VOORJAARSTAKKEN - SPRING BRANCHES

Op mijn ochtendwandelingen met Snarf kom ik regelmatig langs bovenstaande groep heesters met bijzonder gevormde takken, het is de Salix udensis 'Sekka' oftewel in het Nederlands de bandwilg, genoemd naar de bandvormige en gedraaide takken die glanzend bruinrood van kleur zijn.  Deze heester is oorspronkelijk afkomstig uit Japan en wordt 3 tot 9 meter hoog. Hij groeit goed langs rivieren en laaggelegen gebieden met een wisselende grondwaterstand.  De katjes beginnen nu te verschijnen en het is verleidelijk om enkele takken mee naar huis te nemen, ze worden graag gebruikt in bloemschikkingen.

On my early morning walks with Snarf I regularly pass a group of above shrubs with special shaped branches, it is the Salix udensis 'Sekka' or in English the Japanese Fantail willow, also sometimes called the Dragon willow. It is a deciduous shrub of 10 - 15 ft and is most noted for its flattened and contorted brownred branchlets which are sometimes used in floral arrangements.  It likes growing along rivers and low areas with fluctuating groundwater. The catkins start to appear at the moment and it is tempting to take some branches home. 

Uit de tuin heb ik wat takken van de Forsythia gesneden om binnen tot bloei te laten komen.
De Forsythia intermedia 'Spectabilis' is een overbekende, badverliezende, voorjaarsbloeiende heester. Omdat de gele bloemen zo sterk opvallen, kan de struik gerust ergens achteraan in de tuin worden gezet. Wat betreft blad of vorm is er weinig interessants aan te beleven.

In the garden I cut some branches of the Forsythia in order to flourish inside.
The Forsythia intermedia 'Spectabilis' is a well-known, deciduous, springflowering shrub. 
As the yellow flowers are noticed strongly, you better put the shrub in the back of the garden for after flowering the shrub is not interesting.   

Onze meteorologische lente is in elk geval goed begonnen, het voorjaar zit in de lucht. Afgelopen week was het niet aantrekkelijk om in de tuin aan de slag te gaan en dat kwam me goed uit want de kleine jongetjes hadden voorjaarsvakantie en kwamen bij opa en oma logeren.  Gisteren gingen ze weer naar huis en vandaag kon ik eindelijk eens ongestoord gaan hakselen.  Eén van mijn favoriete bezigheden, het ruimt altijd zo lekker op (zie ook "Mijn Moordmachientje" van 4 maart 2012).  Ik heb al een hele berg snoeisel weggehakseld, komende week wordt het prachtig weer en ga ik heerlijk rozen snoeien.

At least our metorological spring had a good start, spring is in the air. Last week it was not yet very appealing to work and have fun in the garden and that worked out very well for our grandchildren had spring holidays and came to stay with us.  Yesterday they returned home again and at last today I could start shredding in the garden. One of my favourite chores, it always cleans up so nicely.  I shredded already a pile of prunings and I am really looking forward to start pruning roses coming week.