planten en bijzondere planten. Als de maand mei aanbreekt, wordt het leger en leger en wordt de kas schoongemaakt.  De tomatenplantjes enz. gaan dan de volle grond in.  Om de kas er ook in de zomer aantrekkelijk uit te laten zien, staan er twee niet zo gemakkelijke rozen in,  'Black Baccara' en 'Schwarze Madonna'.  Er groeit en bloeit een Jasmijn, twee Clematissen en verder nog een aantal planten in pot. 

Nu alle paprika's en tomaten weg zijn,  is de tijd aangebroken om de kas winterklaar te maken, maar er staan nog zo veel planten mooi te zijn dat ik het jammer vind om alles af te breken. 

When I was busy in my greenhouse last week pulling out tomatoe-, cucumber- and paprika-plants I realized that I have not shown much of my greenhouse this summer. If it does not freeze too hard, Oleanders, Agapanthus and all kinds of summer flowering bulbs overwinter in the crowded greenhouse. In early spring I like sowing  seeds, from vegetables to annuals, perennials and exotic plants. Most exciting is to try something new every year. When the month of May arrives the greenhouse is almost empty and then it's cleaning time.  After cleaning, the tomatoe plants and others can be planted in the soil.  To show the greenhouse in summer attractive too, there are two roses which are not easy to grow in my garden, the 'Black Baccara' and 'Schwarze Madonna'. Furthermore, two not so hardy Clematis, a Jasminum polyanthum and a number of plants in pots. 

Now all peppers, cucumbers and tomatoes have gone, it is time to make the greenhouse ready for winter, but there are still so many plants showing nicely, that it's a shame to break them down. 

Op het oude wit geverfde tafeltje staat een varen, die in de herfst naar de warme serre verhuist.

On the old white painted table is a fern, which moves to the warm conservatory in autumn.

Op de zaai- en stektafel bloeit nog een blauwe Lobelia, die zich zelf uitgezaaid heeft.

On the seeding and cutting table is still a blue annual Lobelia flowering, which has spreaded it self.

Ook op de tafel een gewone witte Pelargonium.

Also on the table a common white Pelargonium.

De Plumbago of mannentrouw staat in mijn grote terracotta hagedissenpot, die ik al weer heel lang geleden voor mijn 50ste verjaardag kreeg. De Plumbago is nog jong en doet het ook niet zo geweldig.

The Plumbago stands in my big terracotta lizard pot, which was a present for my 50th birthday long ago.  The plumbago is still a young plant and does not do great until now. 

Dit is de paarse vorm van de Asarina scandens, een leuk klimmertje waarvan ik heel veel jaren geleden een pakje zaad kocht bij Thomson & Morgan. In de koude kas bloeit ze, als het niet vriest, tot de kerst . Ik verzamel het zaad en ook als ik dat niet doe, zaait dit plantje zich zelf uit in de kas.

This is the violet one of the Asarina scandens, a sophisticated climber, of which I bought a packet of seed at Thomas & Morgan many years ago. In the cool greenhouse the Asarina produces masses of flowers until Christmas if there are no hard frosts.  I collect the seeds and even if I don't, this plant is self seeding in the greenhouse sometimes.

Achter in de kas heb ik een groep Coleus staan. Eigenlijk vind ik dit suffe kamerplanten, maar ik kon de verleiding niet weerstaan om een zakje gemixt zaad te kopen.  Dit is het resultaat, ik vind ze zelf prachtig staan achter in de kas.  Nu het herfst is, zullen ze wel snel achteruit gaan, maar ik vind ze zo leuk dat ik er over denk om ze ook maar in huis te halen zodat ik ze misschien kan overhouden tot volgend jaar.
O ja, zie je wat er op de grond groeit : slaapkamergeluk (Soleirolia soleirolii).  Ooit als kamerplantje gekocht, nu is de grond van de kas er mee bedekt.

In the back of the greenhouse I have a display of Coleus. I actually think these are dull houseplants, but I could not resist to buy a packet of mixed seeds.  This is the result, I think they are showing beautiful in the back of the greenhouse.   Now autumn has arrived, they will quickly deteriorate, but they are so pretty I shall move them into our home to try to keep them going for next year. 
O yes, do you see what is growing on the ground: baby's tears (Soleirolia soleirolii). Once bought as a small houseplant, now it is a groundcover in the greenhouse.

Dit is de Clematis florida "Alba Plena", een niet zo erg winterharde clematis.  Ongeveer 15 jaar geleden bezocht ik met 3 tuinvriendinnen de Hampton Court Flowershow, waar we allemaal deze clematis kochten. Thuisgekomen zette ik ze voor de zekerheid in de kas waar ze het goed heeft gedaan tot afgelopen winter, die heeft ze niet overleefd.  In mei van dit jaar waren we in Engeland en kocht ik weer een piepkleine nieuwe Clematis florida "Alba Plena" voor de kas waar ze goed groeit en nog laat enkele bloemen geeft.

This is the Clematis florida "Alba Plena", a not so hardy clematis. About 15 years ago 3 gardening friends and I visited the Hampton Court Flowershow, where we all bought this clematis.  At home again, I put this Clematis for security in the greenhouse where she did very well till last winter, which she did not survive.  In May of this year we were in England and I bought a very tiny new Clematis florida "Alba Plena" for the greenhouse. She is growing well and shows at this very moment some flowers.

Op de etagère aan de linkerkant van de kas staan rode Pelargoniums met daartussen enkele bontbladige Begonia's. Linksonderaan Helichrysum petiolare, gemakkelijk te vermenigvuldigen door te stekken.

On the etagere on the left side of the greenhouse are red Pelargoniums with variegated Begonias. Left below Helichrysum petiolare easily to multiply from cuttings.

Eindelijk heb ik dan een bloem in mijn Gloriosa.  Heel lang geleden had ik ook Gloriosa's van een oude schoolvriendin gekregen en die deden het geweldig en gaven veel bloemen. Uit nostalgie kocht ik vorig jaar weer een knol en pas nu heb ik slechts één bloem.

At last I have one flower in my Gloriosa.  A very long time ago (about 35 years) an old school friend gave me Gloriosa tubers and they were growing great with many flowers.  With sweet memories I bought last year one tuber of a Gloriosa. At this moment after one and a half year I have only one flower.

Zo dat was dan mijn kas op dit moment.  De deur zit dicht, ik ga naar binnen in mijn huis. En o ja, komende weken moeten ook al mijn Primula auricula's die op de etagère voor het huis staan naar de kas verhuizen.  Daar worden ze nagekeken, sommigen worden gedeeld, krijgen nieuwe grond en mest en komen op de etagère in de kas te staan tot ze gaan bloeien volgend voorjaar in april. Dat vooruitzicht is ook weer genieten!

Well this was my greenhouse at this moment.  The door is closed, I go home. Coming weeks I have to move my Primula auriculas to the greenhouse. They are now outside in the front of our house. I will check each plant, some will be divided, get new soil and fertilizer and put on the etagere in the greenhouse until flowering time in April, next spring. I can enjoy that prospect!