vrijdag 29 maart 2013

GOEDE VRIJDAG - GOOD FRIDAY


Ook de laatste week van maart was er in de tuin nog niet veel te beleven.  De grond is erg droog en ook nog hard van de vorst, gelukkig is de wind gaan liggen.  Op plassen en sloten ligt nog een vlies van ijs.  Soms vallen er nog sneeuwvlokken. In de dierenwereld is al van alles gaande, vogels zijn druk bezig met hun nest op orde te maken, bij de Oostvaardersplassen waren al jonge vosjes geboren waar we via de webcam allemaal van mee kunnen genieten, lammetjes en geitjes worden geboren bij de vleet en op 26 maart zag ik de eerste zwaluwen.  Ze broeden al 3 jaar in de paardenstal waar ik zicht op heb vanaf de veranda en komen ongeveer half april.   Maar nu knipperde ik met mijn ogen, want zag ik daar een zwaluw voorbijvliegen, en ja hoor, het was er één,  ze vloog rechtstreeks de stal in. 
De tuin blijft echter wat achter, rozen lopen nauwelijks uit, Helleborussen waren even mooi, maar ze worden moe van het liggen en weer opstaan, sneeuwklokjes raken nu pas uitgebloeid, het longkruid en wat primula's laten schuchter wat bloei zien, de vroege narcisjes die luw staan bloeien wel maar de anderen en ik heb er velen, beginnen mondjesmaat wat kleur te vertonen.  Ook de Forsythia en de rode kerspruim bekennen nog maar weinig kleur.  Afgelopen week maar weer wat zaaibakjes gevuld in de warme serre.

Also in the last week of March there was not much to do in the garden. The soil is dry and in the morning frosted, fortunately the wind has dropped. Ponds and ditches are still covered with a film of ice. Sometimes snow is falling. In the animal world there's lots going on, birds are very busy making their nest, little foxes had been born and we all could and can enjoy it via a webcam of Staatsbosbeheer, lambs galore and on the 26th of March I spotted the first swallows. They are nesting for already three years in the horse stable at which I have a view from the verandah and usually they arrive in the  middle of April.  But now I just blinked my eyes, did I see it right, there flew a swallow past and yes right into the stable.
The garden remains behind, roses hardly sprout, hellebores were nice, but they get tired of lieing down and getting up again, snowdrops at last ended flowering, lungwort and some primulas timidly show some bloom, the early daffodils in the shelter of a hedge are flowering but the others, and I have many of them, show sparsely their flowers. The Forsythia and the red cherry-plum show very little colour.  I sowed more seeds this week in the warm conservatory. 


Omdat het Goede Vrijdag is, citeer ik een mooi gedicht uit het boekje In de tuin van Hermann Hesse :

Goede Vrijdag
Bewolkt, sneeuw ligt nog opgetast,
De merel zingt in 't kale hout:
Schuw trilt de lente door het woud,
Vervuld van lust, bezwaard met last.

Het krokusvolk doet er bedeesd
Met de viooltjes 't zwijgen toe,
Het geurt devoot, men weet niet hoe,
Het geurt naar dood, het geurt naar feest.

De knoppen tranen, blind van pijn,
De bange hemel valt bijna,
En alle tuinen, heuvels zijn
Gethsemane en Golgotha.


In his book In the garden, Hermann Hesse wrote a poem on Good Friday, which I cite below:

Good Friday
Clouded day, in the wood still snow,
In naked trees the blackbirds sing:
Anxiously quivers spring in the wood,
Filled with lust, burdened with load.

The crocuses and the violets
keep timidly silent,
It smells devout, one knows not how,
The odor of death, it smells of celebration.

The buds are weeping, blind with pain,
The anxious sky is almost falling,
And all gardens, hills are
Gethsemane and Golgotha.

Iedereen Fijne Paasdagen toegewenst!

I wish you all a Happy Easter!

25 opmerkingen:

  1. Hoi Janneke,
    Ja hier in de tuin (tuintje) is al net zo. Alles wat begin maart is gaan uitlopen is stil komen te staan en dat is maar goed ook natuurlijk, want anders zou alles bevriezen. We moeten het er maar mee doen vrees ik...
    Prachtig mooi gedicht hoor...
    Ik wens jou ook een heel fijn paasweekend,
    Lieve groet,
    Mirjam

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Ja het is jammer dat het zo koud blijft.Ook hier is niets te beleven in de tuin ,behalve wat lieve Witte krokusjes .Hier heeft het een paar uur heel zachtjes gesneeuwd.Wat zullen we blij zijn als het echt wat warmer word.Ik wens je mooie Paasdagen
    Groetjes Elisabeth

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Een mooi gedicht Janneke! Bij ons in de tuin is het ongeveer hetzelfde. Hopelijk krijgen we een mooie tweede Paasdag, zodat we misschien nog eventjes de tuin in kunnen.

    Fijne Paasdagen!

    Madelief x

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Happy Easter and I wish you warm spring ! Greetings from snowy Finland.

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Jij ook fijne paasdagen...wordt jij het ook zo beu...dit weer.
    Hier worden de helleborussen ook moe, en ze hangen zelfs al slap van de droogte, want als ik ze met een gieter wat water geef overdag, staan ze binnen 5 minuten weer recht...pppfff,
    Wij hebben ooit de eerste zwaluwen op exact 1 maart gehad hier in de schuur, vorig jaar half maart, maar nu heb ik nog niets gezien...

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Zeg toch fijne paasdagen ondanks dat koude weer.
    We moeten wel veel geduld hebben dit jaar he om weer in de tuin te kunnen beginnen..............liefs.Conny

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Oh I always enjoy the swallows in the stable ! Our crocus JUST popped up yesterday , we still have tinges of snow at the edge of our farm.Lovely poem. Wishing you a lovely weekend and Easter.

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Mooi gedicht,Janneke.
    En ook ik volg de vosjes van de Oostvaardersplassen.
    Lief hè,de geluidjes van de kleintjes.

    Ik wens je hele fijne Paasdagen
    Groetjes Ans

    BeantwoordenVerwijderen
  9. Wat heerlijk dat je zicht op de zwaluwen. Ik vind het zulke prachtige vogeltjes. Hier in Zeewolde hebben ze aan een slootkant een flatgebouw gemaakt voor de oeverzwaluwen. Ik ben benieuwd of ze bewoond gaan worden. Bedankt nog voor je reactie op het watergeven. Ik weet echt niet wat ik er mee aan moet. Maar ja we gaan gezellig het paasweekend tegemoet. Volgens mij krijgen we een superzomer.
    Geniet ze Janneke

    BeantwoordenVerwijderen
  10. Mooi gedichtje en wat een vrolijk Paas boeket, zo schattig met het nestje en vogeltjes. Er gaat echt een lente sfeer van uit.

    Ook voor jou natuurlijk hele fijne Paasdagen,
    B.

    BeantwoordenVerwijderen
  11. Happy Easter to you, Janneke.

    Swallows already? Now that IS a hope of summer. I love the image of hellebores being tired of lying down and getting up again.

    BeantwoordenVerwijderen
  12. Such a beautiful flower arrangement! Happy Easter, Janneke!

    BeantwoordenVerwijderen
  13. Een heel mooi gedicht Janneke! op dit moment sneeuwt het weer bij ons en ik heb zo'n zin om vlinderstruiken en rozen te snoeien, toch maar wachten hiermee. fijne Paasdagen.

    BeantwoordenVerwijderen
  14. What a beautiful arrangement. Have a Blessed Easter weekend.

    BeantwoordenVerwijderen
  15. Wat hoopvol, dat je al zwaluwen hebt gezien!
    Ja, Janneke, tergend langzaam gaan de ontwikkelingen in de tuin. Maar het zal lente worden.
    Schitterend paasboeket heb je gemaakt.
    Goede Paasdagen en hartelijke groet, Zem.

    BeantwoordenVerwijderen
  16. hey Janneke, wat een mooi gedicht! En zo toepasselijk. De sneeuw is dus helemaal niet ongewoon.
    Fijne paasdagen en tot gauw!
    lfs.Marian

    BeantwoordenVerwijderen
  17. Wish you a very Happy Easter Janneke!

    BeantwoordenVerwijderen
  18. Happy Easter !

    Bonne semaine!!

    xxx Maria xxx

    BeantwoordenVerwijderen
  19. Janneke, love your hellebore bouquet.
    Happy holiday!

    BeantwoordenVerwijderen
  20. Happy Easter Janneke! A lovely poem. As usualy your floral display is beautiful!
    Fingers crossed for a better April!

    BeantwoordenVerwijderen
  21. Hallo Janneke,

    Het wil nog niet erg he, met die lente!!
    Brr....het blijft koud. Hier sneeuwt het intussen al weer.

    Ik zag dat je prachtige Helleborussen hebt,mooie bloemen zijn dat !

    Fijne Paasdagen verder!

    Groetjes Thea ♥

    BeantwoordenVerwijderen
  22. Wat een prachtig gedicht, ik houd erg van Hermann Hesse maar dit kende ik nog niet...
    Mooie krans heb je gemaakt, meer lente binnen dan buiten....
    Vrolijk paasfeest!

    BeantwoordenVerwijderen
  23. Happy Easter! I enjoyed the poem. I think we all feel a bit like those hellebores this year - tired of the weather going up and down. I hope the swallows are an indication of warmer weather to come!

    BeantwoordenVerwijderen
  24. Het geduld van de natuur en van de mens wordt dit voorjaar wel erg op de proef gesteld Janneke! Ik hoop dat de lente snel van haar zal laten horen.. de 2e week van april wordt het beter hoorde ik.. nog even volhouden!

    Ik wens je nog een fijne 2e paasdag!
    lieve groet van Tjits

    BeantwoordenVerwijderen
  25. I hope you had a pleasant Easter. Despite the colder temperatures, your garden sounds as if it is beautiful with all of the signs of spring to come.

    BeantwoordenVerwijderen