DE EERSTE KROKUS OP GLAS - FIRST CROCUS ON GLASS

De eerste week van januari had ik de bollenglazen al uit de donkere kelder gehaald, maar nog niet direct in de warmte gezet.  Eerst in de kas, daarna in de serre en nu is het begin van de bloei daar. Ik heb enkele heel kleine bollenglaasjes waar krokusbolletjes in passen.  De eerste witte krokus met vage lila streepjes is tot bloei gekomen.

First week of January I took the bulbglasses out of the dark basement, but I did not yet put them in direct warmth.  First in the cold greenhouse (it was not freezing), then in the conservatory and now the beginning of flowering time is there. I have some tiny bulbglasses fitted for crocus bulbs.  The first white crocus with a faint purple venation is blooming now.

De blauwe schaal op de achtergrond heb ik in december van mijn jongste dochter gekregen. Het is het eerste gelukte pottenbakkers werkstuk dat zij op de cursus bij Cock Keramiek in Bergschenhoek heeft gemaakt. Ik ben trots op haar prachtige resultaat en er bijzonder blij mee.

The blue dish on the background I got as a present from my youngest daughter in December.  It was her first successful pottery work she made on the class she follows at Cock Pottery at Bergschenhoek.  I am proud of her beautiful result and very happy with it.

Ik ga niets vertellen over herkomst, herfst-, winter- en lentebloeiende krokussoorten, en het kweken hiervan. Dit staat o.a. allemaal in de boeken van E.A. Bowles (1865-1954).  Bowles was een Britse tuinbouwkundige die een belangrijke tuin ontwikkelde bij zijn ouderlijk huis, Myddleton House in Enfield. Er zijn vele variëteiten van planten naar hem genoemd en hij heeft ook een aantal boeken op zijn naam staan, waarvan 'My Garden in Spring', 'My Garden in Summer' en 'My Garden in Autumn and Winter' heel bekend zijn. Ze dateren uit 1914 en 1915, maar blijven voor de liefhebber interessant.  In 1924 schreef hij een gespecialiseerd boek over krokussen en in 1934 over narcissen, met eigen illustraties.

I am not going to describe the origin and culturing of autumn, winter and spring flowering crocus varieties, this is a.o. all written in the books of E.A. Bowles (18985-1954).  Bowles was a British horticulturist, who developed an important garden at his home, Myddleton House in Enfield. His name is preserved in many varieties of plants and he has written a number of books of which 'The Garden in Spring', the Garden in Summer' and 'The Garden in Autumn and Winter'  are well known. These three books were published in 1914 and 1915 but still interesting for enthusiasts.  I have new editions of them. In 1924 he wrote a specialized book on crocuses and in 1934 on narcissi, with own illustrations. 
  

"From December to March, there are for many of us three gardens:

the garden outdoors,

the garden of pots- and bowls in the house,

and the garden of the mind's eye."

                                                                                     - Katherine S. White -