EEN TUIN VOL BELOFTEN - A GARDEN FULL OF PROMISES

Zondagmiddag en de zon is doorgekomen, heerlijk, ik huppel mijn tuin in met Snarf in mijn kielzog. Hij denkt aan spelen, voetballen; ik denk aan mijn tuin, of er al wat nieuws te zien is.

Eén van de meest opvallende verschijningen in mijn tuin is nu de Prunus subhirtella 'Autumnalis', een winterbloeiende sierkers. 

Deze sierkers begint vaak al in november te bloeien en als het niet vriest kan hij doorgaan tot maart/april. De bloemetjes zijn witroze. Er is ook een cultivar 'Rosea' met donker roze bloemetjes.
De winterbloeiende Prunus is inheems in Japan en is rond 1894 via de Verenigde Staten naar Europa gekomen. Al vanaf het begin van de 16de eeuw wordt deze Prunus in Japanse tuinen gebruikt. Ze bloeit nooit echt rijk, maar wel voldoende om je er tijdens de wintermaanden over te verwonderen.
Het wordt een middelgrote boom of struik met schuin uitstaande takken. Wanneer het vriest, stopt hij even met bloeien. Je kunt dan enkele takken in de vaas zetten, waar ze verder bloeien.
De Prunus subhirtella 'Autumnalis' doet het goed op vochtige, waterdoorlatende bodem.

Sunday afternoon, the sun has got through, lovely, I skip into the garden with Snarf following in my wake. He thinks of playing with the ball; I think of my garden, is there already something new to be seen.

One of the most striking appearances in my garden is at the moment the Prunus subhirtella 'Autumnalis' , a winterflowering cherry.
This cherry starts flowering in November and when there is no frost it continues till February/March. The flowers are white-pink, there is also a cultivar 'Rosea' with bright pink flowers.
The winterflowering cherry is endemic in Japan and came in 1894 via the United States to Europe.
Already from the beginning of the 16th century this Prunus was used in Japanese gardens. She never has an abundance of flowers, but sufficient to be surprised about the beauty in wintermonths.
It will be a medium sized tree or shrub with wide bearing branches. When it is freezing, it stops flowering for the time being. You can put some branches on a vase, to have flowers inside. The Prunus subhirtella 'Autumnalis' grows very well on moist, well drained soil.

Doordat we tot nu toe zo'n zachte winter hebben, komen de knoppen van de Helleborussen ook tevoorschijn. Voor deze planten is het niet te hopen dat het nog echt gaat vriezen, dan liggen ze er onmiddellijk weer voor dood bij en daarna krijgen ze het dan toch wel moeilijk om hun volle pracht te kunnen tonen.

As we have such a mild winter until now, the buds of the Hellebores are already appearing.  We don't hope to get real frost for these plants, because they immediately will behave like dead and afterwards will have a hard time to recover and show their full beauty. 

De sneeuwklokjes komen ook tussen het blad door gekropen, de bloei zal niet lang meer op zich laten wachten.

Snowdrops are peeping out between the old leaves, it will not take long before flowering.

De Viburnum tinus 'Gwenllian' is een groenblijvende heester.  Vorig jaar heeft deze het door de late vorst moeilijk gehad, maar vertoont nu toch al weer enkele maanden haar roze knoppen. Enkele geurende bloemen gaan al open maar de hoofdbloei is in februari en maart. Na de bloei vormen zich zwarte bessen, die door de vogels gewaardeerd worden.

The Viburnum tinus 'Gwenllian'  keeps his darkgreen, glossy foliage in winter.  Last year was a tough year for our shrub due to the late heavy frost.  Last summer I have cut all dead branches out of it and look it shows again lots of pink buds.  A few scented flowers have already come out, but the main flowering time is February and March.  Afterwards, the flowers form black berries which are much appreciated by the birds in our garden. 

De Hamamelis 'Jelena' bloeit ook al volop. Hoewel de oranje spinnenkoppen prachtig gloeien bij een schraal zonnetje, prefereer ik toch de gele kleuren. Over de toverhazelaar heb ik ook geschreven in mijn blogpost : DE TOVERHAZELAAR van 15 februari 2002.

The Hamamelis 'Jelena' is flowering profusingly at the moment with orange spiderheads which are glowing in a bleak sun. Nevertheless, I prefer the yellow ones. 
I have written already about the witch hazels in one of my former blogposts : DE TOVERHAZELAAR of February 15th, 2012.

De gele Hamamelis 'Arnold's Promise' laat zijn eerste bloemen zien.

The yellow Hamamelis 'Arnold's Promise' shows his first flowers.

En oh, wat zien we hier..........een Goudsbloem in januari en ook zelfs nog een knop.  Ik vind ze wel leuk deze vrolijke oranje rakkers, alleen een beetje misplaatst midden in de winter.

Oh, look at this........a Marigold in January and even a bud too.  I think they are pretty, these flaming orange rascals, only a bit out of place in the middle of January.

Viooltjes houden het over het algemeen ook goed vol in de winter, altijd zijn er wel enkele die hardnekkig hun vrolijke gezichtjes laten zien. 

Violas generally keep going strong in winter, there are always a few which show their pretty faces. 

Met temperaturen van rond de 8 gr. Celcius laat ook het longkruid her en der al wat bloemetjes zien. Ik kan er al bijna een klein boeketje van maken. 

With temperatures around the 8 degr. Celcius the Lungwort shows here and there already some flowers. I think I shall make a tuzzy-muzzy of them.

De Magnolia stellata ziet er veelbelovend uit met al haar knoppen die zich in maart openen.

The Magnolia stellata looks very promissing with all her buds which will come out in March.

De wonderschone Viburnum bodnantense 'Dawn' heb ik voor het laatst gehouden.  

Het is een bladverliezende heester die bij mij inmiddels 4 meter hoog is en waarvan de heerlijk geurende lichtroze bloemen reeds in de herfst verschijnen en 's winters doorbloeit, onberoerd door vorst en sneeuw. 

Het is wel zo dat in zachtere perioden van de winter de bloei uitbundiger is.

De combinatie van rozerode knoppen, roze bloemen en een sterke geur vormt een winters hoogtepunt. 

Deze heester is een aanrader en plant hem dan langs een pad waar vaak langs gelopen wordt om ten volle te kunnen genieten van de geur.  Bij mij staat hij naast de veranda langs het pad naar de tuin. 

I have kept the wondrously beautiful Viburnum bodnantense 'Dawn'  for the last. 
It is a deciduous shrub which in my garden has grown up to 4 meters high. The lovely scented pale pink flowers appear in autumn and go on during winter, untouched by frost and snow.  In mild periods, as we now have, the flowers are most abundantly produced. The combination of bright pink buds and small clusters of heavily scented flowers which fade from pink to white, is a real highlight in winter.  I recommend to plant this shrub along a path that is frequented during wintermonths, to enjoy the scent at most. In my garden the high shrub is next to the verandah along the path to the garden.

Zo zie je maar weer dat een tuin ook in de winter de moeite waard kan zijn.  Ga naar buiten, kijk rond en geniet van de kleine schoonheden in tuin en natuur, deze dagen fluiten de merels 's morgens, 's avonds en soms zelfs 's nachts hun hoogste lied.

As you see a garden can be worthwhile in winter too. Go outside, look around and enjoy the little beauties in garden and nature, these days the blackbirds whistle in the morning, in the evening and sometimes even by night their most pretty songs.