HET BLIJFT WINTEREN - IT IS STILL WINTRY

Ruim een maand geleden heb ik mijn zaaddozen uit mijn zaadkastje (een oud nachtkastje) gehaald en nadat ik al mijn oude en nieuwe schatten bekeken had, heb ik een aantal zaden uitgekozen om voor te zaaien.

Ondanks dat ik het heel aantrekkelijk vind om heel vroeg doosjes en kistjes vol te zaaien, heeft de ervaring mij geleerd dat het beter is om even te wachten tot maart of zelfs april.  Dan is het zonder allerlei hulpmiddelen warmer en lichter en krijg je een sneller en beter resultaat en sterkere plantjes. 

Natuurlijk wilde ik toch wat zaaien en maakte een keuze uit de voorraad,  eerlijk gezegd heb ik echt veel te veel, mijn ogen zijn namelijk altijd groter dan de tuin.  Daarom blijft er ook nog voor volgend jaar in de doos zitten, veel zaden kunnen vrij lang bewaard worden en er staat altijd een houdbaarheidsdatum achter op de zakjes.

Over a month ago I watched all my old and new treasures in my seedboxes and chose some seeds to sow. Despite it is appealing to sow very early in trays, boxes and pots, experience has taught me that it is better to wait until March or sometimes even April.  Then it is without resources warmer and lighter and you get a quick and better result of strong young plants.
Of course I wanted some seeding and made a choice from my stock, honestly speaking I have far to many seedpackets, my eyes are always bigger than the garden.  That is why I  keep seeds in my box for next year too. Many seeds can be stored rather a long time and on the package is always mentioned a date on the backside.

Een maand later is dit het resultaat. De zaden zijn nog maar pas ontkiemd, welliswaar zonder bijverwarming in de serre, maar door het aanhoudende winterweer wordt het wel vertraagd.
Het volgende komt op :  kerstomaatjes, mini paprika's, Lobelia Cambridge blue, Lathyrus The Best of the Blues en gemengde Rococo violen.  Dan ook nog lichtblauwe Delphiniums, die goed opkomen want ja daar had ik er nog niet zoveel van, even lachen.  Vraag me af waarom ik ze gezaaid heb, want ik heb een overvloed aan riddersporen in de tuin maar stel je voor dat ze de winter niet hebben overleefd of per ongeluk door de slakken opgegeten worden, heb ik tenminste weer voordelig nieuwe plantjes.  En als het allemaal wel goed gaat, krijg ik komende zomer heel veel blauwe riddersporen tussen de rozen.  Het zijn mijn meest geliefde vaste planten.

In the meantime it is a month later and this is the result. The seeds have germinated very slowly, albeit without any additional heating in the conservatory but due to the ongoing winterweather it has been really delayed.  The following seeds have germinated :  Tomatoes Gardener's Delight, Paprika Mini Red Bell, Lobelia Cambridge Blue, sweet peas The Best of the Blues, pansies Rococo mixed. Then also many light blue Delphiniums of which I had not yet enough in my garden (smile). Wonder why I sowed these for I have lots of perennial larkspurs in the garden, but suppose they have died this winter, or snails discover them, then I have a nice stock of cheap new plants. It is very good possible that they grow all well and then we have an abundance of blues between the roses coming summer. Not bad for they are my most beloved of  perennials.

Het wintert hier maar door. Vorige week veel in de tuin gewerkt en veel Helleborus foto's gemaakt. De pret duurde echter maar even, de Helleborussen liggen er nu weer voor dood bij. Wonderlijk is dat als zelfs bij een paar uur zon en de temperatuur een stukje boven het vriespunt komt midden op de dag, zij weer vrolijk overeind komen.

As you see it is still wintry. Last week was a good gardening week, but the fun just did not last. The Hellebores are lying for dead.  Astonishing is that even when sun shines only for a few hours and temperature comes  above freezing point at noon, they just happily come back up.  

Vorige week zondag begon het weer te vriezen en heb ik diverse Helleborus bloemen geknipt en ze binnen   met enkele Asparagus takken op een drijfschaal gelegd, zodat ik er toch nog plezier van had deze week. Het is nu bijna een week later en ze zijn nog mooi. 

Last Sunday it started freezing again and I cut various Hellebore flowers.  I put them on a floating dish with some Asparagus, so that I could enjoy them inside. After almost one week, they are still looking good.