HERFST VAN BINNEN NAAR BUITEN - FALL INSIDE TO OUTSIDE

Vrijdagmiddag bloemen geplukt voor het weekend. Vorige week heb ik eindelijk de schoorsteenmantel onderhanden genomen, het eikenhout zag er nog uit zoals bij de vorige bewoners 30 jaar geleden, dus een likje verf was niet overbodig.  Vond het altijd een beetje eng om er aan te beginnen. De tegeltjes zijn crème-oker gemarmerd, dus veel te kiezen viel er niet, het werd crème van Annie Sloan en.......het is goed gelukt, ben er weer blij mee.   Na een aantal dagen uitharden, staat de spiegel weer en heb ik een schoorsteenstuk gemaakt, met druiven en een paar van de deze week geplukte peren, geeft het de sfeer van het najaar weer.

Friday afternoon I cut flowers from the garden for the weekend.  Last week I painted at last the mantelpiece, the oak still looked exactly like 30 years ago, so a lick of paint was not superfluous. I always was a bit scary to start.  The tiles are creme ocher marbled, so there was not much to choose, it became creme Annie Sloan paint and it worked well, I am glad.  After curing some days, the mirror is back in place and I made this bouquet, decorated with grapes and some of the pears we picked this week to reflect the atmosphere of fall.

De zachtgele roos 'Peaudouce' die buiten nog uitbundig bloeit, de zachtoranje 'Westerland' waar nog veel knoppen in zitten en de tweekleurige 'Oranges and Lemons', die nog slechts met twee bloemen bloeide en die heb ik afgeplukt.   Dit aangevuld met chrysanten, Helianthus 'Lemon Queen' en wat bont Polygonum blad.

The pale yellow rose 'Peaudouce' which is still blooming profusely outside, the pale orange 'Westerland' shows outside flowers and buds and the variegated 'Oranges and Lemon', there were only two flowers left and I cut them for the vase.  This I completed with Chrysanthemums, Helianthus 'Lemon Queen' and some variegated Polygonum foliage. 

Op de veranda staat een bak met druiven, die moeten wel naar binnen want onze huismerel is er ook dol op en dan blijft er voor ons niet veel over.

On the porch is a tray with grapes which I have to take inside because our house blackbird loves them too and then there is not much left for us.

Hier zijn de Gieser Wildeman peren nog niet geplukt.

Here the Gieser Wildeman pears are not yet picked.

Met wat lampionnetjes en kastanjes ziet het er in elk geval vrolijk uit.

Anyway, with some lanterns and chestnuts it looks cheerful.

Nu we toch met zonnige kleuren bezig zijn, ga ik hier maar mee door. Buiten tegen het hek groeit en bloeit de Clematis tangutica bijna tot in de wolken.

We are already in sunny colours this time, so I continue.  Outside against the fence Clematis tangutica is growing and blooming almost into the clouds.

En zo begonnen Snarf en ik onze ochtend, het was een natte en buiige week met soms mooie wolkenluchten, wij genoten echter.

And this is how Snarf and I started our morning, it was a wet and showery week with sometimes beautiful cloudy skies, however, we enjoyed.

Wij wensen jullie een mooi weekend!

We wish you a nice weekend!