VIBURNUM TINUS BLOEMEN VOOR SINTERKLAAS ZIJN VERJAARDAG - VIBURNUM TINUS FLOWERS FOR ST. NICHOLAS' BIRTHDAY

Een koude grijze dag vandaag met temperaturen rond het vriespunt. Dat valt even tegen na een lange tijd van vorstloze dagen.

Ik ben druk bezig met de voorbereidingen voor ons Sinterklaasfeestje, 5 december, maar besloot toch even de tuin in te gaan om wat bloemen te zoeken.

En zie de Viburnum tinus 'Gwenllian' bloeit volop. Ik pluk er knopjes, bloemetjes die licht geuren, nieuwe bruinrode besjes en oude blauwzwarte besjes van.  Is het niet grappig, dat dit allemaal tegelijkertijd aan de struik zit?

A cold gray day today with temperatures around zero, rather disappointing after a very long period of too high temperatures for the time of year.  

I am busy with preparations for our St. Nicholas birthday party, but I decided to go into the garden for some flowers.

And look, the Viburnum tinus 'Gwenllian'  shows lots of flowers.  I pick some buds, flower heads with tiny slightly fragrant flowers, new brownreddish berries and old metalic black berries. Is n't it funny that these are all on the shrub at the same time?

Deze groenblijvende, compacte Viburnum komt uit het Middellandse Zeegebied en zolang we geen lange, zware vorstperiode krijgen doet deze Viburnum het goed in ons land. Enkele jaren geleden toen we een lange koude winter hadden, liep de plant veel schade op en heb ik hem in april flink teruggesnoeid. Even zag het er niet mooi uit, maar weldra vormden zich nieuwe takken en herstelde de struik zich.

This evergreen, compact Viburnum is from the Mediteranean area and as long as we don't have long and heavy frost periods this Viburnum is growing well in our country. For some years we had a long and cold winter, with damage of frost.  In April I cut all the damaged branches back.  At first it was looking ugly but soon new branches were formed and the shrub restored.

Voordeel van de Viburnum tinus :  de lange bloeiperiode :
                                               november, december, januari, februari,  maart en april.

Advantage of the Viburnum tinus :  long period of flowering:
                                          November, December, January, February, March and April.

Nadeel van deze heester : de matige winterhardheid in ons klimaat.

Disadvantage of this shrub :  the moderate hardiness in our climate.

Knopjes, nieuwe en oude bessen naast elkaar op tafel.

Buds, new and old berries on the table.

Een uitstekend boek over alle Viburnum soorten is geschreven door M.A. Dirr, tuinbouw professor aan de Universiteit van Georgia.

An excellent book about all types of Viburnums is written by Mr. M.A. Dirr, professor of horticulture at the University of Georgia.

Chocoladetaart is gebakken voor Sinterklaas en ik heb mijn leuke vogel kopjes uit de kast gehaald.

I baked a chocolate cake for the St. Nicholas party and got my cute bird cups from the cupboard.

Dit zijn ze dan Sint en Piet, foto genomen en een beetje bijgesneden in het gezellige en goede verzorgingshuis waar mijn moeder nu woont. Ik mocht daar meegenieten van hun Sinterklaasfeest en een heerlijk buffet.

Here they are, Sint and Piet. I cropped the photo a little which I took in the cozy and good care home where my mother lives. I joined their St. Nicholas party and enjoyed a delicious buffet with the elderly and their family. 

Cadeautjes, vooral voor mijn jongetjes, dochters en schoonzoon, Snarf en F. staan al klaar op de schoorsteenmantel. Alleen de gedichten moeten nog worden gemaakt, hoe langer ik er mee wacht hoe beter het gaat.

Presents, especially for my little boys, daughters and son, Snarf and F. are already on the mantelpiece. Only the rhymes must be made, the longer I wait, the better it goes. 

En Snarf houdt elke beweging van mij nauwlettend in de gaten!

And Snarf  keeps a close eye on every movement!