zaterdag 20 december 2014

VIJF DAGEN VOOR KERST - FIVE DAYS BEFORE CHRISTMAS


Toen ik gisterochtend de deur opende om met Snarf te gaan wandelen, werd ik verwelkomd door vrolijk fluitende merels. Wat een raar weer hebben we toch, de ene ochtend stil en grijs met wat motregen en zingende vogels, de andere ochtend storm en striemende regen.
En ja, dan ook nog die konijnen, twee keer deze week sprongen ze vrolijk door de tuin toen ik thuiskwam. Als ze me zien of horen, gaan ze er vandoor maar niet snel, ze nemen vrolijke uitgelaten sprongen, alsof ze willen zeggen: 'we komen zo weer terug hoor, haha'.  Jaja, het zijn er nu twee.......
Van jongste dochter kreeg ik met Sinterklaas een konijnengedicht met een konijnenkussen, je zou er bijna een konijnentrauma van krijgen, nou nee hoor, zo lang het er twee in plaats van twintig zijn.....


When I opened the door yesterday morning to go for a walk with Snarf, I was welcomed by cheerful whistling blackbirds.  What a weird weather we have, one morning silent and gray with a little drizzle, the other morning storm and lashing rain.
And yes, the bunnies are there again, I saw them twice this week, they jumped happily in the garden when I came home. When they see or hear me, they go away but not in a hurry, they take joyful exuberant leaps, as if to say: 'we are coming back within a minute, haha'.  Yes there are two of them now.....
Youngest daughter gave me on 'Sinterklaas' a poem about the bunnies and a bunny cushion, I almost should get a bunny trauma, well no, as long as there are two instead of twenty.......




Heb dit jaar niet zo veel inspiratie voor kerstversieringen, maar ben er uiteindelijk toch aan begonnen.
We beginnen maar een rondje buiten in de tuin. In de tuinvaas op het pad naar de kas heb ik een klein dennetje met rondom een paar Gaultheria's procumbens  (bergthee) geplant.  Elk jaar koop ik  3 of 5 Gaultheria's voor in de tuinvaas, elk voorjaar zet ik ze in de tuin en elk najaar zijn ze dood.
Ik let op dat ik ze in het meest zure deel van de tuin poot en toch overleeft deze prachtige bodembedekker het niet in mijn tuin. In de winter zijn ze echter zo leuk dat ik, geheel tegen mijn principes in, elk jaar voor de kerst weer een paar nieuwe plantjes koop.




This year I have not much inpiration for Christmas decorations, but at last I have started.
First we do a round outside in the garden. In the vase on the path to the greenhouse I planted a small spruce with Gaultherias around. For this garden vase I buy each year 3 or 5 Gaultherias. Each spring I put them in the garden and each autumn they have died.  I keep in mind to plant them in the most acidic part of the garden and yet this beautiful groundcovering plant does not survive in my garden. However, they are so pretty in winter that I buy every year again some new plants for Christmas, even though this is against my principles.




We gaan verder naar de kas waar de niet zo winterharde Clematis cirrhosa 'Freckles' begint te bloeien.  Weten jullie nog dat ik deze in augustus helemaal kort geknipt heb?


We are going on to the greenhouse where the not so hardy Clematis cirrhosa 'Freckles' starts flowering again.  Do you remember that I cut this one short to the soil in August? 





Door het zachte winterweer is er al een Camellia bloem opengegaan in de tuin. Er zitten in de meeste Camellia's al dikke knoppen waarvan sommigen al een randje kleur vertonen. Stel dat het in januari hard gaat vriezen, dat is niet denkbeeldig, maar wel jammer voor de Camellia's.

Due to the mild winter weather one Camellia flower shows her beauty in the garden. Most of the Camellias have fat buds of which some show already a tiny little bit of colour. Suppose we get heavy frost in January, that's not imaginary, but a pity for the Camellias.



Op de standaard in het schaduwtuintje zet ik in de winter deze grote gouden bal, in de zomer staat er een pot met een varen op. Deze varen staat nu, beschermd tegen de kou, in de serre.

In the small shade garden I put in winter this big golden ball on the standard, in summer there is a fern on it.  This fern is now in the conservatory, protected against cold weather.




Nog zo´n geval, de kerstroos. In de tuin heb ik heel veel soorten Helleborussen, waaronder ook de Helleborus niger.  Het komt hier echter zelden voor dat deze ook daadwerkelijk met de Kerst bloeit.
Ik ben de tuin rondgegaan, voorzichtig onder het blad gekeken, en jawel ze zitten boordevol dikke knoppen. Voor de tuintafel heb ik maar weer een klein, nieuw exemplaar gekocht met bloem. Ook die gaat de tuin in over een tijdje, maar die blijft gelukkig wel leven.
En wat is er nog meer te zien op de foto hieronder:  links mijn echte citroenboompje uit Italië waar wel 10 citroenen aan zitten, hij verliest nu wel aardig wat blad.  Ik laat hem op de veranda staan tot het echt gaat vriezen. Rechts zie je de enige quilt die ik ooit heb gemaakt.



Another case, the Christmas rose. In the garden I have many varieties of the Helleborus, among them also Helleborus niger. However, it is seldom in flower with Christmas.  I searched the garden for Helleborus flowers, watched carefully under foliage or fallen leaves, and yes they are full of fat buds, but for the table on the porch I bought a little new one with one flower.  After a while this one will go to the garden too, fortunately Christmas roses almost never die.
And what more to see on above picture:  to the left my real lemon tree from Italy with 10 lemons on it, the little tree is losing now quite some leaves.  I leave it on the porch until we get real frost.
To the right you see the only quilt I ever made. 




We gaan naar binnen. Daar heb ik als kerstversiering coniferengroen op de ouderwetse wagen geladen, die mijn vader uit hout heeft gemaakt. Ik denk dat opa op de bok zit.   Bovenop een rinkelend belletje met een kaartje van een lieve vriendin.



We are going inside. As Christmas decoration I loaded the old-fashioned cart with conifers. My father made this all of wood. I think my granddad is on the box. On top a jingling bell with card from a sweet friend. 



De kerstboom staat inmiddels ook weer, net als vorig jaar en wie ligt er 's avonds op de best plek?
Snarf natuurlijk!  De uil kijkt toe.


In the meantime the Christmas tree is there again like last year, and who is sleeping at night on the best spot of the living room?  Of course Snarf!   The owl is watching him.


Het kerstboompje met de 20 lichtjes voor 20 vrienden hangt er ook weer.

The tree with 20 lights for 20 friends is there again. 



Dat is het tot nu toe, ga vanavond in mijn recepten zoeken naar wat er op tafel komt met Kerst,
niet te ingewikkeld, maar wel lekker. Ik verheug me er al op om de tafel mooi te maken voor onze kleine familie. 

That it is up to now, tonight I'm going to choose the dishes from my recipes, not too complicated, but hopefully tasty. I'm looking forward to set and decorate the table for Christmas for our small family.







Ik wens jullie allen hele Fijne Kerstdagen!


I wish you all a very Merry Christmas!


38 opmerkingen:

  1. You have it very christmassy and cozy at your home, Janneke. Snarf seems to be enjoying himself. Happy holidays, Janneke!

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Janneke, your decorations outside and in are lovely. Look at Snarf on the couch gazing at the tree!
    Merry Christmas from our home in Canada to yours.

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Jullie ook Prettige Kerstdagen,
    ik blijf me verbazen waar je alles vandaan haalt.
    Gr Jan Wilde een Tuin

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Janneke wat een heel gezellig blogje weer, lekker met je mee gekeken.
    Maar jullie en je dierbaren en Snarf natuurlijk een gezellige feestdagen met elkaar....................liefs.Conny

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Voor jou ook heel gezellige dagen toegewenst. Nog een tip voor de bergthee, laat ze gewoon in de pot. In een donker hoekje van de tuin gedurende de zomer. Dan haal je ze tevoorschijn in de herfst en geniet van de bessen! Wel zure grond in de pot. Groetjes, Hetty

    BeantwoordenVerwijderen
  6. beautiful post Janneke, I love the outdoor plants too...the Gaultheria I really love and I (try) to grow it too, even though we have very acid soil we still have trouble keeping it going. Thank you for sharing your lovely photos and Merry Christmas!!

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Dat houtsnijwerk van je vader vind ik zo mooi..ben er maar zuinig op...en ik was vandaag helemaal blij, dat ik de naar boven piepende sneeuwklokjes al weer zag...met een beetje geluk, bloeien ze in januari weer, ik ben niet zo'n wintermens, en ben altijd weer blij als ik de sneeuwklokjes en helleborussen weer zie bloeien, hier doet de niger het niet, de bergthee heb ik heel lang geleden ook al opgegeven...en voor jullie en je familie ook hele fijne dagen en een gezond 2015

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Dankeschön, ich wünsch dir auch ein wunderschönes Weihnachtsfest! Du hat so ein schönes Kissen, ich hab die ganze Zeit widerstehen können, hätte aber auch gerne ein Tiermotiv. Vielleicht nach Weihnachten.

    Sigrun

    BeantwoordenVerwijderen
  9. Lovely post about many beautiful and interesting plants!
    And your home looks really Christmassy...
    Merry Christmas, Janneke, to you and your family! ♥

    BeantwoordenVerwijderen
  10. Wat ziet het er gezellig uit, zo feestelijk en heerlijk knus.

    Jij ook hele fijne feestdagen gewenst en heel veel geluk, liefs en warmte voor het Nieuwe Jaar.

    Liefs
    Mapi

    BeantwoordenVerwijderen
  11. Your house and garden have a real winter feel now Janneke.
    Wishing you all the best for Christmas and the New Year!

    BeantwoordenVerwijderen
  12. Hoi Janneke,
    Wat een mooie versieringen heb je zo, en hoe fantastisch dat je Helleborus misschien net nog een bloemetje laten zien tijdens de kerstdagen? Ja de Camelia, bij mijn moeder staat er eentje in de tuin die ook al van die dikke knoppen heeft. Gaultheria kocht ik laatst, drie stuks, voor in de grote bak op de tuintafel, tussen de grijsgroene grassen in staat dat ook heel mooi...
    Kijk maar uit dat je gouden bal in de tuin niet stuk waait...
    Succes met het maken van het menu...
    Ik wens je een heerlijk weekend,
    Liefs,
    Mirjam

    BeantwoordenVerwijderen
  13. Wat een gezellig blog weer Janneke .Ik heb zelf nog niet eens gekeken of de Helleboris al iets van knoppen heeft ,dus morgen eens kijken .Hoewel ik niet echt van planten met rode bessen houd heb ik weer een Gaultheria in de mand op de tuintafel staan ,nu kijken of ik hem over kan houden .Gezellig ook je boom .Ik wens jou met je gezin heel fijne dagen
    Groetjes Elisabeth

    BeantwoordenVerwijderen
  14. Wat een heerlijke post om te lezen. En jullie woonkamer, wat een heerlijke knusse plek! De bergthee, die lukt mij ook nooit om over te houden en verdwijnt daarna de tuin uit. Ik zag van de week dat mijn sering al dikke knoppen begon te krijgen :-( Daar ben ik wat minder blij mee, heb jij dat ook?

    Ik wens jou ook hele fijne dagen toe met je gezin, en je maakt toch wel foto`s van de gedekte tafel? :-)

    Groetjes van Petra

    BeantwoordenVerwijderen
  15. That clematis was lovely! You have a beautiful camellia in your garden :)
    It must be lovely to ser them bloom at christmas!
    Have a wonderful weekend!

    BeantwoordenVerwijderen
  16. Erg mooi blogje,Janneke.
    En wat een lieve kerstboom.
    En ja,Snarf weet de fijne plekjes wel te vinden.
    En je tuin is ook in de winter prachtig.

    Ook voor jullie hele fijne kerstdagen toegewenst
    Groetjes Ans

    BeantwoordenVerwijderen
  17. Merry Christmas, Janneke. Your home looks so lovely. The Christmas tree is pretty and Snarf has the best place to enjoy it. And it does look like you finally found the Spirit. Thanks so much for visinting the Garden Spot through the year and leaving such nice comments. May the joy of the season be yours and your family's.

    BeantwoordenVerwijderen
  18. Mooie blog heb je weer. Wat een bijzondere clematis, het lijkt wel een beetje op een orchidee. En Gaultheria's zijn kennelijk toch
    moeilijk. Vroeger stonden er verscheidene hier in de tuin, nu geen meer.
    Janneke, hele mooie Kerstdagen gewenst, voor jou en je familie.
    Hartelijke groet, Zem.


    BeantwoordenVerwijderen
  19. I like your bunny cushion your daughter gave you and all your Christmas decorations. Your home looks very warm and welcoming and Snarf is in a good place! Outside the camellia and the clematis are pretty. The new helleborus flower makes a beautiful seasonal display. It will be a pleasure to see them flowering in the garden in the Springtime.

    BeantwoordenVerwijderen
  20. Mooi het wagentje met paard en de voerman-daar ben je vast zuinig op!
    Hier bloeit al bijna een maand een helleboris niger in de tuin vol bloemen.En in mijn bloembak heb ik al minstens 3jaar de bergthee in hun potjes in de bak staan en ze doen het erg goed-ook met nieuwe bloemetjes en besjes!Nog niet geprobeerd in d tuin omdat ze het in de bak zo goed doen.De grond is hier zuur ,dus zou het mogelijk moeten zijn.De plantjes staan op het noord-oosten en krijgen weinig zon.
    Succes!
    Jullie ook gezellige Kerstdagen en een voorspoedig en gezond 2015
    hartelijke groeten,Truus uit Drenthe

    BeantwoordenVerwijderen
  21. Hoi Janneke,

    je schrijft het altijd zo gezellig maar ook wat je laat zien vind ik altijd heel erg mooi. De dingen in je tuin, de bloemen in of buiten de kas, de versieringen 4en ook zoals je het decoreert. Gewoon heerlijk vrolijk, sfeervol en stijlvol :-). Je zegt dat je nog maar 2 konijnen in je tuin hebt en zolang ze geen holen beginnen te graven heb je niets te vrezen maar..... als je dat wel ziet gebeuren dan moet je actie ondernemen.

    Ik wens jou en al je dierbaren om je heen een paar hele fijne dagen en een mooi, gezellg maar vooral gezond 2015. Dat we ook in het komende nieuwe jaar weer van elkaars foto's en verhalen mogen en kunnen genieten.

    Groetjes, Helma
    ✰☆҉‿☆҉⁀☆҉

    BeantwoordenVerwijderen
  22. A lovely Christmassy post Janneke - your home is looking very festive - wishing you and your family and peaceful and enjoyable Christmas.

    BeantwoordenVerwijderen
  23. Haha, Snarf houdt de boom goed in de gaten! Ligt hij nou op het konijnenkussen?? Wat een leuk idee van je dochter! Gelukkig kun je er (nog) om lachen. Geniet van deze gezellige dagen!

    BeantwoordenVerwijderen
  24. gezellige vintage kerstboom mooi traditoneel konijnen horen er ook bij met kerst als hij maar geen flappie heet hi hi ik wens jou je en je famillie en snarf hele fijne en goede dagen een mooi en gezond 2015 groeten leon10

    BeantwoordenVerwijderen
  25. How lovely to see your Christmas house and garden, and Clematis cirrhosa 'Freckles' is one of my favourite clematis – not sure if it would be happy outside in my garden, I haven’t dared to try :-)
    I wish you and your family a Happy Christmas and all the best for 2015.

    BeantwoordenVerwijderen
  26. A very MERRY CHRISTMAS to you friend! The moss in your garden shots is extraordinary!!! As are the blooms that are still showing their faces! And that pillow is just too perfect!!! I would love to sit in your cozy room there by the tree! It is just wonderful! All the best to you and your family this Christmas!!! Nicole xoxo

    BeantwoordenVerwijderen
  27. The clematis and camellia look so beautiful! the color is so soft. The decoration look so beautiful. Enjoy your year end!

    BeantwoordenVerwijderen
  28. Dear Janneke,
    Wishing you a very Happy Christmas!
    Lots of love,
    xoxo Ingrid

    BeantwoordenVerwijderen
  29. Dearest Janneke, have a very Merry Christmas! Your photos are so lovely and your rabbit pillow is adorable! My dad loves rabbits and has a pet one that runs around the house and is house-trained like a cat :)

    Hugs to you!

    BeantwoordenVerwijderen
  30. Jullie kerstboom staat er prachtig bij Janneke! Ik wens jou en je familie fijne feestdagen toe en een mooi en gezond 2015!

    Madelief

    BeantwoordenVerwijderen
  31. Mag ik weten wat het idee is van de kerstboom met de 20 lichtjes van 20 vrienden? Ik vind het zo mooi!
    Ik wens je fijne feestdagen met allen die je lief zijn en een goed 2015.

    groet Trijnie

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Wij hebben een vriendengroep van 20 vrienden. Een van onze vriendinnen heeft dit kerstboompje gemaakt voor mijn verjaardag met 20 lichtjes er in, voor elk 1.

      Verwijderen
  32. Hi Janneke, your Christmas decors are cute and very festive. Wow I can't believe your camellia is still flowering this time of the year. Don't you think hellebores are resilient? They are lovely on winter. Hope you have a wonderful Christmas. Hope to see some festive dishes on your post soon.

    Love
    Aida

    BeantwoordenVerwijderen
  33. I am loving that bunny pillow.Look at Snarf resting so comfy in the festive room . Merry Christmas Janneke , wishing you and your family a wonderful day.

    BeantwoordenVerwijderen
  34. In addition to the plants you've shown, I like the special wooden cart and the quilt you made. It must have taken a great deal of patience to sew it!

    Merry Christmas to you.

    Karen

    BeantwoordenVerwijderen
  35. Dag Janneke, je post ziet er weer heerlijk uit. Heel gezellig. Wat een prachtige bol heb je in je tuin staan.

    Groet,

    Marieke

    BeantwoordenVerwijderen
  36. Via het keetje van Lien kom ik hier weer op je blog...Heb fijn wat rondgekeken op je blog en wat moet ik lachen met dat beste plekje van Snarf...zo heb ik er ook 2 in huis! :-) Gezellig blog heb je!

    BeantwoordenVerwijderen