EEN FAMILIE FEESTJE - A FAMILY PARTY

Omdat we afgelopen zaterdag iets te vieren hadden, werden er extra bloemen uit de tuin geplukt, gebakken en gekookt.  Voor mijn oven en kookplaat waren het de laatste loodjes en die wogen het zwaarst, maar nu mogen ze gerust het loodje leggen, want binnenkort wordt de keuken gerenoveerd. Vanavond is mijn man begonnen alles er uit te slopen, dus de komende tijd wordt het behelpen in de kelder en op de veranda. De magnetron zal meer dan ooit gebruikt worden. Maar ja we moeten wat over hebben voor een mooi betegelde vloer, een goed werkend fornuis, een mooi gestukadoorde muur i.p.v. de jaren zeventig schrootjes en niet te vergeten, een afwasmachine.  Nooit wilde ik aan een afwasmachine, vond het onzin, maar door de jaren heen kregen we steeds vaker grotere gezelschappen te eten,  gewoon omdat ik het steeds leuker ben gaan vinden om te koken. Dus nu zie ik het meest uit naar de afwasmachine, want opgeruimd staat netjes.
Daarom heb ik zaterdag voor kinderen en kleinkinderen nog één keer uitgebreid gekookt. De volgende keer dat ik dat doe, is het wellicht december.

Because we had to celebrate something last Saturday, I picked extra flowers from the garden and spent time with baking and cooking.  For my oven and hob it was about the last time, they are in bad condition, worn-out. Within short time the kitchen will be renovated.  Tonight my husband started to demolish, so coming weeks I have to manage cooking and washing up in the basement or on the veranda, I think the magnetron will be used more than ever. But when it is ready I hope to have a beautiful tiled floor, a perfect working stove, a stuccoed wall instead of paneling from the seventies,and last but not least a dishwasher. I never wanted a dishwasher, thought it was nonsense,but over the years I invited more and more friends for dinner, just because I have more time and fun in cooking. So I am looking forward to my dishwasher.......
That is why I have been cooking dinner for children and grandchildren last Saturday, for next time may be in December.

Onder de stolp chocolade cupcakes met sinaasappel room. 

Under the bell jar chocolate cupcakes with orange cream.

Soesjes / Cream puffs

Een aalbessentaart van biscuitdeeg, gevuld en bedekt met aalbessen en slagroom.

A red current cake of biscuit dough, filled and covered with red currents and cream.

In de serre had ik de tafel vast gedekt voor de avond.

In the conservatory I had already set the table for the evening.

Ik maakte de bloemen standaard op met verse hortensia's en klimop uit de tuin. Zoals je ziet, vormen zich bij de hortensia's naast de gedroogde bloemen, nog steeds nieuwe bloemen. Die heb ik er dus lekker tussen uit geplukt.  Gedroogde bloemen kunnen we later in het seizoen nog genoeg gebruiken.

I made the flower stand with fresh Hydrangeas and Hedera from the garden.  As you can see, the Hydrangeas continue to form fresh flowers in addition to the dried flowers. I have cut these away from it. We can use the dried flowers long enough later in the season.

Maar wat stond er op het menu ?  Vooruit dan maar :

Geitenkaas salade met frambozen

Paprikasoep

Abrikozen-kip stoofschotel met rijst en groenten

Diverse kaassoorten

Zelfgemaakt ijs met aardbeien en slagroom

Koffie met taart.

Foto's zijn er echter niet meer gemaakt. Toen de familie binnenkwam, hadden we het te druk met kletsen.   

But what was on the menu?  Okay then:

Goat cheese salad with raspberries
Peppersoup
Apricot-chicken stew
Various cheeses
Homemade ice cream with strawberries and cream
Coffee with cakes

However, I have no photographs. When the family came in, we were too busy chatting.