VIJF DAGEN VOOR KERST - FIVE DAYS BEFORE CHRISTMAS

Toen ik gisterochtend de deur opende om met Snarf te gaan wandelen, werd ik verwelkomd door vrolijk fluitende merels. Wat een raar weer hebben we toch, de ene ochtend stil en grijs met wat motregen en zingende vogels, de andere ochtend storm en striemende regen.
En ja, dan ook nog die konijnen, twee keer deze week sprongen ze vrolijk door de tuin toen ik thuiskwam. Als ze me zien of horen, gaan ze er vandoor maar niet snel, ze nemen vrolijke uitgelaten sprongen, alsof ze willen zeggen: 'we komen zo weer terug hoor, haha'.  Jaja, het zijn er nu twee.......
Van jongste dochter kreeg ik met Sinterklaas een konijnengedicht met een konijnenkussen, je zou er bijna een konijnentrauma van krijgen, nou nee hoor, zo lang het er twee in plaats van twintig zijn.....

When I opened the door yesterday morning to go for a walk with Snarf, I was welcomed by cheerful whistling blackbirds.  What a weird weather we have, one morning silent and gray with a little drizzle, the other morning storm and lashing rain.
And yes, the bunnies are there again, I saw them twice this week, they jumped happily in the garden when I came home. When they see or hear me, they go away but not in a hurry, they take joyful exuberant leaps, as if to say: 'we are coming back within a minute, haha'.  Yes there are two of them now.....
Youngest daughter gave me on 'Sinterklaas' a poem about the bunnies and a bunny cushion, I almost should get a bunny trauma, well no, as long as there are two instead of twenty.......

Heb dit jaar niet zo veel inspiratie voor kerstversieringen, maar ben er uiteindelijk toch aan begonnen.
We beginnen maar een rondje buiten in de tuin. In de tuinvaas op het pad naar de kas heb ik een klein dennetje met rondom een paar Gaultheria's procumbens  (bergthee) geplant.  Elk jaar koop ik  3 of 5 Gaultheria's voor in de tuinvaas, elk voorjaar zet ik ze in de tuin en elk najaar zijn ze dood.
Ik let op dat ik ze in het meest zure deel van de tuin poot en toch overleeft deze prachtige bodembedekker het niet in mijn tuin. In de winter zijn ze echter zo leuk dat ik, geheel tegen mijn principes in, elk jaar voor de kerst weer een paar nieuwe plantjes koop.

This year I have not much inpiration for Christmas decorations, but at last I have started.

First we do a round outside in the garden. In the vase on the path to the greenhouse I planted a small spruce with Gaultherias around. For this garden vase I buy each year 3 or 5 Gaultherias. Each spring I put them in the garden and each autumn they have died.  I keep in mind to plant them in the most acidic part of the garden and yet this beautiful groundcovering plant does not survive in my garden. However, they are so pretty in winter that I buy every year again some new plants for Christmas, even though this is against my principles.

We gaan verder naar de kas waar de niet zo winterharde Clematis cirrhosa 'Freckles' begint te bloeien.  Weten jullie nog dat ik deze in augustus helemaal kort geknipt heb?

We are going on to the greenhouse where the not so hardy Clematis cirrhosa 'Freckles' starts flowering again.  Do you remember that I cut this one short to the soil in August? 

Door het zachte winterweer is er al een Camellia bloem opengegaan in de tuin. Er zitten in de meeste Camellia's al dikke knoppen waarvan sommigen al een randje kleur vertonen. Stel dat het in januari hard gaat vriezen, dat is niet denkbeeldig, maar wel jammer voor de Camellia's.

Due to the mild winter weather one Camellia flower shows her beauty in the garden. Most of the Camellias have fat buds of which some show already a tiny little bit of colour. Suppose we get heavy frost in January, that's not imaginary, but a pity for the Camellias.

Op de standaard in het schaduwtuintje zet ik in de winter deze grote gouden bal, in de zomer staat er een pot met een varen op. Deze varen staat nu, beschermd tegen de kou, in de serre.

In the small shade garden I put in winter this big golden ball on the standard, in summer there is a fern on it.  This fern is now in the conservatory, protected against cold weather.

Nog zo´n geval, de kerstroos. In de tuin heb ik heel veel soorten Helleborussen, waaronder ook de Helleborus niger.  Het komt hier echter zelden voor dat deze ook daadwerkelijk met de Kerst bloeit.
Ik ben de tuin rondgegaan, voorzichtig onder het blad gekeken, en jawel ze zitten boordevol dikke knoppen. Voor de tuintafel heb ik maar weer een klein, nieuw exemplaar gekocht met bloem. Ook die gaat de tuin in over een tijdje, maar die blijft gelukkig wel leven.
En wat is er nog meer te zien op de foto hieronder:  links mijn echte citroenboompje uit Italië waar wel 10 citroenen aan zitten, hij verliest nu wel aardig wat blad.  Ik laat hem op de veranda staan tot het echt gaat vriezen. Rechts zie je de enige quilt die ik ooit heb gemaakt.

Another case, the Christmas rose. In the garden I have many varieties of the Helleborus, among them also Helleborus niger. However, it is seldom in flower with Christmas.  I searched the garden for Helleborus flowers, watched carefully under foliage or fallen leaves, and yes they are full of fat buds, but for the table on the porch I bought a little new one with one flower.  After a while this one will go to the garden too, fortunately Christmas roses almost never die.
And what more to see on above picture:  to the left my real lemon tree from Italy with 10 lemons on it, the little tree is losing now quite some leaves.  I leave it on the porch until we get real frost.
To the right you see the only quilt I ever made. 

We gaan naar binnen. Daar heb ik als kerstversiering coniferengroen op de ouderwetse wagen geladen, die mijn vader uit hout heeft gemaakt. Ik denk dat opa op de bok zit.   Bovenop een rinkelend belletje met een kaartje van een lieve vriendin.

We are going inside. As Christmas decoration I loaded the old-fashioned cart with conifers. My father made this all of wood. I think my granddad is on the box. On top a jingling bell with card from a sweet friend. 

De kerstboom staat inmiddels ook weer, net als vorig jaar en wie ligt er 's avonds op de best plek?
Snarf natuurlijk!  De uil kijkt toe.

In the meantime the Christmas tree is there again like last year, and who is sleeping at night on the best spot of the living room?  Of course Snarf!   The owl is watching him.

Het kerstboompje met de 20 lichtjes voor 20 vrienden hangt er ook weer.

The tree with 20 lights for 20 friends is there again. 

Dat is het tot nu toe, ga vanavond in mijn recepten zoeken naar wat er op tafel komt met Kerst,

niet te ingewikkeld, maar wel lekker. Ik verheug me er al op om de tafel mooi te maken voor onze kleine familie. 

That it is up to now, tonight I'm going to choose the dishes from my recipes, not too complicated, but hopefully tasty. I'm looking forward to set and decorate the table for Christmas for our small family.

Ik wens jullie allen hele Fijne Kerstdagen!

I wish you all a very Merry Christmas!