DE TUIN BEGIN MEI - THE GARDEN IN EARLY MAY.

We beginnen in de kas, ik kan het niet laten om mijn voorraad bloeiende Primula auricula's te laten zien, ze zijn weer net zo mooi als vorig jaar en het jaar daarvoor. Toen ik vanmorgen de kas binnen trad, kwam de geur me tegemoet, het klinkt suf maar het maakt me telkens weer zo blij.

Today we start in the greenhouse, I cannot resist to show my collection flowering Primula auriculas.
They are as beautiful as last year and the year before last year.  When I came in the greenhouse this morning, the sweet fragrance approached me, it sounds silly but it makes me happy again and again.

Al de riddersporen die ik vorige herfst gezaaid heb, zijn nu in de tuin gepoot. In dit kistje stonden de grootste planten, in wat kleinere potten stonden er nog 20 te wachten om de tuin in te gaan. Ook gelijk bij elke plant enkele slakkenkorrels gelegd, want ik wil veel mooie riddersporen deze zomer.

All my own sown Delphiniums are planted in the garden by now.   In the above box were the biggest ones, in smaller pots there were another 20 to go into the garden. I put by each plant some slugpellets, because this summer I want many Delphiniums.

De andere, dit voorjaar gezaaide eenjarigen, gaan in mei de tuin in. Ze mogen eerst nog wat groeien in de kas. Er staan o.a. groene Zinnia's,  champagne kleurige en zwarte stokrozen, lathyrussen, kattensnorren, siertabak en violieren.

The annuals I have sown go in May into the garden.  They may grow somewhat bigger in the greenhouse. There are among others green Zinnias, champaign colored and black hollyhocks, sweet peas and Nicotianas.

De slaplantjes moesten ook nodig uitgepoot worden, o jee, ik heb er weer veel te veel.

Also the lettuce plants had to be planted,  you see I have plenty of them, actually too many.

We gaan naar de tuin / We go to the garden.

Varens ontrollen hun fris groene veren overal in de tuin, nu sprookjesachtig, maar het is oppassen ze nemen gemakkelijk heel de tuin over en ik ben zuinig op mijn Japanse Acer die het nu eindelijk eens goed doet daar te midden van de varens.

Ferns unfurl their fresh green feathers everywhere in the garden like in a fairy tale, beautiful but beware they easily take over the whole garden and I´m  careful with my Japanese Acer who finally is good looking between the ferns.

De Exochorda macrantha ´The Bride´ of parelstruik genoemd is een echt juweeltje op het ogenblik. Deze heester zou veel meer aangeplant moeten worden. Ze is heel gemakkelijk maar houdt wel van enigszins zure grond.

Exochorda macrantha ´The Bride´or pearlbush is a real jewel in the garden at this moment.
This shrub should be used much more in gardens. It is an easy growing shrub but like slightly acidic soil.

Narcis ´Thalia´

Dit monster is altijd zeer aanwezig zoals gewoonlijk met bal.

This monster is always very present as usual with ball.

Zoals beloofd weer een ´update´ van mijn veranderde tuingedeelte.  Er is niet veel aan te zien, het gras groeit en wordt, als het goed is, mooier.  Langs de slingerende rand op de achtergrond wil ik nog Geranium ´Rozanne´ poten.  Tussen de Camellia´s staan veel verschillende Hosta´s en mijn nieuwe Podophyllum ´Spotty Dotty´.

As promised again an update of my changed part of the garden. There is not much news to see, the grass is growing, and hopefully will soon look better. In the background along the meandering border I want to plant Geraniums 'Rozanne'.  Between the Camellias and others are many different Hostas and my new Podophyllyum 'Spotty Dotty'.

Podophyllum 'Spotty Dotty'

We hebben een heel droge tijd achter de rug (hoop ik want voor morgen wordt regen voorspeld), vandaar dat de regenleiding er nog staat anders had het gras nooit opgekomen.

I hope the very dry weeks are behind us, for tomorrow rain is forecasted. The rain pipe is still there otherwise the seed should not have germinated by now.

Camassia leichtlinii combineert mooi met een witte Rhododendron en witte tulpen.

The Camassia leichtlinii is a pretty combination with white Rhododendron and white tulips.

Overal tussendoor bloeien vergeet-mij-nietjes en diverse primula's, de charme van het voorjaar.

The charm of spring is that everywhere forget-me-nots and primroses are blooming in between.

                 

Ik ben zo blij dat mijn elfenbloempjes (Epimediums) er nog zijn. Kon ze eerst niet vinden en verdacht de konijnen hiervan.

I'm really glad my Epimediums are still there. Could not find them anymore and suspected the rabbits.

Woensdag plukte ik een boeket voor op tafel buiten op de veranda.

Wednesday I picked flowers from the garden to put on the table outside on the porch.

Het boeket bestaat uit paarse vroegbloeiende baardirissen, Judaspenningen, bos hyacinten en enkele verschillende tulpen.

The bouquet contains earlyflowering purple bearded irises, honesty, bluebells with various tulips.

'Ik heb altijd bloemen op tafel nodig'

'I always need flowers on my table'.

TUIN HOOGTEPUNT(EN) VAN EEN WEEK - GARDEN HIGHLIGHT(S) OF A WEEK.

Afgelopen week, en ook nu nog, stal de parelstruik de show in de tuin.  Haar Latijnse naam luidt Exochorda macrantha 'The Bride'.  Het is een struik die naar mijn mening nog te weinig aangeplant wordt in onze tuinen. Zij dankt haar dagelijkse naam parelstruik aan de bloemknopjes die in het voorjaar iets lijken op parels.  Het is een brede, losse struik die oorspronkelijk op de hellingen in China groeide.
De optimale standplaats van de parelstruik is in enigszins zure grond. Het is een prachtige struik waar nauwelijks ziektes in voorkomen en heeft weinig onderhoud nodig. Het is voldoende om eventueel na de bloei de oudste scheuten te verwijderen zodat de struik langzaam verjongt.

 Last week, and even now, the pearlbush stole the show in the garden.  Her Latin name is Exochorda macrantha 'The Bride'.  You don't see this shrub very often in our gardens which is a shame because during flowering time she is a real bride.  She owes her daily name pearl bush to the flowerbuds which show like pearls in spring. It is a wide, loose growing shrub originating from the slopes in China.
The optimal soil for this shrub is slightly acidic.  I think this is a beautiful shrub with hardly any diseases and requires very little maintenance.  To rejuvenate the shrub you can possibly remove the oldest shoots after flowering.  

Je ziet goed dat de nog niet uitgekomen knopjes op pareltjes lijken.

As you can see the small buds look like pearls.

Ook de Cercis chinensis ´Don Egolf´ staat in bloei.  Een prachtige judasboom, bloeiend op het kale hout met een overvloed van paarsroze bloemetjes. Het is een langzaam groeiende struik of boom en kan uiteindelijk van 2,50 tot 3 meter hoog en breed worden. Deze Cercis verliest in de winter haar hartvormige donkergroene bladeren.
De cultivar ´Don Egolf´werd uitgebracht door Margaret Pooler in 2000, maar begon als één zaadje van een partij zaad verstuurd vanuit de botanische tuin inYunnan, China naar het US National Arboretum in 1984. Het zaad werd oorspronkelijk geïdentificeerd als Cercis chingii, maar nadat het begon te groeien werd het gecorrigeerd in Cercis chinensis.  Dr. Don Egolf had oorspronkelijk de leiding over dit project, waarin de zaailing die uiteindelijk naar hem werd genoemd, zich onderscheidde door de buitengewoon rijke bloei en geen zaadzetting.
Geef dit mooie boompje een speciale plek in Uw tuin als solitair, in een border of als onderdeel van een heestergroep, het zal U in de komende decennia rijkelijk terugbetalen in schoonheid.

The Cercis chinensis ´Don Egolf´ is flowering too.  A beautiful Redbud, flowering on the bare wood with an abundance of rose/red/lavender flowers.  The tree or shrub grows very slowly, eventually reaching 8 to 10 feet high and wide. The dark green heartshaped leaves are deciduous. And ´Don Egolf´ is wonderfully resistant to canker, unlike most other Redbuds.
The cultivar ´Don Egolf´was released by Margaret Pooler in 2000, but began as one of a batch of seed sent from the botanical garden in Yunnan, Republic of China to the US Arboretum in 1984. The seed was originally identified as Cercis chingii, but after it began growing, it was corrected to Cercis chinensis.  Dr. Don Egolf was originally in charge of this project, in which the seedling that would eventually be named for him was spotted quite early as being unusually floriferous, and it set no seed.
Please do give this beautiful little tree a special spot in your garden as a speciman planting, as part of a border, or in a woodland setting, it will repay you richly for decades to come in beauty.

De peer ´Conference´ bloeit ook volop en we hopen op een rijke oogst.

The pear ´Conference´ is flourishing too, let´s hope on rich harvest.

De Akebia quinata aan de buitenkant van het hek tussen de rozen, een woekeraar die enigszins in toom gehouden dient te worden, maar de vroege bloei is wonderschoon.

The Akebia quinata on the outside of the fence between the roses, an usurer that needs to be kept under control, but the early flowers are wonderful.

Uitzichten op delen van de tuin /  Views on parts of the garden.

Mijn harige vriend is mijn eeuwige topper / My furry friend is my eternal highlight.

De Erysimum cheiri oftewel gewoon muurbloemen geuren heerlijk tegen de muur voor het huis. 

The wallflowers (Erysimum cheiri) have a lovely fragrance against the wall in front of the house.

En een onverwacht hoogtepunt van de week, de kauwen zijn terug in de duiventil. Vorig jaar waren ze veel vroeger begonnen met het bouwen van hun nest en wij dachten dat ze niet meer terugkwamen, mijn man had hun hokje al schoongemaakt.  Gistermorgen een oorverdovend lawaai, ze waren terug met hun 2 volwassen kinderen, die ze verjaagd hebben. Toen werd er even overlegd welk hokje ze zouden nemen. Nadat de keuze gemaakt was, begonnen ze onmiddellijk met het verzamelen van takken, wat een haast. De hele dag wurmen ze de soms veel te grote takken naar binnen en er wordt me daar binnen getimmerd, het lijkt wel of we zelf een verbouwing aan het huis hebben.

An unexpected highlight of the week: the crows are back in the dovecote.  Last year they started much earlier building their nest and we did not expect them back, my husband cleaned the lofts already. Yesterday morning a tremendous noise, they were back with their 2 adult youngsters, which they chased away.  Then they had a discussion about which loft to choose.  After the choise was made they immediately started collecting branches,  what a hurry.  They were all day working on it, sometimes the branches were far too big and they had to wriggle them inside.  Inside they are carpenting, it is as if we have a carpenter at work in our home.


Ik hoop dat jullie ook allemaal zo kunnen genieten van de ontluikende natuur, hier een beetje vroeger, daar een beetje later, maar geloof me het komt weer helemaal goed. Dat zijn de wonderen van de natuur.

I hope you all can enjoy the budding nature, here a little earlier, there a little later, but believe me it will be all right.  Such are the wonders of nature.