EEN WINTEROCHTEND - A WINTER MORNING

Een huiverige ochtend, zo koud is het deze winter nog niet geweest.  Op de dijk langs de Rotte waait een stevige wind uit het oosten, toch zijn de temperaturen slechts om het vriespunt.  Ik vind het ijskoud, maar kom op geen gezeur, het lijkt wel of ik niets meer gewend ben. Boven de horizon gloeit de lucht rood op, terwijl de zon nog niet te zien is.  Geluksmomenten, telkens als er weer een nieuwe dag begint.

Minutenlang kijk ik uit over het golvende water dat een rode gloed vertoont. Snarf houdt me geconcentreeerd in het oog, wanneer gebeurt er wat?

A chilly morning, this winter it has not been this cold yet. A strong eastern wind is blowing on the dike, yet the temperatures are just around freezing.  I think it's freezing cold, but come on no quibble, it looks like I'm no longer used to it. Above the horizon the sky glows red like a fire, while the sun is not yet in sight. Happy moments, every time when there is a new day beginning.  Minutes I watch the moving water which shows a red glow.  Snarf keeps focusing his eyes on me, when is happening something?

Snarf concentreert zich op de bal en mij.

Snarf has "the eye". 

Deze roestige objecten vormen een kunstwerk en staan er al sinds 1974. "Ritme van Drie", wat staat voor land, lucht en water.  Ik ben er aan gewend, ze staan er al zo lang, mooi vind ik het niet, maar ongetwijfeld zijn er massa's mensen die hier wel van houden.

These rusty objects are forming an artwork and are already there since 1974.  "Rhythm of Three", representing land, sky and water. I am used to it, they are there for so long, I do not like this kind of art, but undoubtedly there are many people who like this art very much.

Ondertussen komt aan de andere kant van de dijk de zon op. I

In the meantime on the other side of the dike the sun rises above the horizon.

 Jammer van de hoogspanningsmasten.

 Shame about the high voltage pylons.

Snarf heeft het nooit koud en wacht tot ik de lege fles gooi die hij op het oog heeft.

Snarf is never cold and is waiting until I throw the empty bottle he is focusing on.

Ik gooi niet want anders gaat hij ook nog zwemmen, krijgt hij reumatiek.

I don't throw, I don't want him swimming now, then he gets rheumatism.

De zon schijnt op de kale boomstammen die met hun voeten in het water staan, door de vele regen van de laatste weken is het kletsnat.

The sun is shining beautifully on the bare trunks standing with their feet in the water, soil is drenched, we had a lot of rain the last few weeks.  

Niet geïnteresseerd in die ganzen, alleen in zijn "vrouwtje" en de lege fles.

Not interested in those geese, only the empty bottle and me.

Het was weer een heerlijke ochtend!

It was another wonderful morning!