maandag 6 januari 2014

JELENA

Toen ik vanmorgen terugkwam van mijn hondenwandeling deed ik zoals gewoonlijk een rondje tuin. Tot nu toe hebben we een zeer zachte winter, eigenlijk is het helemaal geen winter en als de zon dan even schijnt is het een feest om de bloeiende Prunus autumnalis, de Viburnum bodnantense en de Hamamelis tegen de blauwe lucht te fotograferen. Toen ik de foto's op de computer gezet had, kwam ik tot de ontdekking dat we vorig jaar in de eerste week van januari ook van dat mooie weer hadden, de foto's waren zelfs bijna identiek. De genoemde boom en heesters heb ik toen uitgebreid beschreven op mijn blog precies een jaar geleden dus wil ik niet in herhaling vervallen. 
Dit keer heb ik voorzichtig wat takjes van de Hamamelis x intermedia 'Jelena' afgesneden en in enkele stenen kruiken gezet samen met wat verdroogde bloeiwijzen van de Aruncus dioicus.  


When I returned from my dogwalk this morning I did my usual stroll through the garden.
Sofar we have a very mild winter, actually it's not a winter at all and when the sun is coming through it is a joy to photograph the flowering Prunus autumnalis, the Vibrunum bodnantense and the Hamamelis against the blue sky. When I put the pictures on the computer I discovered that in the first week of January 2013 we had the same beautiful weather, the pictures were almost identical. The mentioned tree and shrubs I described in detail on my blog in that time so I don't want to lapse into repetition. 
This morning I carefully cut some branches of the Hamamelis x intermedia 'Jelena' and put them in stone jars together with dried flowers of the Aruncus dioicus.
     

De Hamamelis x intermedia 'Jelena' is genoemd naar Jelena de Belder. Barones Jelena de Belder (1925-2003) was een van de grote tuindames van de Lage Landen. Samen met wijlen haar man, Robert de Belder, bouwde ze het Arboretum van Kalmthout uit tot een van de mooiste tuinen en plantencollecties van Europa. Tientallen beroemde botanisten van over de hele wereld waren bij haar in de leer.

The Hamaelis x intermedia 'Jelena' is named after Jelena de Belder. Baroness Jelena de Belder (1925-2003) was one of the great garden ladies of the Low Countries.  Together with her late husband, Robert de Belder, she built the Arboretum of Kalmthout into one of the most beautiful garden and plant collections of Europe. Dozens of famous botanists from all over the world were with her in the learning.


Zij heeft een boek geschreven over haar Arboretum van Kalmthout wat eerder verscheen onder de titel 'Het leven begint in de herfst'. Het is tegelijk een geschiedenisboek, een botanisch werk en een poëtische wandeling door het Arboretum, waarbij ieder seizoen zijn eigen kleurenpallet, plantenrijkdom en sfeer vertoont. Het resultaat is een heerlijk boek over een droom van een tuin.

She wrote a book about her Arboretum of Kalmthout which previously appeared under the title of 'Life starts in autumn'.  It is both a history book, a botanical work and a poetical walk through the Arboretum, where every season has its own color palette, plant wealth and ambiance. The result is a lovely book about a dream garden.


Jelena de Belder praatte over de natuur, planten en tuinen met een enorme passie, een nerveuze gedrevenheid en een aanstekelijk enthousiasme. Begin jaren vijftig van de vorige eeuw streek Jelena Kovacic als jonge Sloveense tuinbouwkundige neer in het Arboretum van Kalmthout. Zij werd er verliefd op de prachtige plantencollectie van de oude kwekerij en op een van de eigenaars, Robert de Belder.  In dit boek blikt zij vijftig jaar later terug op een gelukkig leven met planten. Het Arboretum werd tot ver buiten de landsgrenzen beroemd om zijn uitzonderlijke collecies van vaak zeldzame planten, die zij overal ter wereld uitzochten. Vooral de prachtige Hamamelis-collectie kent amper haar gelijke.

Jelena de Belder was talking about nature, plants and gardens with an enormous passion, a nervous and catching enthusiasm. Early fifties of the last century Jelena Kovacic alighted as young horticultural in Arboretum Kalmthout. She was in love with the beautiful plant collection of the old nursery and with one of the owners, Robert de Belder.  In this book she looks fifty years later to a happy life with plants. The Arboretum was famous far beyond the country's boundaries for its exceptional collections of rare plants they searched for all over the world.  Especially the beautiful witch hazel collection barely knows her equal. 
    



De toverhazelaar takken verspreiden een onbeschrijfelijk heerlijke geur in huis, toch vind ik ze buiten in de zon op zijn mooist.

The witch hazel spread an indescribably wonderful fragrance in the house, but I think they're out in the sun at its best.



32 opmerkingen:

  1. Mooi toch van die vroege bloeiers, het is ook echt nog geen winter toch......liefs.Conny

    BeantwoordenVerwijderen
  2. I like your idea of photographing the beautiful flowers displayed over the book.
    Thanks for the tip about bringing inside to get the fragrance. My fair weather gardener Brenda will only get to see mine that way!

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Your orange Hamamelis is lovely - I am only really familiar with the yellow. The spicy fragrance and the spidery flowers make it a must for the winter garden.

    BeantwoordenVerwijderen
  4. I really enjoy Witch Hazel even though I don't have any in my garden. This is one of the best posts I've seen/read about it--both because your photos are so lovely and because you provide some background on 'Jelena' and its beautiful scent.

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Weer mooi en leerzaam,Janneke.
    En ja,wat is het zacht voor de tijd van het jaar.
    Maar het schijnt toch kouder te gaan worden.
    We wachten af.

    Groetjes Ans

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Fascinating! So beautiful. I have never seen before. Are they usually used in dried flowers arrangement?

    BeantwoordenVerwijderen
  7. I would really like to read that book if they had a copy in English. It looks and sounds fantastic! And your Witch Hazels are spectacular with their firecracker blooms! I love them outside and I sure do like them inside in your vases! Such a glorious display!

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Hi Janneke, your witch hazel is very beautiful against the light blue sky, but I also like the cut branches very much that you brought into your house. I love your choice of the plain and simple ceramic vases, they go perfectly with them without taking away from the beauty of the branches. As for the book: Your description made me want to read it! Have a nice week!
    Christina

    BeantwoordenVerwijderen
  9. Hihi dat is toevallig, ik publiceerde net ook een berichtje over mijn Jelena ;-) je hebt er mooie foto's van! dat boek ziet er reuze interessant uit, ga eens kijken of ik dat bij de bib kan vinden. Groetjes

    BeantwoordenVerwijderen
  10. Hoi Janneke,
    Wat een mooie plaatjes weer van heel mooie takken. Heerlijk om foto's te maken als de zon zo lekker schijnt. De takken staan ook heel erg mooi in de vazen. Hier op het moment bloeiende hyacinthen in huis, ook goed voor een heerlijke geur!
    Ik wens je een heel fijne dag vandaag,
    Lieve groet,
    Mirjam

    BeantwoordenVerwijderen
  11. Prachtig en zo mooi in de flessen voor binnen,fijne dag,lieve groet Musje.

    BeantwoordenVerwijderen
  12. Just lovely! I have not any Hamamelis here in my garden, but I think I will try one after your beautiful photoes :)

    Have a nice week!

    BeantwoordenVerwijderen
  13. The witch hazel is lovely. I would love to visit the Arboretum of Kalmthout.

    BeantwoordenVerwijderen
  14. Die takken zin prachtig en mooi gefotografeerd.
    Heb ook al weer gewandeld met fototoestel.
    De takken staan ook mooi op de fles!
    Ik wens je een mooie dag!

    Lieve groet,
    Gerry

    BeantwoordenVerwijderen
  15. Oh nu al een bloeiende Prunus, ja het zachte weer deze winter heeft mij ook al verstelt doen staan van de roze bloesem die ik van de week zag. een voor een prachtige foto's.

    Lieve groet,
    B.

    BeantwoordenVerwijderen
  16. Prachtige takken, jammer dat we ze niet kunnen ruiken!
    Het lijkt inderdaad wel voorjaar, er loopt ook al zoveel uit.. maar volgende week schijnt er toch winter te komen.. ik denk dat ik nog maar een extra rondje tuin ga doen om te kijken of ik nog iets kan afdekken..

    Lieve groet, Tjits

    BeantwoordenVerwijderen
  17. Dat is een mooi eerbetoon aan Jelena..ik kom er ook regelmatig in dat arboretum, is niet zo ver weg voor mij.
    Het is denk ik toch wel ongeveer de 'normale' bloeitijd van da hamamelis , maar de meesten zijn het 'vergeten' na die 4 strenge winters van afgelopen jaren, maar dit weer nu doet me meer aan een |Hollandse winter denken dan die vorige 4 ...oke, de temperatuur kan wel een paar graden naar beneden.
    Maar abnormaal vroeg qua bloeien van planten vind ik het niet,

    BeantwoordenVerwijderen
  18. Very interesting. I wonder if I could grow witch hazel here. We are in the grips of winter. Cold. Snow on the ground. Not as bad as the Midwest and the East, but cold non the less. Enjoy your mild winter.

    BeantwoordenVerwijderen
  19. Prachtig! Wat een bijzondere takken!
    Heel gelukkig 2014 gewenst!
    Marian

    BeantwoordenVerwijderen
  20. Mooi, die takken in de vaas. Ik vind ook dat buiten alles beter uitkomt. Zeker als de avondzon door de planten schijnt. Dan kan ik steeds dezelfde foto's maken!

    BeantwoordenVerwijderen
  21. Kleurt zo mooi tegen de blauwe lucht. Prachtige takken en een mooi verhaal erbij. Dank je wel. Fijne dag,

    BeantwoordenVerwijderen
  22. Je toverhazelaar is prachtig. Oók in je vazen hoor ! En dat boek waar je over schreef ken ik niet maar lijkt me heel interessant. Ga ik zeker onthouden. Hartelijke groeten !!

    BeantwoordenVerwijderen
  23. I like your simple arrangements. Very elegant. I have a seedling of 'Jelena' that I am very fond of and it's interesting to read about the history behind the name!

    BeantwoordenVerwijderen
  24. I love you tip and will bring some branches to my home, as well, Janneke.
    Think this book is very useful for gardeners, I have Hamamelis in my garden it blooms later in spring.
    Have a nice weekend!

    BeantwoordenVerwijderen
  25. Lovely photos and arrangements, I love witch hazel but haven’t found any place in my garden for it. The full-sun area in my only sunny flower bed is very small and currently occupied by roses, crocosmias and a huge peony. A tough choice if I was to take something out to replace with a witch hazel! I think I will continue to enjoy them online instead – I so liked your orange coloured :-)

    BeantwoordenVerwijderen
  26. I feel I must plant more things for winter beauty - your pictures are delightful.

    BeantwoordenVerwijderen
  27. Prachtige takken zijn het Janneke! Ik ben deze week ook een kijkje gaan nemen op de tuin. De katjes van de hazelaar hangen er prachtig bij en de eerste primula's stonden al in bloei. Ook de bollen komen overal omhoog. Ik hoop maar dat dit goed blijft gaan en de kou straks geen roet in het eten gooit.

    Eeen fijn weekend!

    Madelief x

    BeantwoordenVerwijderen
  28. The book sounds very interesting.
    I must be nice to still see flower, our winter has been an odd one ~ more cold than usual below zero and then days in the 50's .

    BeantwoordenVerwijderen
  29. The fragrance of witch hazel is a reminder of my childhood. I would like to read the boo. Do you know if it has been translated into English?

    BeantwoordenVerwijderen
  30. Hi Janneke, how are you? Hope you had a wonderful Christmas and New year. I immensely enjoy my trip in Europe and also your beautiful country. I love Volendam and learned something new about the colour orange and its meaning in your country. I haven't seen a witch hazel plant in real life. But I heard so much of it when I was a teenager as it was an ingredient in a skin care product back in Philippines. I love the way you display them in separate vases. Hope you have a good weekend. Thank you for your visit my friend.

    Hugs,

    Aida

    BeantwoordenVerwijderen
  31. Hello ..... Happy new year to you!
    Your witch hazel is so pretty and it is wonderful to have some floral fragrance in midwinter.
    love jooles x x x

    BeantwoordenVerwijderen
  32. Such a beautiful plant. It's totally new and strange for me. I have never seen it before. Happy weekend Janneke and Snarf!

    BeantwoordenVerwijderen