donderdag 17 september 2015

HERFSTBLUES - AUTUMN BLUES


Wat een weer vandaag, regen, regen en nog eens regen. Je zou er de 'herfstblues' van krijgen, maar let op het duurt nog een paar dagen voordat de echte herfst begint. Om met dit slechte weer de 'herfstblues' tegen te gaan, omringen we onszelf maar met vrolijke dingen, zoals bloemen en een lekkere kop thee.  En ja, waarom eigenlijk geen blauwe bloemen, in de tuin zijn ze er immers nog.

In de kas bloeit de mannentrouw (Plumbago auriculata, syn. Plumbago capensis) nog met enkele bloemen.  Het is van oorsprong een Zuid-Afrikaanse groenblijvende klimplant met tot 4 meter lange twijgen. In de zomer kan de plant hier als kuipplant buitenstaan, maar wordt dan minder hoog. In de winter kun je hem overwinteren in koude kas, want temperaturen onder de -8 gr. C. zal de plant niet overleven.  Bij mij staat de mannentrouw met haar romantische hemelsblauwe bloemen zomer en winter in de kas en bloeit mondjesmaat omdat er vrij veel schaduw is. Hemelsblauw kan ik de kleur eigenlijk niet noemen, het is meer het uitgewassen blauw van een heiige hemel.
Waarom eigenlijk de naam mannentrouw.  Er gaan verschillende verhalen rond waarvan ik deze wel erg leuk vond: "omdat hij maar even bloeit, en daarna voor eeuwig blijft plakken".
Dat plakken duidt op de kleverige uitgebloeide bloemen, die aan iedereen blijven plakken die er tegenaan loopt.




Today it was one and all rain.  So bad, you would get the 'autumn blues', but beware it will take another few days before autumn begins.  To prevent 'autumn blues' with this bad weather, we surround ourselves with happy things like flowers and a nice cup of tea. And yes, why not blue flowers, after all in the garden they still are there. 

In the greenhouse the Plumbago auriculata, syn. Plumbago capensis (Cape leadwort) is still flowering with a few flowers.  Originally it is a South African evergreen climbing plant growing to 4 meters high.  We can have the plant in summer outside in a tub, but than it will only grow to about 1 meter. In winter you can keep this leadwort in a greenhouse, where it survives temperatures higher than -8 degr. C.  At my place the leadwort with her romantic sky blue flowers remains summer and winter in the greenhouse and only flowers scantily because of too much shade.  Actually I cannot say the colour is sky blue, it is more the washed blue of a hazy sky. 
The faded flowers are sticky. 



Als ik door het raam naar buiten kijk, zie ik dit, troosteloos. Hortensiabloemen hebben de kleur van de herfst al aangenomen.



When I look outside through the window I see this, gloomy.  Hydrangea flowers have already adopted colours of autumn.





In de troosteloze tuin bloeit nog wel de Ceratostigma plumbaginoides, De foto's nam ik op een zonnig moment vorige week. Ze staan tegen de witte muur van de serre lekker in de luwte te bloeien.  Het is een rijtje planten, ooit begonnen met één plant en door de tijd uitgegroeid tot meer dan een meter lang. De Ceratostigma plumbaginoides, bij ons ook wel loodkruid genoemd, is van dezelfde familie als de hierboven beschreven Plumbago capensis. Dit loodkruid is echter meer winterhard, hoewel wat beschutting en een niet te natte plek, bijdragen om de winter te doorstaan.
Het is een langbloeiende plant, van juli tot in oktober, met diepblauwe bloemen. Ik vind het een prachtige bodembedekker voor de tuin.




In the wet and gloomy garden the Ceratostigma plumbaginoides is still flowering. I took the photos on a sunny moment last week.  They are flowering in the lee against the white wall of the conservatory. It is a row of plants, I started a long time ago with one plant and over the years grown to a small border of more than a meter.  The Ceratostigma plumbaginoides is of the same family as the above mentioned Plumbago capensis.  However, this leadwort is more hardy, although some shelter and a not too wet spot will contribute to endure winter.
It is a long flowering plant, from July to October, with deep blue flowers.  I think a beautiful groundcover for the garden.




Ondanks dat ik even naar buiten ging en naar de kas om wat van de blauwe bloemetjes te knippen, ziet het er zelfs binnen een beetje naargeestig uit, ik had beter voor oranje en geel kunnen kiezen. Gebruikte bloemen: Plumbago capensis, Ceratostigma plumbaginoides, Agapanthus bloemetjes, Helichrysum petiolare.
F. is vandaag ook thuis dus maak ik een kopje thee met slagroomsoesjes erbij, dat doet ons goed, haha, we worden alleen maar dikker.



Despite I went outside and to the greenhouse to pick some of the blue flowers, it's even inside a bit gloomy, I had better chosen for orange and yellow flowers. 
F. is also home today so I make a nice cup of tea with cream puffs, .that make us feel good, haahaa, we are only growing fatter. 





In het booek Complete Gedichten van P.A. de Génestet vond ik nog een toepasselijk 'herfstblues' gedicht, en zowaar op internet nog een goede vertaling.

BOUTADE

O land van mest en mist, van vuilen, kouden regen,
Doorsijperd stukske grond, vol killen dauw en damp,
Vol vuns, onpeilbaar slijk en ondoorwaadbre wegen,
Vol jicht en parapluies, vol kiespijn en vol kramp!

O saaie brij-moeras, o erf van overschoenen,
Van kikkers, baggerlui, schoenlappers, moddergoôn,
Van eenden groot en klein, in allerlei fatsoenen,
Ontvang het najaarswee van uw verkouden zoon!

Uw kliemerig klimaat maakt mij het bloed in de aderen
Tot modder; 'k heb geen lied, geen honger, vreugd noch vreê.
Trek overschoenen aan, gewijde grond der Vaderen,
Gij - niet op mijn verzoek - overwoekerd aan de zee.

                                                                  november 1851



In the book Complete poems of P.A. de Génestet I found a suitable 'autumn blues' poem, and sure enough on the internet I found a good translation.

BOUTADE

Oh land of filth and fog, of vile rain chill and stinging,
A sodden fetid plot of vapours dank and damp,
A vast expanse of mire and blocked roads clogged and clinging,
Brimful of gamps and gout, of toothache and of cramp!

Oh dreary mushy swamp, oh farmyard of galashes,
With marsh frogs, dredgers, cobblers, mud gods overrun,
With every shape and size of duck that therein splashes,
Receive this autumn dirge from your besnotted son!

To mud your claggy climate makes my blood set slowly;
Song, hunger, joy and peace are all withheld from me.
Pull your galashes on, ancestral ground most holy,
You - not at my request - once wrested from the sea.

                                                     (translation: John Irons)



Snarf deed met die regen vanmiddag ook maar een dutje, natuurlijk op de beste plek in huis.

With all that rain today, Snarf had a good nap in the afternoon, of course at the best spot in the house.


37 opmerkingen:

  1. Ja,het is echt binnenzitweer.
    Maar er komen vast nog wel mooie dagen.
    Mooie verstilde foto's,Janneke.

    Groetjes Ans

    BeantwoordenVerwijderen
  2. I guess we had both a lot of rain lately. The Autumn has come here with yellow leaves on the ground, but it's no so cold yet. Beautiful Plumbago! I love the blue color. Snarf does always find the best spot :)
    Have a nice weekend!

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Ce doit être très agréable de savourer le thé chez toi sur une nappe aussi élégante et dans des tasses aussi raffinées, le tout accompagné d'un bouquet charmant dans des tons de bleus. Cette ambiance est dans le style que j'affectionne.
    Belle journée Jocelyne

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Het weer zat de voorbije dagen niet mee, maar hé de herfst heeft ook zijn mooie kanten hé!

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Hello, Janneke!
    Your blue flowers (I so loved the plumbago in Italy) and the blue china (gorgeous teapot!) are really beautiful, but most of all I liked the photos of the hydrangeas in the rain. Perhaps a little bit gloomy, but so very beautiful.
    Have a lovely weekend!

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Ja lekker binnen met een kopje thee deze week.... En inmiddels schijnt hier de zon alweer. Net al een flinke wandeling op de hei gemaakt. Het loodkruid (weer iets geleerd) is prachtig!

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Ik voel met je mee! Wat een weer. Het werken in de tuin schiet er bij in, te nat. Heel vervelend. Af en toe snel ik naar buiten om een heg te knippen en dan weer schuilen.... Ja ik voel de blues wel. De plumbago is prachtig, laten we de spirit up houden, eens moet de zo'n toch weer gaan schijnen? Groetjes, Hetty

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Dear Janneke, I love the saturated blue flowers of Ceratostigma plumbaginoides! Such a very pretty kind of blue!
    I think with your table set in such a nice way, you came up with a good counter to the autumn blues. Your little autumn bouquet is very charming and I really like its informality. I would love to sit down at this table, it is so cozy and homey. Hope the sun shines soon for you again, so that you can enjoy the last days of summer.
    Warm regards,
    Christina

    BeantwoordenVerwijderen
  9. Hoi Janneke,
    Ja wat kun je anders met die regen. Gelukkig is het vandaag weer heel ander weer. Bijna de hele dag al een zonnetje.. maar het mooiste; het is weer droog. Jeetje wat ben ik die regen snel zat zeg.
    Ondanks het grauwe weer heb je toch nog voor een heerlijk bloemetje gezorgd. En de thee met soesjes gingen er vast wel snel in.
    Mooi, dat gedicht.....
    Fijn weekend,
    Liefs,
    Mirjam

    BeantwoordenVerwijderen
  10. Beautiful things you've found! Snarf is the most beautiful one... Happy weekend, Janneke!

    BeantwoordenVerwijderen
  11. Ja vreselijke dag was het...maar jullie hadden tenminste nog slagroom soesjes :)
    We hebben ook voor het eerst de kachel weer aan gemaakt...

    BeantwoordenVerwijderen
  12. Lieve Janneke, je bent wel droevig hoor!
    Gelukkig heb ik geen herfstblues, ik stap er heerlijk enthousiast in. Kan ik weer ademhalen.
    De hortensia's vind ik heel mooi, ze komen nu ook op een punt dat je ze kunt gaan drogen. En die foto's van jou bij het water met de hortensia vind ik prachtig.
    Ach, een regendag binnen met lekkere warme thee en wat lekkers met een boek is toch ook heerlijk? Of juist weer eens tijd voor binnenklusjes.
    Een mooie weekwisseling gewenst!

    Liefs, Gerry

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Jaaa, ik heb deze week aardig binnen geklust, schoorsteenmantel eindelijk te lijf gegaan met Annie Sloan verf, en het is gelukt.....

      Verwijderen
  13. I know this plant as plumbago, Janneke, I've seen it in a Conservatory, think it's for greenhouse only. I love your photo of red hydrangea flowers, mine is pink now and soon will be as yours, it's autumn :((
    Snarf sleeps in the best spot, is this your bed?

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Haha, no Nadezda Snarf does not sleep in our bed, but on the sofa in the living room.

      Verwijderen
  14. Er staat nog steeds veel moois bij jou in de tuin in bloei Janneke. Prachtig al die blauwe bloemen. Groot gelijk om met dat vieze weer lekker binnen te zitten met een boek. Ik moet zeggen dat ik dat na een druk tuinseizoent ook altijd weer fijn vind. Geniet ervan!

    Een goed weekend!

    Madelief x

    BeantwoordenVerwijderen
  15. Echte natte weer foto's en het land sompt als ik naar de kippen loop.
    Het loodkruid staat hier ook in de tuin en net als bij jou van 1 plant uitgegroeid naar een hele plak blauw.Nu hoorde ik laatst dat je het in het voorjaar moet terugsnoeien tot ongeveer 5cm.-volgend jaar maar eens doen.
    Goed weekend en de soesjes werk je in de tuin wel weer af.
    groetjes,Truus uit Drenthe

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Meestal knip ik het loodkruid niet terug in het voorjaar, alleen als het een echt strenge winter is geweest dan knip ik het kort.

      Verwijderen
  16. We also had a lot of rain here during the week, and my dogs react to rain in the same way as your Snarf does :-)
    I love your china - and I love hydrangeas!
    Have a nice weekend!

    BeantwoordenVerwijderen
  17. Je kan het sombere gevoel goed overbrengen, ik hoop dat de zon weer meer gaat schijnen.
    Liefs Jan Wilde een Tuin.

    BeantwoordenVerwijderen
  18. coucou
    merci de ton passage
    un peu de retard sur les blogs , j'ai été à l'hopital 2 jours pour une
    grosse chute de tension
    je me détends en venant voir tes magnifique fleurs bleus
    bonne journée
    gros bisous

    BeantwoordenVerwijderen
  19. Ondank dat het buiten zeker de laatste dagen herfstachtig te noemen is weet jij er weer een mooie blogpost van te maken. Blauw is een koele kleur lees ik altijd, nou dat kan wel zijn maar ik kan er geen genoeg van krijgen en dat is in huis dan ook goed te zien.
    Vind het bij jou ook wel gezellig en sfeervol uitzien rond thee tijd in het blauw.

    Dochterlief bracht gistermorgen toen ze bij me kwam poetsen weer een prachtig najaarsboeket mee uit de pluktuin,staat nou in grote oude kan op tafel en telkens als ik er naar kijk ontdek ik weer andere bloemen.
    Ook spraken we door hoe we zondag met familie verjaardag van mijn manlief/ haar vader gaan vieren, we waren er snel uit en maken het ons gemakkelijk, laten eten thuis komen en de tafels staan al gereed om het Aziatische buffet op te stellen, in diepvries staan 2 grote ijstaarten vers gemaakt in ijssalon te wachten om op tafel te komen als toetje.

    Daar ik nog lang niet alles zelf kan organiseren voor en op de verjaardag heb ik er alle vertrouwen in dat er zondag wel wat handen uit de mouwen gestoken worden om te helpen.

    En wanneer het net zo gaat als vorige week zondag toen de kinders mosselen kwamen eten met friet heb ik denk ik net als Snarf de beste plek in huis want hoefde en mocht niks doen dan enkel kijken,zitten en eten.

    Fijn weekeind en lieve groet,
    Ger

    BeantwoordenVerwijderen
  20. No matter the weather, your garden is always pretty, Janneke! How delightful your little posy of blue is, and how delicious your cream puffs! Snarf seems satisfied simply with his sleep! Very cozy...

    Poppy

    BeantwoordenVerwijderen
  21. Toch ook heerlijk Ger, als je zelf op de beste plek zit en alles voor je gedaan wordt, laat je maar lekker verwennen. Alvast Gefeliciteerd met de verjaardag van je man morgen en een hele fijne dag toegewenst, geniet ervan!
    Lieve groet, Janneke

    BeantwoordenVerwijderen
  22. Ha hier was het al even nat donderdag... echt niet te doen... Moet lachen met die Snarf zo heerlijk in de zetel. Die van ons kennen daar ook iets van. Brune zit sowieso liever binnen maar ook Loeba krijg ik niet buiten bij zo nat en koud weer... dan ligt die ook liever op het allerbeste plekje! :-) Wat heb je toch mooie bloemen in de tuin... hier hebben de Hortensia's het zelfs niet gered dit jaar... helemaal verbrand door de zon (terwijl wij op reis waren) :-( Vandaag belooft een mooie dag. Geniet er van!

    BeantwoordenVerwijderen
  23. Even in the dark and dismal rain, your flowers shine through. That gorgeous blue is enough to make anyone smile. Enjoy the rest of Summer! xx

    BeantwoordenVerwijderen
  24. Mooi die Plumbago!
    In ons vorige huis (tuin) had ik die ook. Daar had ik mooi bloeiende borders, met veel vaste planten die het goed deden, in mooie pasteltinten en in alle soorten blauw.
    Huis werd te groot na vertrek dichters.
    Nu wonen wij in een huis dat in de rand van een bos staat. Veel hoge bomen en schrale grond. Geen borders meer maar wel veel hortensia's, rhododendrons, etc.
    Anders maar ook leuk.
    Liefs,
    Janny

    BeantwoordenVerwijderen
  25. Snarf has the right idea Janneke.
    Some lovely autumn blues and as usual your afternoon tea looks scrumptious!

    BeantwoordenVerwijderen
  26. Snarf is a wise dog.....when it rains nap :)

    Plumbago is a plant I really like. I remember travelling through Florida years ago and seeing it everywhere. Such a delicate blue.

    It has been a strange year weatherwise. Your garden looks so wet but the sun still has some warmth in it. Lets hope it returns in the next few weeks, so that we can pretend it is summer for just a little while longer :)

    BeantwoordenVerwijderen
  27. We used to have a Ceratostigma plumbaginoides in the garden I had forgotten how long it flowers for! We too have had lots of rain, I was hoping for a warm sunny start to the Autumn. Sarah x

    BeantwoordenVerwijderen
  28. I have a Ceratostigma too in my garden, Ceratostigma willmottianum 'Forest Blue' slightly larger than yours perhaps, although mine grows in a container, I haven’t let it loose in the garden yet :-) A lovely plant, I will need to find a good place for mine here in my new garden.
    We have had a lot of rain lately too, but it’s been good for my garden so I am happy as long as I can get out in the garden now and then, had 2 lovely days at the week-end and got a lot done :-)

    BeantwoordenVerwijderen
  29. hello
    pour nous aussi c'est beaucoup de pluie , mais il y a encore de beaux rayons de soleil qui viennent épanouir mes cosmos et dalhias
    il y aura peut-être un été indien pour octobre
    merci de ta visite
    bonne journée et gros bisous

    BeantwoordenVerwijderen
  30. Dag Janneke, wat heerlijk dat bloemen je toch kunnen opfleuren ondanks regen. Super leuke post.

    BeantwoordenVerwijderen
  31. very enjoyable wet, blue post. I wish you rainbows after the showers.

    BeantwoordenVerwijderen
  32. I also keep my plumbago inside all year long. I think it is such a beautiful shade of blue but rather a messy plant as the flower heads and old leaves stay on the stems and look very untidy. I nurse my plant with care and am always amused to see it growing outside like a weed when I go to sunnier climates!

    BeantwoordenVerwijderen
  33. Zo wil ik wel de herfstblues ondergaan hoor Janneke.
    Prachtige en hele sfeervolle foto's, maar dat kan je aan jou ook wel overlaten :-)
    Groetjes, Helma

    BeantwoordenVerwijderen