GEZELLIGE KERSTDAGEN - A MERRY CHRISTMAS

Kerst staat voor de deur en het einde van het jaar is in zicht, mijn inspiratie is tanende......
Vanmiddag een kerst tulband gebakken voor vrienden die ongetwijfeld de komende dagen langs zullen komen.
Kaarsen op tafel gezet en aangestoken, daarbij een hele grote kop thee met melk.
Daarna begonnen aan de boodschappenlijst voor de kerstviering met kinderen en kleinkinderen eerste kerstdag.

Christmas is coming and the end of the year is in sight,  my inspiration is waning.....
This afternoon I baked a Christmas turban for friends who will undoubtedly visit us the next days.
Lit candles on the table and made myself a big cup of tea with milk.
Then started on the shoppinglist for the Christmas celebration with children and grandchildren on December 25th.

We zitten nu in de donkere dagen voor kerstmis, ook de ochtenden beginnen somber en donker, er is geen sneeuw in het vooruitzicht voor kerst, slechts motregen en temperaturen van plus 10 gr. C.
Precies 14 dagen geleden hadden we deze mooie zonsopgang, waarvan ik foto´s maakte maar er niet toe kwam ze te publiceren.  Ik kan het niet nalaten ze alsnog te laten zien, zo mooi......

Now we are in the dark days before Christmas, the mornings are starting gloomy and dark, there is no snow in the forecast, only drizzle and temperatures of plus 10 degr.C.
Exactly a fortnight ago, we had this wonderful sunrise,  I made pictures on the porch but did not come to publish them. I cannot resist showing them yet, so beautiful.....

Kalende boom

Een boom tekent de hemel

kalend van tak

geheel zonder blad

zo wonderschoon

geheel ontdaan

is hij nu te zien

december, winter

het rustende leven

verschiet van dag tot dag

zichtbaar krachtig

rank en sterk

zo wonderschoon

getekend van nerf

juist nu

zo zonder blad

oh kalende boom

ik zie je rijkdom

vertaal je kracht

en zie weer eens

waar ik zelf

geen erg in had.

                            -Henny van Herck- 

                      www.Cubra.nl

A bare tree stands

with roots on both ends

in December days.

      -Kiran Bantawa-

De kerstboom staat al enige tijd binnen.

The Christmas tree is already inside for some time.

Ik wens alle lezers van ´Het Bloeiende Buitenleven´ fijne Kerstdagen!

I wish all readers of ´The Flowering Outdoors´ a Merry Christmas!