donderdag 27 februari 2014

PRUNUS CERASIFERA 'NIGRA'


Het is weer zover, mijn oude Prunus cerasifera 'Nigra' bloeit, de meest voorkomende kerspruim.


It's again so far, the Prunus cerasifera 'Nigra' blossoms, the earliest flowering cherry plum.



In de boeken staat deze Prunus genoteerd als 'een boom, geschikt voor kleine tuinen die niet hoger wordt dan 8 meter'.  Dat is ook zo, maar volgens mij groeit elke boom na jaren uit tot een respectabele grootte, ook deze Prunus. Onze Prunus cerasifera 'Nigra' staat minstens 35 jaar in deze tuin en zou ik niet graag in een tuintje van 12 x 6 meter planten.  In onze tuin vind ik het een prachtige boom die het hele seizoen opmerkelijk bruinrood blad houdt.  Door de roodachtige twijgen is ook het winter silhouet niet verkeerd.


Ze kunnen in het vroege voorjaar last van late vorst hebben en dit kan de bloei ruïneren, zoals vorig jaar. Dit jaar is beter voor de prunus cerasifera 'Nigra' en zijn met het milde, zonnige weer de takken flink uitgelopen.
De takken en de schitterende lichtroze, enkele bloemetjes zorgen momenteel voor een idyllische aanblik, daarom heb ik er wat foto's van gemaakt, om deze boom eens onder de aandacht te brengen.  Een nadeel is dat de bloei betrekkelijk snel voorbij gaat maar is dat niet met elke Prunus? Nee, de Prunus autumnalis bijv. bloeit al vanaf november en is nog steeds mooi.




In books this Prunus is mentioned as 'a tree suitable for small gardens, growing till 8 m. high'. That's true but I think through the years every tree is growing to a respectable height, also this Prunus.  Our Prunus cerasifera 'Nigra' is already more than 35 years in this garden and I should not like to plant it in a garden of 12 x 6 meters.  In our garden it is a beautiful tree which holds all season remarkably brown red leaves. In winter the reddish twigs are looking nice too.

In early spring  frost can ruin the blossom, like last year. This year is better for the Prunus cerasifera, branches anticipated with the mild, sunny weather. The twigs and the wonderful pale pink, single small flowers provide an idyllic sight at the moment. That's why I took some pictures to bring this tree to the attention.  
A disadvantage is the rather short blossom time but is that not with every Prunus?  No, for example the Prunus autumnalis is already flowering from November, and is still looking nice.




De kerspruim geeft mondjesmaat vruchten, soms vind ik ze op de grond maar nooit veel.  Ze zijn iets groter dan een kers maar de smaak is meer van een pruim met iets zurigs.  Wat dit betreft is de boom totaal oninteressant, er zijn veel smakelijkere pruimen en kersen of morellen die goed vrucht dragen.

De Prunus is niet erg kritisch, een vruchtbare, vochthoudende bodem is altijd goed.
Snoeien is over het algemeen niet nodig. Als je toch wilt snoeien, doe het dan wel na de bloei bijv. in juni omdat de sapstroom al vroeg in de winter op gang komt. Oudere bomen vormen nogal wat waterloten, die ik meestal wel weghaal. Waterloten zijn de lange, rechtopstaande takken, die op ongewone plaatsen aan de stam groeien. 




The cherry plum gives sparsely fruits, sometimes in late summer I find them on the ground but not many. They are hardly bigger than a cherry but the taste is more like a plum but more sourish. What fruit concerns the tree is not interesting at all, there are much more tastier plums and cherries that bear fruit much better. 

The Prunus is not very critical, every fertile moist soil is good enough. 
Generally pruning is not necessary. If you want to prune, do this after blossom period, for instance in June, because the sap flow is already underway in winter.  The suckers in older trees I usually remove. Suckers are the long, upright going branches growing on unusual places on the stem.




DE PRUNUS

Onverwacht en plotseling stond de prunus deze morgen
weer met tak en stam verborgen in een wolk van bloeseming,
die zo blank, zo smetloos zuiver straald' en met de wind bewoog,
dat door mij een stille huiver van verraste vreugde vloog.

Want nog enkel zwart en strak, niet gereed nog tot ontluiken,
wist ik in geboomt' en struiken ieder twijgje, elke tak;
slechts de kruin van d'oude steile statige kastanjestam
brandde, met doorzichtig ijle glanzend groene vlam bij vlam.

En nu plots, in deze nacht is de prunus weer ontloken,
overdadig uitgebroken tot één eindeloze pracht.
O, ik wist dat het zou komen, dit onstuimige festijn,
maar ik had niet durven dromen dat het zo volmaakt zou zijn.

                                                  - G. Stuiveling (1807-1985) -




translation:

THE PRUNUS

Unexpected and suddenly this morning the Prunus was again
in a cloud of blossoming with hidden branch and stem.
Radiating so white, so spotless pure moving in the wind,
that through me a silent shiver went of surprise and joy.

For only black and tight, net yet ready to awaken,
I knew every twig, every branch in trees and shrubs;
only the crown of the old steep and stately chestnut stem
burnt, with transparent gleaming green flame by flame.

And now sudden, in this night the prunus is awoken
exploded abundantly into one endless beauty.
Oh, I knew that it should come, this dashing feast,
but I would not have dreamed that it would be so perfect. 


41 opmerkingen:

  1. Dat zal genieten zijn van je prachtige bloesem janneke

    BeantwoordenVerwijderen
  2. SO spring like there in the Netherlands already . This is beautiful Janneke. I do enjoy bringing the nature feel indoors as well as being surrounded with the beauty outdoors. You do such a fantastic job with having your home look and feel just as gorgeous as the nature outdoors.Fabulous.

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Hoi Janneke,
    Wat mooi om te lezen allemaal, ik leer steeds weer een beetje meer over bomen, planten en struiken... En wat een mooie foto's van deze prachtige bloesem... Ik heb er weer van genoten hoor,
    Ik wens je een heerlijke dag verder,
    Lieve groet,
    Mirjam

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Lovely blooms. The look somewhat like our flowering crab apple tress. The ornamentals produce very small apples about the size of sour cherries. Ours are months yet from blooming.

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Wat een genieten van de bloesem, Janneke!
    En hoe dichter de bloem in beeld, hoe mooier.
    Je hebt ze ook in mooie vazen staan.
    Het gedicht is mooi!

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Heerlijk wat is de lente alweer mooi. Die laatste foto is werkelijk schitterend.
    Die fijne meeldraadjes!
    Groetjes Anne-Marie

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Prachtig zijn ze nu! Ik zie ze hier in de straat ook weer in bloei. In ons vorige huis hadden we er ook één in en klein tuintje maar die werd uiteindelijk toch te groot en zat altijd vol luis!

    Groet Trijnie

    BeantwoordenVerwijderen
  8. The branches are so fresh and pretty sitting on the mantle. They say spring for sure. Your kitchen is wonderful Janneke! I love all the snowdrops lined up in little vases.

    BeantwoordenVerwijderen
  9. Nu al, Janneke! Het voorjaar is niet meer te remmen. Ik ga er maar van uit, dat de nachtvorsten, die nu nog komen, mild zullen zijn. Hopelijk.
    Bij mij bloeit hij nog niet, maar ja, Friesland...

    BeantwoordenVerwijderen
  10. Prachtig Janneke.
    In mijn vorige tuin,had ik ook een prunus ( ik denk ander soort dan deze ) maar die is op een gegeven moment dood gegaan,zodat we hem moesten laten verwijderen.En wat was dat in het begin kaal en ik miste de bloesem in het voorjaar.

    Mooi,de takken in je huis.

    Groetjes Ans

    BeantwoordenVerwijderen
  11. Oh how lovely to see those first pink blooms appear. So beautiful.

    BeantwoordenVerwijderen
  12. Schitterend die lentebode genaamd prunus!

    BeantwoordenVerwijderen
  13. Almond blooms are really awesome and your photos so beautiful! Spring is in the air!...Enjoy!

    BeantwoordenVerwijderen
  14. The blossom is beautiful - such a delicate pink and it looks lovely in the red vases. The first blossom is out on the trees here, too.

    BeantwoordenVerwijderen
  15. Prachtig Janneke,de lente binnen en buiten.
    En ook nog eens een mooi gedicht!!
    Wat heb je een mooie verzameling keramiek,West Germany?

    Lieve groet,
    Ger

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Dit is 'Sang de Boeuf' keramiek van Ravelli, Valkenburg (Z-H). Deze pottenbakker bestaat inmiddels niet meer.

      Verwijderen
  16. There is something so Japanese looking about the prunus blossom in a jar. I really love to see the early blossom coming out on the trees.

    BeantwoordenVerwijderen
  17. The prunus blossom is such a joy to see - it is a lovely idea to bring a few twigs into the house where you can continue to enjoy them indoors.

    BeantwoordenVerwijderen
  18. Beautiful blossoms on your flowering tree! Love the closeups of the blooms in your home. :)

    BeantwoordenVerwijderen
  19. What a gorgeous tree! OH MY!!! Those blooms are breath taking! What a blessing to be able to have those right at your finger tips and to just take in their beauty!! I would so love to paint those! And I just might!! Lovely weekend to you friend! Nicole xoxo

    BeantwoordenVerwijderen
  20. Absolutely beautiful with the pinky flowers. We can't find it here. Thanks for sharing

    BeantwoordenVerwijderen
  21. Nice poem, Janneke! I like this: 'in a cloud of blossoming '. I've read with interest your post, thank you for sharing the information. Will see if I can to purchase this tree.

    BeantwoordenVerwijderen
  22. Heel mooi is ie, en mijn Madame is jaloers op je bloemenvaasjes gevuld met van die mooie bloesemtakken!!!

    BeantwoordenVerwijderen
  23. Our prunus hasn't started to bloom yet but they certainly look glorious when they do - but as you say, only for a short time. They certainly cheer up any garden.

    BeantwoordenVerwijderen
  24. Haha, für kleine Gärten - was verstehen die denn darunter? Unsre haben wir gefällt, sie war einfach schon viel zu groß.

    Sigrun

    BeantwoordenVerwijderen
  25. En samen met die rij vazen, prachtig!
    Fijne dag,

    BeantwoordenVerwijderen
  26. Those delicate pink blooms with the dark stamens are lovely.

    BeantwoordenVerwijderen
  27. Die laatste foto Janneke! Mmmm.

    groetjes,

    hetty

    BeantwoordenVerwijderen
  28. Lekker genieten van deze eerste bloesem..................liefs.Conny

    BeantwoordenVerwijderen
  29. Erg mooi de voorjaarsbloesem. Jammer dat de meeste bomen eigenlijk helemaal niet geschikt zijn voor kleine tuinen, maar die mooie bloesembelofte is voor velen niet te weerstaan. Fijn weekend. Groet, Annet

    BeantwoordenVerwijderen

  30. Me encantan las fotografías, son geniales. Ha estado un regalo el visitar tu bloc, te invito visitar el mio y si te gusta espero que te hagas seguidora.
    Elracodeldetall.blogspot.com

    BeantwoordenVerwijderen
  31. Wat staat je prunus er prachtig bij Janneke! Ik zag vandaag ook de eerste bloesems zitten. Heerlijk dat de lente eraan komt!

    Fijne week,

    Madelief x

    BeantwoordenVerwijderen
  32. Your verse is so beautiful and moving. I am looking so forward to the first blooming trees here in my part of the world, which probably won't happen for at least another month. Beautiful, beautiful photos of an exceptional tree!

    BeantwoordenVerwijderen
  33. Heerlijk! Prachtige bloemen en geur! Wat een zalige tijd toch..

    Fijne zondag!
    Liefs Wendy

    BeantwoordenVerwijderen
  34. Such a treat to have blossom already Janneke - that's a beautiful verse, one I did not know.
    Nice to see your gardening awakening :)

    BeantwoordenVerwijderen
  35. Beautiful photos, they say SPRING!
    I wish I could have an ornamental cherry in my garden, instead I chose a magnolia and now I don’t have room for any more trees!

    BeantwoordenVerwijderen
  36. Prachtige post Janneke, vooral de laatste foto's erg.....mooi!!! Je kunt trouwens ook een mooi verhaal vertellen. Heel boeiend.

    Groet,

    Marieke.

    BeantwoordenVerwijderen
  37. Beautiful tree, and you are an excellent flower arranger as well as gardener Judy. I love eating cherry plums, wish I had one in my garden.

    BeantwoordenVerwijderen
  38. Hallo Janneke
    Wat fijn dat je via Ans de weg naar mijn blog hebt gevonden en wat heb jij een mooie tuin. Heb gisterenavond van alles bekeken en gelezen, in een woord prachtig !

    Lieve groet
    Mapi

    BeantwoordenVerwijderen