donderdag 6 februari 2014

MIJN ARK VAN NOACH - NOAH'S ARK

Vandaag eens geen tuin of bloemen, maar ter afwisseling een stukje over houtsnijwerk.

"De Ark van Noach is volgens het bijbelverhaal in Genesis, het schip waarmee Noach en zijn gezin, en vele dieren met hen de zondvloed overleefden."

Today no garden or flower stories and pictures, but for a change a post about wood carving.

"According to the bible story in Genesis, the Ark of Noah is the vessel in which Noah and his family, and many animals with them survived the flood."


Enige tijd geleden heb ik mijn vader's Ark van Noach gekregen. Deze heeft hij zelf gemaakt, zo ook de fam. Noach en zo'n 150 dieren die uit eiken- en appelboom stammetjes zijn gesneden.

Elk jaar, meestal in januari, komt de Ark uit de logeerkamer waar de "jongetjes" (kleinzoons) er mee mogen spelen. Dan staat hij een tijdje te pronk in de kamer en krijgt voordat hij weer boven wordt gezet, een grote poetsbeurt, want wat een stof. Zelfs op sommige foto's zie je het stof.
Hier was ik dus mee bezig en dacht: "Kom laat ik er eens wat foto's van maken".


Some time ago I got my father's Ark of Noah. He made this wooden Ark and carved Mr. and Mrs. Noah and about 150 animals from oak and appletree trunks. 

Every first month of the year the Ark comes downstairs from the spare room where our little grandsons may play with it.  Downstairs the Ark stands for a while to show off in the livingroom and gets a big brushing before it goes back upstairs. The animals are very dusty, even to be seen on some photos.
So here I was cleaning and thinking: "Let me make some pictures of Noah's Ark".  


- wat "Noach" in de "Ark" zoo al "herbergde" -  staat er op, en dat is heel wat, ze passen er nauwelijks in. Zo eens in het jaar vind ik het ook leuk om er mee te spelen. Ik probeer de dieren uit de verschillende werelddelen bij elkaar op één verdieping te plaatsen, maar dat lukt me nooit.  Huisdieren bij elkaar, Afrikaanse, of wilde dieren bij elkaar, reptielen, vogels enz. gesorteerd.  Ik maak er gewoon een rommeltje van, anders lukt het niet. Hierboven op de foto zie je o.a. een aantal apen, herten en een wild zwijn.

- What Noah harbored in the Ark - is mentioned on it and that's a lot, they hardly fit in. Once a year I like to play like a child with the animals, I try to put the animals from different parts of the world on one floor, but I never succeed. Sorting pets together, African, or wild animals together, reptiles, birds and so on.  I just make a mess of it, otherwise they don't fit in.  On the above picture you see amongst others some monkeys, deer and a wild boar.



Hierboven boerderij dieren. Zoals je ziet kloppen de verhoudingen ten opzichte van elkaar niet, maar dat lukt natuurlijk ook niet op dit formaat. De paarden zouden veel groter dan de schapen moeten zijn, maar ja dan passen ze helemaal niet meer in de ark.

On above picture farm animals. As you can see the proportions do not match to each other, but of course that does not work on this format.  The horses should be much bigger than the sheep, but in that way they should not fit in the ark at all. 



Hier zit Noach zelf met naast hem zijn vrouw op de railing.  Pa is heel goed in dieren uitsnijden, maar mensen worden altijd lachwekkende objecten.  Maar wie zal het zeggen, was Noach vroeger ook wel zo super stevig gebouwd.

Noah and his wife are sitting on the railing.  My father is good in carving animals, but his persons always turn out to be hilarious objects.  But who knows, may be in the old times Noah was indeed such a very strong built man. 







Dit is de andere kant van de Ark en daar zit het stel dan omringd door de dieren. Kijk naar Noach's vrouw....

This is the other side of the Ark with the couple on the railing surrounded by all kinds of animals. Look at Noah's wife.......

Nu ik het toch over Noach's Ark heb, eindig ik deze fotoserie met één van mijn favoriete gedichten ooit op school geleerd.

Now I've been talking about Noah's Ark, I finish this photo series with one of my favourite poems learned at school a long time ago. (so sorry I have no translation, please use the google translator)



DE DIEREN

De landman gaat, nu de avond is gevallen,
En de arbeid slaapt, voor 't laatst zijn hoeve rond;
Hij keurt het werk der knechts in schuur en stallen,
En als zijn schaduw volgt hem trouw de hond.

Hij toeft bij 't vee, en luistert hoe het ademt;
Rond schoft en horen hangt een warme damp,
Die met een geur van zomer hem bewademt,
En in een nimbus nevelt om de lamp.

Dan loopt hij tastend langs de ruif der paarden,
Verwelkomd door een dreunend hoefgeklop; 
Hij spreekt hen aan, en streelt een ruig behaarde,
Een speels hem toegestoken manenkop.

En als hij eindlijk, rustig na 't volbrachte,
De handen boven 't vlammend houtvuur heft,
Vervult hem nog de ontroerende gedachte
Aan wat rondom hem leeft en niet beseft.

Hij peinst, en leest in 't boek met koopren sloten
Het hoofdstuk uit, dat Noachs tocht beschrijft,
Hoe de arke met haar simple reisgenoten
Lang op de oeverloze zondvloed drijft.

Gans in het wonderbaar verhaal verloren,
Terwijl hij mijmrend in de haardgloed staart,
Lijkt het hem of, door God daartoe verkoren,
Hij met zijn dieren over 't water vaart.

                                                     - Aart van der Leeuw - 1922



28 opmerkingen:

  1. Oh......Janneke wat is dit mooi,ben al tig keer van boven naar beneden gescrolld om alles goed te bekijken.
    Wat heeft jou vader dit mooi gemaakt en wat zal hij er veel plezier aan beleefd hebben tijdens de vele,vele uren hand houtsnijwerk.

    En nou heb jij en je kleinzonen er plezier van.

    Het verhaal over de ark van Noach blijft jong en oud boeien of het waar is of niet,met de wetenschap van tegenwoordig wil men daar nog wel eens aan twijfelen.
    Tijdens mijn rondreis door Turkije 24 jaar geleden heb ik aan de voet van de Ararat vaak aan de ark moeten denken,gelovigen beschouwen de Ararat als een heilige berg. Dit omdat volgens het Oude Testament de ark van Noach landde op de berg Ararat....
    Maar of dat echt waar is, daar zijn de geleerden het ook niet over eens.

    Lieve groet,Ger

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Ik vind het wel een knap stuk kunstwerk Janneke, erg mooi!

    Groeten Janny
    Rozen.

    BeantwoordenVerwijderen
  3. What a fabulous ark! Your father has carved these objects beautifully. I particularly love Noah and his wife. It's such a wonderful object to own.

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Wonderful carvings! It must have been quite a job. Beautiful work!

    BeantwoordenVerwijderen
  5. OOoohhhh kom ik nog eens kijken in blogland en zie ik gelijk dat FANTASTISCHE houtsnijwerk...
    Ben daar maar zuinig op, dit is echt leuk....nog nooit gezien zoiets, wat gaaf is dit.

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Prachtig, hoor! Linda@Wetcreek Blog

    BeantwoordenVerwijderen
  7. What a treasure, and a wonderful piece of heritage to have from your father. He was a very skilled craftsman - it is beautiful. Mr. and Mrs. Noah look very well fed for the trials and tribulations ahead of them.

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Super om zoiets te hebben van je vader!

    Groetjes,

    Hetty

    BeantwoordenVerwijderen
  9. wat mooi net als het houten beeld van je vader in de tuin jeetje daar moet je echt veel geduld en vakmanschap voor hebben
    groetjes leon10

    BeantwoordenVerwijderen
  10. Hi Janneke, wow, what an interesting and unusual piece! Your father was truly a master in wood carving! I wonder what inspired him to carve Noah's ark? I also wonder how many hours it must have taken him to carve all the animals, Noah and his wife, and build the ark itself? How wonderful that you the ark with all its inhabitants in your possession. It is must be a lovely reminder of your father!
    Christina

    BeantwoordenVerwijderen
  11. Hoi Janneke,
    Een compliment voor je vader. Wat een kunstwerk heeft hij gemaakt. Het ziet er prachtig uit.
    En mooi dat je het hebt gekregen.
    Het gedicht is ook mooi!

    Liefs, Gerry

    BeantwoordenVerwijderen
  12. Hoi Janneke,
    Wat is dit prachtig zeg. En dat je vader dit allemaal uit stukjes hout heeft gesneden. Wat moet die man een engelengeduld hebben gehad. Het is een ontzettend mooi stukje handarbeid. Leuk dat de jongetjes er zo nu en dan mee mogen spelen, maar zijn er dan geen meisjes die er ook mee willen spelen? Leuk dat je er een aantal foto's van hebt gemaakt zodat wij ook even mee kunnen genieten...
    Ik wens je een heerlijke avond,
    Lieve groet,
    Mirjam

    BeantwoordenVerwijderen
  13. Wow this is really beautiful...a real treasure ♥
    When I was little I had 2 beautiful wooden horses, they were almost 50 years old, but Nero though they were delicious and ate them :/

    BeantwoordenVerwijderen
  14. Dit is echt iets unieks.. 150 dieren, slik, je moet ze maar maken seg.. en ze zijn allemaal tot op de details mooi gemaakt..
    Fijne avond
    Liefs Wendy

    BeantwoordenVerwijderen
  15. Dit is echt geweldig,Janneke.
    Je kunt zien met wat voor toewijding je vader dit gemaakt heeft.
    En wat een geduld.
    Want dit is vast erg veel werk geweest.
    Zoiets moet je koesteren.
    En dat doe je dus ook.

    Groetjes Ans

    BeantwoordenVerwijderen
  16. What a beautiful carving, Janneke! Your father is very good in carving! I do love this Noah's Ark, I can simply imagine how your grandchildren love to play with it. Lovely poem about animals, I think in your language it sounds very beautiful.
    Thank you so much for the lovely comments on my blog :0)
    Hugs & kisses
    Natasha

    BeantwoordenVerwijderen
  17. Wat is dit prachtig! Wat een details....
    leuk dat de jongens er ook mee mogen spelen.

    groet, Petra

    BeantwoordenVerwijderen
  18. That is truly amazing - what a talented wood carver you father was - that surely is one of your most treasured possessions.

    BeantwoordenVerwijderen
  19. What a marvellous heirloom Janneke. To think of the effort your father put into making every one of those carvings is mind boggling. Could you imagine having to purchase such a wonderful piece of wood work.
    You say your father wasn't very good a carving people - who said Noah and his wife didn't actually look like this :)

    BeantwoordenVerwijderen
  20. What an amazing project your father undertook. So many animals! My mother likes to make wood carvings as well. In her case, she makes mostly birds. I bet the grandchildren must love playing with all the animals.

    BeantwoordenVerwijderen
  21. Your fathers work is extraordinary!!! Those pieces are priceless....I mean just so pretty! I would be playing with them too! How wonderful that you have them and that you can share them with your grandkids! And now I'm off to translate that poem! A wonderful weekend to you friend! Xoxo

    BeantwoordenVerwijderen
  22. Janneke, wat heb je een prachtig topstuk van je vader gekregen. Zo mooi en met liefde gemaakt. Ik vind het héél bijzonder, ook dat je ons ervan laat meegenieten.
    Wat zullen je kleinkinderen het mooi vinden er zo nu en dan mee te mogen spelen. Een geheel om te koesteren. En Noach en zijn vrouw vind ik ook aandoenlijk mooi

    BeantwoordenVerwijderen
  23. Nou Janneke, jij zei van mijn geborduurde boerderij: "Dat is heeeeelll mooi"....maar dit is echt supermooi, echt vakmanschap, wat prachtig gemaakt zeg en wat daardoor een heel bijzonder bezit geworden...om altijd te koesteren en inderdaad af en toe mee te 'spelen'.
    Hoe lang is je vader daar mee bezig geweest?
    Werkelijk mooi verzonnen ook die tekst: Zoo al herbergd...briljant ;)
    Een prachtig erfstuk met liefde gemaakt...

    Lieve groet, MJ

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Hij is er inderdaad een paar jaar, met onderbrekingen, mee bezig geweest. Dat was in de jaren tachtig.

      Verwijderen
  24. Wat mooi en waardevol zoiets te hebben!
    Indrukwekkend ! Wees er maar zuinig op en straks doorgeven aan de kinderen !

    BeantwoordenVerwijderen
  25. This is an extraordinary piece of work, you are so fortunate to have something like this in the family. And your grandson will forever treasure it too I am sure, as he will always remember playing with it as a child.

    BeantwoordenVerwijderen