NIEUW LEVEN - NEW LIFE

"March is a month of considerable frustration -

it is so near spring and yet across a great deal

of the country weather is still so violent and 

changeable that outdoor activity in our yards

seems lightyears away"

                                                                                                 -Thalasso Cruso-

Bovenstaande woorden zijn zo toepasselijk, de lente is zelfs al aangebroken  maar waar blijft het lente-weer?  Het is te koud voor de tijd van het jaar en dus staan tuin-activiteiten ook nog op een laag pitje.  Roos 'Westerland' op de pergola heb ik nog gesnoeid en ook de Eden Roos die tegen de paal van de duiventil groeit, dan hoef ik de kauwen die bezig zijn een nest in de duiventil te maken niet meer te storen.  Verder gisteren een aantal dahlia knollen opgepot in de kas.

Above mentioned words are so applicable, spring has arrived but where is spring-weather?  It is too cold for the time of year and so gardening activities are on the backburner yet.  I pruned this week the last climbing roses, Rosa 'Westerland' on the pergola and Rosa 'Pierre de Ronsard'  (Eden rose) which grows round the pole of the dovecote. Jackdaws are making their nest in the dovecote and I don't want to disturb them anymore.  Furthermore, I potted a number of dahlia tubers yesterday.

Vandaag bracht ik een bezoek aan geitenboerderij 't Geertje in Zoeterwoude om wat lekkere kazen en bakmeel te kopen.  Tot mijn verrassing waren de ooievaars al weer gearriveerd, ze zaten nog wel een beetje kouwelijk boven op het nest.

Today I visited goat farm 't Geertje in Zoeterwoude to buy some delicious cheeses and baking-flour. To my surprise the storks had already arrived, they looked a bit chilly on top of their nest.

Als ik naar de boerenlandwinkel ga, kan ik het nooit laten om even bij de geiten binnen te kijken, dat is altijd zo gezellig, ik voel me daar helemaal thuis.   Overal lopen kippen, katten, konijnen, soms een hond met pups, pauwen, enkele koeien, paarden en niet te vergeten varkens. Op het ogenblik zijn er ook al heel wat jonge geitjes.  Kinderen mogen hier de jonge geitjes een flesje geven.

When I go to the farmers shop I can not resist to have a look in the goatstable, that's always fun. I am a real country girl at hart.

Everywhere are chickens, cats, rabbits, sometimes a dog with puppies, peacocks, some cows, horses and don't forget the pigs.  At the moment there are already a lot of goat kids.  Children may give the young goats a small bottle of goatmilk.

Spreeuwen zitten er ook genoeg in de stal.

There are also lots of starlings inside.

Een potje knokken op z'n tijd is ook leuk.

A fighting game on his time is fun too.

Wat springen ze vrolijk onbekommerd en ondeugend  rond.

They are jumping around happily and carefree.

Ik krijg nooit genoeg van geiten, als kind had ik er met mijn zusje vijf en op hun beurt hadden mijn dochters ook een paar geiten.

I never get tired of goats, as children, my sister and I had five goats and on their turn my daughters got some goats too. 

Ik keek naar de pauw en warempel hij spreidde zijn veren en pronkte zo trots als een pauw.

I looked at the peacock, and yes......he was spreading his feathers and showing off as proud as a peacock.

In het varkenshok was alleen de zeug en een kip, de biggetjes hadden met de middag toch voor een plekje op het stro buiten gekozen.

Only the sow and a chicken was in the pigpen, on midday the piglets had chosen for a place in the straw outside

Deze twee hierboven waren onafscheidelijk en lesten hun dorst in een plas water.

This couple was inseperable and quenched their thirst in a pool of water.

Deze ondeugende rakkers kijken frank en vrij de wereld in. Het is weer lente en weer of geen weer, overal is weer NIEUW LEVEN  te ontdekken.

These little rascals look frank and free into the world.  Spring has arrived and rain or shine, everywhere there is NEW LIFE.