NEDERLAND WATERLAND - THE NETHERLANDS WATER COUNTRY

Afgelopen week fris, maar veel zonnige dagen, daar knapt een mens van op. Voorzichtig werd er al wat blad in de borders van de tuin opgeharkt om de sneeuwklokjes, krokusjes en lenterozen beter uit te laten komen. Alhoewel krokusjes......., ik had er 200 om border collie Snarf's graf gepoot en niet één is er opgekomen, de bolletjes zijn allemaal door de konijnen uit hun holletjes gehaald. Verderop in de tuin staan er gelukkig nog wel wat te bloeien.
Verder is het nog even rustig blijven er zit nog genoeg kou in de lucht, ik zit namelijk te popelen om in de tuin te beginnen. Om toch maar lekker buiten te zijn, maakte ik twee keer een wandeling in het 'Groene Hart' met mijn 96 jarige moeder in de rolstoel. Zij genoot als buitenmens, we stopten bij sneeuwklokjes, schapen en mooie doorkijkjes op het water, maar griezelde als ik op het smalle weggetje dicht langs de kant ging om auto's te laten passeren. Ze zag zichzelf al in die wateringen belanden met rolstoel en al. Niet zo vreemd als je Janneke de wildebras als begeleider hebt.

Last week, rather cold but many sunny days, it gives us new energy. Leaves in the garden were being raked from the borders carefully to show snowdrops, crocuses and helleborus better. Although crocuses......, I planted about 200 around border collie Snarf's grave and no crocus to be seen there, the bulbs were all dug up by the rabbits. Fortunately there are further down in the garden more crocuses in bloom. 
And now I have to be patient, there is still cold in the air, I'm eager to start in the garden. To spend as much as possible time outside, I made two afternoon walks in the 'Green Heart' of Holland with my 96 year old mother in the wheelchair. She enjoyed as an outdoorswoman, we stopped at snowdrops, sheep and nice vistas on the water, but shuddered when I went on the narrow road close to the side to let cars pass. She already saw herself in the water with wheelchair and all. Not so strange as you have Janneke, the wild child, as supervisor.

Onder de bomen bij oude boerderijen bloeiden de sneeuwklokjes weelderig en spiegelde het huis zich schitterend in het water.

Under the trees at old farms snowdrops bloomed luxuriantly and the house reflected beautifully in the water.

Ik vereeuwigde de zichtlijnen, zeer de moeite waard om even bij stil te blijven staan en gewoon te genieten.

I immortalized the lines of sight, very worthwhile to stand still for a moment and enjoy.

Een poes achter een hek trok mijn moeder's aandacht......

A cat behind a fence caught my mother's attention......

En natuurlijk de schapen......

And of course sheep.......

Om bij het onderwerp water te blijven: ik maakte bijna elke dag wel een kort fietstochtje in mijn directe omgeving. Zoals mijn regelmatige blogbezoekers inmiddels wel weten, ben ik in elk geval  dol op 3 van de 4 elementen: lucht, aarde en water. Met vuur heb ik iets minder, tenzij het is om ons warm te houden.

To remain at the subject water: I made almost every day a short biketour in my immediate environment. As my regular blogvisitors know by now, I'm anyway fond of 3 of the 4 elements: air, earth and water. Fire is less, unless it is to keep us warm.

Ik vond dit prachtige gedicht van Hendrik Marsman, wat ik U niet wil onthouden:

                                       Denkend aan Holland

                                       zie ik breede rivieren

                                       traag door oneindig

                                       laagland gaan,

                                       rijen ondenkbaar

                                       ijle populieren

                                       als hooge pluimen

                                       aan den einder staan;

                                       en in de geweldige

                                       ruimte verzonken

                                       de boerderijen

                                       verspreid door het land,

                                       boomgroepen, dorpen,

                                       geknotte torens,

                                       kerken en olmen

                                       in een grootsch verband.

                                       de lucht hangt er laag

                                       en de zon wordt er langzaam

                                       in grijze veelkleurige

                                       dampen gesmoord,

                                       en in alle gewesten

                                       wordt de stem van het water

                                       met zijn eeuwige rampen

                                       gevreesd en gehoord.

                                                                     Hendrik Marsman

                                               

                                                  Thinking of Holland
                                                  I see broad rivers,
                                                  Slow and never ending,
                                                  Flowing hrough the lowlands,
                                                  Lined with long rows
                                                  Of proud and thin poplars,
                                                  Like the tall plumes of a hat.
                                                  And in the sunken space, magnificent,
                                                  The sprawling farms,
                                                  Scattered throughout the country,
                                                  Surrounded by clusters of trees -
                                                  Villages with knotted towers,
                                                  Ancient churches and elms,
                                                  In a broad alliance.
                                                  The sky there hangs low,
                                                  And the sun is slowly being smothered
                                                  In grey multicoloured dampness.
                                                  And in all corners of the land,
                                                  Is apparent the voice of water,
                                                  With a constant loom of disaster,
                                                  Feared and heard by all.

                                                                    Hendrik Marsman
                                                                   Translated by  Max Birkin

Weer thuis zitten de kippen voor ze naar binnen gaan tegen de avond, nog even lekker te soezen in de tuin, maar dicht bij hun hok. Ze leggen overigens weer veel eitjes, ik eet er dagelijks drie!!

At home the chickens are dozing in the garden near the henhouse before going inside in the evening. They also lay a lot of eggs now, I eat three everyday!!

Eén van mijn vriendinnen bracht in januari deze mand narcissen voor me mee, die nu uitbundig bloeien in de serre.  En ik neem een beker koffie met.......cake en frambozen.

One of my friends brought me this basket with daffodils in January, by now they are flowering, so spring is in the conservatory already. And I have a mug of coffee with.......cake and raspberries.

EEN BEZOEK AAN EDINBURGH - A VISIT TO EDINBURGH

Afgelopen week een bezoekje aan Edinburgh gebracht. Ik voer naar de overkant van de Noordzee met de 'King Seaways' van IJmuiden naar Newcastle en nam daar de trein naar Edinburgh. Waarom met de boot en niet met het vliegtuig? Ik hou van varen, van de zee, de wind en de immer veranderende luchten, maar bovenal is het leuk om met mijn dochter mee te mogen varen. Dat mijn oudste dochter op een schip werkt is geen toeval. Zelf heb ik alleen maar op scheepvaart- en scheepsbouwkantoren gewerkt. Zij heeft haar kantoor op dit schip en is hier al 14 jaar verantwoordelijk voor de geldstromen.

Last week I paid a visit to Edinburgh. I sailed across the Northsea with the 'King Seaways'  from IJmuiden to Newcastle and took the train to Edinburgh. Why by ship and not by plane?  I love sailing, love the sea, the wind and the always changing skies, but above all it's fun to sail with my daughter. It's no coincidence that my oldest daughter works on a ship, for I have only worked on shipping or shipbuilding offices. She has her office on this ship and is already 14 years responsible for the cash flows.

Je wil niet weten hoeveel foto's ik van de lucht heb gemaakt, het was een prachtige avond met snel wisselende wolkenvelden en daarachter het zonlicht, fascinerend. Ik kan hier uren naar kijken.

You do not want to know how many photos I've made from the sky, it was a beautiful night with fast changing clouds and beyond the rays of the sun. It's fascinating, I can watch this for hours.

De volgende dag dus in m'n eentje op naar Edinburgh. Het is een geluk dat ik vroeger altijd al van alleen reizen hield, dat komt nu goed van pas. Een reisverslag van Edinburgh ga ik hier niet geven, natuurlijk bezocht ik de 'highlights' zoals het beroemde kasteel, musea en de Royal Mile, maar ik wil me zo veel mogelijk bij 'Het Bloeiende Buitenleven' houden en dat omvat hoofdzakelijk natuur, tuinen, kortom alles wat groeit en bloeit.
De foto van deze doedelzakspeler wil ik wel even laten zien, we zitten tenslotte in Schotland met een schitterende natuur, maar ook een geweldige cultuur.

So the next day on my own alone to Edinburgh. It is fortunate that I already loved to travel alone in the distant past. I won't give a travel report of Edinburg, of course I did all the highlights like Edinburgh's castle, museums and the Royal Mile, but I want to keep as much as possible with 'The Flowering Outdoors'  and that includes mainly nature, gardens, in short everything that grows and thrives.
Anyway, I have to show you this bagpipe player, for we are in Scotland with a beautiful nature, but also a great culture.

Over bloemen gesproken, dit bloemstilleven van onze Jan van Huysum, gemaakt omstreeks 1718, zag ik in de Schotse National Gallery.
Ben dol op deze schilderijen van onze Hollandse meesters, de extravagante boeketten met bloemen uit verschillende seizoenen, compleet met insecten, vlinders, vogelnestjes enz.

By the way, this flower still life painted by our Jan van Huysum, in about 1718, I saw in the Scottish National Gallery.
I love these paintings of our Dutch masters, the extravagant bouquets made up of flowers from different seasons, complete with insects, butterflies, birdnests and so on.

Hierboven Princes Street Gardens, een heerlijk park midden in de stad om even te gaan zitten als je zere voeten hebt gekregen van het vele lopen en slenteren. Links is het nieuwe stadsdeel, beneden in het dal rijdt de trein en aan de rechterkant heb je een uniek uitzicht op het kasteel en het oude stadsdeel (zie je dus niet op de foto).

Above Princes Street Gardens, a lovely park in the centre of Edinburgh, so good to have a rest there when you have sore feet of walking and strolling. On the left side of the photo is the new part of the town, down in the valley run the trains and on the right side is a unique view of the castle and the old town (you don't see this on the photo).

Zoals op vele plaatsen in Groot Brittannië ook hier veel fleurige bloembakken en hangmanden, vooral bij hotels, restaurants en café's. Wonderlijk dat ze eind september nog zo mooi zijn.

As in many places in Great Britain also here many colourful planters and hanging baskets, especially at hotels, restaurants and pubs.
Amazing they are still so beautiful at the end of September.

Dit idyllische tuintje ligt aan de Royal Mile. Vanaf de drukke toeristische winkelstraat zie je er niets van. Maar ter hoogte van Canongate nr. 137 leidt een smalle corridor naar de tuin die werd aangelegd naar voorbeelden uit de 17e eeuw.  Een weldadige plek om de toeristenstroom van de Royal Mile even te vergeten.

This idyllic little garden is located at the Royal Mile. You can not see it from the busy tourist shopping street but at number 137 Canongate leads a narrow corridor to the garden designed to examples from the 17th century. A good place to forget about the tourist flow of the Royal Mile.

Na een paar dagen Edinburgh terug naar Newcastle. Helaas aan de botanische tuin ben ik nog niet toegekomen, wellicht ga ik nog een keer.   O ja.......ik ben in drie bekende antquariaten geweest op zoek naar oude boeken over natuur, tuinen en poëzie.  En wat heb ik gevonden?  Niets. Hoe is het mogelijk, ben in Engeland nog nooit een boekwinkel uitgekomen zonder boek. Maar ja, dit is Schotland, haha.

After a few days Edinburgh, back to Newcastle.  I have not yet seen the botanical garden, but I will be back.  O yeh.......I've been in three well known antiquariates searching for old books about nature, gardens and poetry. And what did I find?  Nothing!  How is that possible, I never left an English bookshop without one or more books.  But of course, this is Scotland, lol.

We varen weer, ook leuk. Het is een mooie avond met weinig wind.

We are sailing again, also fun.  It is a beautiful night with almost no wind.

In het westen gaat de zon onder en in het oosten verschijnt de regenboog, twee zelfs als je goed kijkt.

In the west the sun sets and in the east the rainbow appears, even two.

Wanneer de zon helemaal onder is, ga ik naar binnen en wacht op Maaike tot ze klaar is met haar werk. Dan gaan we gezellig bijkletsen en pizza eten voor we ons bed opzoeken.

When the sun has disappeared completely, I go inside waiting for Maaike till she finishes work. Then it is nice to chat and eat pizza before going to bed.

Vrijdagochtend terug in IJmuiden.

Friday morning back in IJmuiden.

NACHT EN DAG IN DE AUGUSTUS TUIN - NIGHT AND DAY IN THE AUGUST GARDEN

Vandaag begin ik met een WAARSCHUWING:

Enige tijd geleden maakte een collega blogster mij er op attent dat mijn foto's op facebook verschenen onder vermelding van een andere naam. Aangezien ik geen facebook account had, liet ik het maar zo en dacht : "Als ze die foto's zo mooi vinden, gaan ze hun gang maar, hoewel het niet netjes is".  Vorige week kreeg ik weer een berichtje dat er op grote schaal foto's van mij gepikt werden, nu stond de naam van de dader erbij.  Ik heb onmiddellijk een facebook account aangemaakt en op zoek. Op de facebook pagina van Mevrouw Luthje Milda Giel vond ik een flink aantal foto's van mijn blog "Het Bloeiende Buitenleven" met zelfs stukjes tekst letterlijk overgenomen en dan ondertekend met haar naam, alsof het haar foto's, haar tekst,  in haar tuin en in haar huis was. En een leuke reacties dat ze er op kreeg..... vanuit de hele wereld....... Ik was niet alleen aangeslagen maar ook verschrikkelijk boos, met zo iemand is eigenlijk medelijden eerder op zijn plaats, zo triest.  Uiteraard heb ik wel onmiddellijk diverse maatregelen getroffen, o.a. facebook ingelicht en...... vanaf nu mag er niets meer van mij gekopieerd worden zonder toestemming.  Voor mij is Mevrouw Luthje Milda Giel een vallende ster, waar ik het dadelijk over ga hebben. Dus beste mensen pas vooral op voor deze dame, want wie weet bent U het volgende slachtoffer. 

.-.-.-.-.-.-.-.

Ruim een week geleden, precies gezegd in de nacht van vrijdag 12 op zaterdag 13 augustus, bereikte de meteorenzwerm Perseïden zijn maximum. Rond 3.00 uur 's nachts zou het beste moment zijn om "vallende sterren" te zien. Wij wachtten echter niet zo lang en stonden rond middernacht met ons hoofd in de nek buiten naar de hemel te staren. De maan was echter voor 70% verlicht en dus een storend element. Toch zagen we af en toe licht flitsen in de hoek waar ze moesten zijn. Na een tijdje kregen we een stijve nek en gingen naar bed, want om nu tot 3.00 uur te gaan zitten wachten in de tuin. Dit had natuurlijk wel gekund op een ligstoel met jas aan, haha. F. maakte foto's, waarvan dit de enige is waar iets op te zien is, nl. de Grote Beer oftewel het steelpannetje en rechts boven in de hoek zie je de Poolster.

More than a week ago, exactly in the night from Friday 12th to Saturday 13th of August, the Perseid meteor shower reached its maximum. The best moment for "falling stars" should be around 3 o'clock at night. However we did not wait that long and were outside in the garden at midnight staring to the sky with our head in the neck. The moon, illuminated for 70 %, was the disturbing element, yet we saw occasionally flashes of light in the corner of the meteor shower. After some time we got a stiff neck and went to bed, waiting in the garden for another three hours was too much. We could have done this on a loungebed with warm coat, haha. F. took some photos of which this is the only one where you can recognize something, namely the Ursa Major (Big Dipper) ie the saucepan and in the top right you see the Polar Star.

In de tuin is het nu echt nazomer, Augustus dus. De Oleanders beneden voor de veranda bloeien mondjesmaat door de kwakkelzomer. Ik wil niet zeggen dat het een slechte zomer is want de temperaturen zijn gemiddeld niet echt laag, ze hadden echter wel wat meer zon kunnen gebruiken.

In the garden it's really late summer now, August so. The Oleanders down in front of the porch are flowering in dribs and drabs by the sluggish summer. I would not say it's a bad summer for the average temperatures are not really low, however, the Oleanders could use some more sun.

De Oleanders staan in de grootste maat cementkuipen die ik groen geverfd heb, en groeien tot boven de railing van de veranda. Tot mijn verrassing had een Lobelia vedrariensis zich hierin spontaan uitgezaaid, de bloem is ook extra hoog gegroeid.

The Oleanders are in the largest size, green painted cement vats and are growing beyond the railing of the porch. To my surprise a Lobelia vedrariensis had seeded spontaneously in the vat, the flower has grown extra high too.

Ze groeien echt torenhoog - They really grow sky high

In de tuin wordt het rommelig, voor zover het dat nog niet was. Toch oogt het ook in de nazomer wonderschoon.

In the garden it is messy, as far as it was not yet that messy. Yet it also looks in late summer wonderful. 

Gisteravond nog even op de veranda voordat we gingen slapen, ik rende naar binnen om mijn camera te pakken, zo mooi........de bijna volle maan achter de snel langs drijvende wolken.

Last night here on the porch before we went to sleep, I ran inside to grab my camera, so beautiful.... the nearly full moon behind the rapidly floating clouds.

En vanmorgen........regen en overal konijnen, bij de buren in het weitje springen er drie rond, op ons gazon zitten er twee en ik kijk aan de voorkant door een raam en warempel daar is er nog één in het grint, knabbelend aan een dood takje van de pruimenboom.

And this morning.......rain and bunnies everywhere, in the meadow nextdoors three of them are jumping around, on our lawn there are two of them and when I look outof a window in the front there is sure enough another one on the gravel nibbling on a dead twig of the plumtree.