DE LAATSTE SEPTEMBERDAGEN THUIS - THE LAST SEPTEMBERDAYS AT HOME

Wie komt daar nu uit het struikgewas?  Nee vriend, in onze tuin liggen helaas geen eikeltjes, daarvoor kun je beter naar het bos gaan.  Maar waar heb ik jou eerder gezien.........

Who is there in the bushes?  No my friend, unfortunately no acorns in our garden, you better go to the woods.  But where did I see you before.........

- 'Shakespeare'-  

De laatste dagen van september waren genieten, heerlijke dagen om in de tuin te klussen, even uit te rusten met de zon op het gezicht op de veranda en rond te huppelen met mijn fototoestel om de laatste bloemen vast te leggen.  Vooral de rozen doen er moeite voor om de zomer nog even vast te houden. Ondanks dat het blad bij sommigen wel door 'black spot' wordt geteisterd en bloemen in de knop te lijden hadden van het voorafgaande slechte weer, proberen ze er nog het beste van te maken.

- 'Moody Blue'

The last days of September were enjoyable, lovely days to do odd jobs in the garden, to have a rest on the verandah with the sun on my face and to hop around with my camera to capture the last flowers.  Especially the roses are trying to hold summer as long as possible.  Despite the fact that foliage of some of the roses are infested by 'black spot'  and flowers in the bud have suffered of the preceding bad weather, they try to make the best of it. 

Hier en daar bloeien nog wat Phloxen, vooral de witte weten van geen ophouden.

Here and there flourish some phloxes, especially the white ones are going on and on.

De kat, met sokkel en al uit één stuk loodzwaar hout gemaakt door mijn vader, heeft door de jaren heen een mooi verweerd uiterlijk gekregen.

The cat, with base and all made from one very heavy piece of wood by my father, has got a nice weathered look over the years. 

Helaas dit jaar heel weinig herfstasters, de wilde konijntjes zijn er gek op en ook de leeuwenbekjes zijn het mikpunt van hun scherpe tandjes. Maar zien ze er niet schattig uit........ze huppelen en springen zo frank en vrij met wapperende oren door de tuin, veel vrolijker dan de tamme konijnen in een hok of een ren. Ik heb een haat liefde verhouding met ze, ik wil bepaalde planten niet kwijt, maar deze olijke beestjes zijn zo leuk om naar te kijken.

So sad of the Michaelmas daisies, the wild bunnies are fond of them and also the snapdragons are a target of their sharp teeth.  But don't they look adorable...........they hop and jump frank and free with flapping ears in the garden, it's a much happier view than the pet rabbits in a pen or hutch.  I have a love-hate relationship with them, I don't want to loose certain plants, but these playful creatures are such fun to watch.

Mijn trouwste volger......

My most faithful follower.......

- 'Westerland'-

- 'Kent'-

- more promising buds of 'White Wings'-

- the weathered but beautiful 'Alliance' -

- Miscanthus and Cosmeas -

- 'Pierre de Ronsard' or 'Eden rose'-

- 'Guirlande d'Amour'-

- 'Pink Cloud'-

En dan heb ik maar één Colchicum,  kreeg enkele jaren geleden verschillende soorten van mijn jongste dochter en ik dacht ze een goed plekje gegeven te hebben.  Nee dus, het worden er steeds minder i.p.v. meer.

And then I have only one Colchicum, youngest daughter gave me some years ago a nice variety of them and I thought to have planted them  on a nice spot. But no, most of them disappeared. 

- 'Mary Rose'-

- Snarf -

Begin deze week kwamen kinderen en kleinkinderen bij ons eten, dus maakte ik een tafelschikking met Dahlia's, Sedum, rozenbottels, klimop en een gras pluim uit de tuin.

In the beginning of this week children and grandchildren came to have dinner with us, so I made a table decoration with Dahlias, Sedums, rose hips, ivy and a grass plume from the garden.

Deze vijgen zag ik op het dorp bij de groenteboer liggen, ze zagen er te verleidelijk uit, dus nam ik er voor ieder één mee.  Ik vond ze zo mooi dat ik ze eerst de hele middag op de gedekte tafel heb laten staan.

These figs I saw in our village at the greengrocer, they looked so tempting, so I bought for each of us one.  They were so beautiful to look at that I put them on the set table in the afternoon.

Daarna maakte ik een heel simpel dessert.  De vijgen insnijden en tegen elkaar aan in een ovenschaal zetten. Voorzichtig honing er overheen gieten en een klein beetje kaneel. Dan 15 minuten in de op 200 gr. voorverwarmde oven. Uit de oven nog wat honing er overheen en samen met een bolletje ijs op een bordje opdienen.  Verrukkelijk.

Then I made a very simple dessert. You put the incised figs together in an ovendish. Pour carefully honey over the figs and a tiny bit of cinnamon.  Put the dish 15 minutes in a preheated oven on 200 degrees.  Out of the oven you can pour a bit more honey over the figs and serve them on a small plate with a scoop of icecream. Delicious.

Ik begon en eindig september weer met deze vriend.  Hij is jaren geleden vanuit een Frans kasteel hierheen gekomen en hangt nu weer aan de muur in de kamer, waar hij ons altijd toelacht, trouwens volgens mij is het een zij.  Het was niet mijn idee om hem in de tuin te zetten, het was een grapje van F.

I started and finish September with this friend again. Years ago he came to us from a French castle and is hanging on the wall of our drawing room, where he is always laughing at us, besides according to me it's a she.  It was not my idea to put him in the garden, it was a joke of my husband F.