KETTINGZAAGKUNST - CHAINSAW ART

Vorig jaar hebben er grootschalige werkzaamheden plaats gevonden in de Bleiswijkse Zoom.  De Bleiswijkse Zoom is een parkstrook langs de Rotte, aangelegd in de Engelse Landsschapsstijl.  Om snel een parkachtige indruk te krijgen, hadden ze hier snelgroeiende Populieren gebruikt.  Deze waren zo groot geworden dat ze de overige beplanting belemmerden in hun ontwikkeling. Om gevaarlijke situaties te voorkomen door omvallende bomen, zijn vorige jaar 2/3 van de populieren verwijderd en 1/3 omgevormd.  Sommige bomen zijn omgezaagd en kunnen weer uitlopen, anderen zijn gekapt op ca. 6 meter hoogte zodat spechten er een nest kunnen maken.  Beplanting die verloren is gegaan, wordt vervangen door duurzame soorten, zoals eiken.

Last year extensive work has been carried out in the Bleiswijkse Zoom.  The Bleiswijkse Zoom is a strip of park along the old river "De Rotte", in English landscape style.  To create quickly a park-like impression they used here the fast growing Poplar trees.  These were grown so big that they impeded the other plants in their devolopment.  To avoid dangerous situations by falling trees, last year 2/3 of the poplars were removed and 1/3 transformed.  Some trees were felled, others were cut at about 6 meters, so woodpeckers can make a nest.  Lost vegetation is replaced by sustainable species, like oaks.   

Motorkettingzaagartiest Everardus Smit is toen gevraagd enkele creaties te maken van een aantal boomstammen die men na afronding van het werk heeft laten staan.  Drie palen gaf dhr. Smit het thema 'strijdbaar door de tijd'.  Op deze palen verschenen een Franse wachter, een ridder en een Viking.

Chainsaw artist Everardus Smit has been requested to make some creations of a number of tree trunks which were standing there after completion of the work.  Mr. Smit called three trunks 'combative through time'.  On these trunks appeared a French Guard, a Knight and a Viking.

Snarf verlevendigt de beelden door om de hoek te gluren, je kunt het wel raden, de bal ligt voor mijn voeten.  Dan vervolgen we onze weg en gaan de dijk op om langs de Rotte terug te lopen. Er staat al dagen een snijdende koude wind.

Snarf enlivens the statues by peeking around the corner, you can guess, the ball is in front of my feet.  Than we continue our way and cross the dike to walk back along the river.  There's been days a biting cold wind.

Langs de kant is het opspattend water tegen het riet bevroren.

Along the waterside splashing water is frozen.

De palen in het water hebben een hoed van ijs, het zijn ijspaddestoelen.

The piles in the water are covered with ice, they look like ice mushrooms.

In de watering aan de andere kant van de dijk probeer ik al weken het baltsen van futen te fotograferen, de ene dag heb ik mijn camera niet bij me de andere dag zijn alle foto's bewogen.  Dit is één van de foto's die ik vanmorgen maakte, de enige die de moeite waard was.  

I have been trying for weeks to photograph courting grebes in a pond on the other side of the dike, one day I have no camera, the other day all photos are moved.  This  one I made this morning, the only one which was worthwhile.

Thuis doen we eerst een rondje tuin voordat we ons binnen gaan verwarmen.  Er is nauwelijks groei en bloei te bekennen, slechts de lage Narcisjes Tête-à-tête bloeien in de beschutting van de Taxus haag.
Ik pluk er wat en zet ze in een narcissen koffiekopje.

At home we first have a walk around the garden before going inside. There is hardly grow and bloom to be seen, only the small daffodils Tête-à-tête are flowering in the shelter of the yew hedge.  I pick some for in my daffodil coffee cup.