TUINLITERATUUR - GARDEN LITERATURE

Vandaag wil ik het eens over het lezen van tuinliteratuur hebben, met name de boeken van Beverley Nichols.  Dit zijn voor mij de ultieme geniet-boeken voor bij de haard, weggedoken in een luie stoel. 

Today I want to talk about reading of garden literature, at first the books of Beverley Nichols.  

These are ultimate feel good books for in your lazy chair in front of the fire on a cold winter evening. 

Maar eerst nog een paar "vroege morgen" foto's, nou ja niet zo vroeg want het wordt pas licht na achten. Je kon vanmorgen al merken dat de vorst er aan komt,  de atmosfeer was heerlijk fris en de grauwheid was uit de lucht. Links van me spreidde de treurwilg haar kale hangende takken boven het water en een stukje verder kwam rechts van me de zon langzaam op achter de bomen, de schaduwen van takken en oranje gloed weerspiegelden in het water. Achter me wachtte Snarf ongeduldig langs de boomrand : "schiet op vrouwtje, dit is mijn tijd, foto's maken doe je maar in je eigen tijd".  

But first a few "early morning" pictures, well not that early for it's  still dark at 8 o'clock. This morning I could notice frost is in the air, the atmosphere was pleasantly cold and the gloominess had gone.  On my left side a weeping willow spread her bare branches over the water,  walking along the water I saw the sun rising slowly behind the trees, the shadows of branches and an orange glow reflected in the water.  

Behind me Snarf waited unpatiently :  "hurry up, this is my time, make pictures in your own time please".

Beverley Nichols (1898-1983) werd in Bristol geboren en was in de jaren dertig van de vorige eeuw beroemd door zijn toneelstukken, musicals, essays en romans.  Zijn boeken ademen een fijnzinnige en ironische geest.  Tegenwoordig wordt hij misschien wel het meest herinnerd door zijn tuinboeken, welke ik allemaal door de jaren heen verzameld heb, enkele nieuwe herdrukken en een aantal uit antiquariaten.

Beverley Nichols (1898-1083) was born in Bristol and was in the thirtier years of last century famous for his plays, musicals, esays and novels.  His books are of a sensitive and ironic spirit. Nowadays he perhaps may be remembered mostly by his gardenbooks, wich I collected all over the years, a few new reprints and the others from second-hand bookshops.  

Boeken die zeker voor de tuinliefhebber zeer de moeite waard zijn om te lezen :

Books, most recommendable to read for the gardenlover are: 

'A Thatched Roof' -  Onder eigen dak (1933)

'Down the Garden Path' - Langs het tuinpad (1932)

'A village in a Valley' (1934)

'Green grows the City' (1939)

'Merry Hall' (1951)

'Laughter on the Stairs' (1953)

'Sunlight on the Lawn' (1956)

'Garden Open Today' (1963)

'Garden Open Tomorrow' (1968)

'The Art of Flower Arrangement' (1967)

De boeken bevatten aan de binnenzijde van de harde kaft en ook in het boek prachtige tekeningen van William McLaren, waar opvallend veel engelen op voorkomen en vaak een kat, want Nichols was een groot kattenliefhebber, waar hij ook een paar boeken over geschreven heeft.

On the inside of the hard cover and also in the book there are beautiful drawings by William McLaren, these drawings show remarkably many angels and often a cat, for Mr. Nichols was a cat lover, about which he wrote some books too.

'Langs het tuinpad' is één van de twee boeken die zover ik weet in het Nederlands zijn vertaald, dit is wel zijn meest beroemde boek en beschrijft zijn tuin en huis in Huntingdonshire, waarvan hierboven het ontwerp.

'Down the Garden Path' is one of the two books which are,  as far as I know,  are translated in the Dutch language, this is his most famous book and describes his home and garden in Huntingdonshire, of which you see the design above.

Wanneer je het boek 'Merry Hall' opent, zie je dit.......en als je de blz. omslaat kom je de volgende vermelding tegen : "Een gezegend gezelschap is een boek"- Jerrold.

When you open the book Merry Hall you see the above drawings and when you turn the page you read the following statement : "A blessed companion is a book"- Jerrold.

Bovenstaande hemelse tekening staat op de binnenzijde van het kaft van 'Sunlight on the Lawn'.

The inside cover of 'Sunlight on the Lawn' shows the above heavenly drawing.

'Laughter on the Stairs'   

'Garden Open Today'  bevat ook weer heerlijke tekeningen.

'Garden Open Today'  contains delicious drawings too.

Bovenstaand boek is van een heel andere orde, het is geen tuinroman maar zoals de titel al zegt gaat het over de Kunst van het Bloemschikken en ondanks dat het 45 jaar oud is, is het een aanwinst in mijn boekenkast. 

Het is veel meer dan een handleiding voor bloemschikkers. B. Nichols gaat de ontwikkeling van deze kunst na vanaf het allereerste begin in Egypte en Rome, door de Middeleeuwen, de ontdekking van de tulp, de auricula theatertjes van de 18de eeuw en de bloembogen van de Victorianen, tot het enthousiasme en toewijding voor het bloemschikken in deze eeuw in Europa en Amerika.

De omslag van het boek toont een detail van 'The Madonna in a Garland of Flowers' door Rubens en met bloemen geschilderd door Jan Brueghel. 

Above book is quite different, no garden novel but as the title already tells us a book about The Art of Flower Arranging and despite it is already 45 years old, a welcome addition in my library.

The book is far more than a manual for arranging flowers. B. Nichols traces the development of this art from its first beginnings in ancient Egypt and Rome, through the Middle Ages, the discovery of the tulip, the auricula theatres of the eighteenth century and the floral arches of the Victorians, to the enthusiasm and devotion to the subject in this century both in Europe and America.

The cover of the book shows a detail from 'The Madonna in a Garland of Flowers' by Rubens and with flowers painted by Jan Brueghel.

'Garden Open Tomorrow' is his last gardening book. On one of the first pages the following dedication is written :

To the Memory

of 

Certain Feline Companions

who

While this Work was being Completed

were

Constantly by the Author's Side

Not only in the Garden

but

At his Desk

Giving to his Words

the Approval of their muted Purrs

and

The Authority of their muddy Paws.

Nu ik deze boeken er weer eens bij gepakt heb, ga ik er weer eens één voor de tweede keer lezen, of zal ik toch een ander boek nemen.
Wat lezen jullie op donkere winteravonden?
Hoe en wat het ook zij, ik wens jullie allen VEEL LEESPLEZIER!

Now I have turned the pages of above mentioned books, I think I go reading them for the second time, or.....shall I take another book.
What do you read on these dark winter evenings?
Whatever it is, I wish you all HAPPY READING!