2016 - 2017

We zijn weer aan het einde van een veelbewogen, maar overwegend mooi jaar gekomen. Dit jaar geen terugblik op het afgelopen jaar in de natuur of in de tuin want ik ben druk bezig met boek(en) samen te stellen uit mijn blogposten van de afgelopen 5 jaar met daarbij nog nieuw te schrijven toevoegingen. Hoop dat het me lukt.

We are at the end of a turbulent but mainly good year. This year no review on the past year in nature or garden for I'm too busy composing book(s) of blogpost from the past 5 years together with new to write additions. Hope I succeed.

Wat gezondheid betreft gaan we het nieuwe jaar onzeker tegemoet, we kunnen er alleen het beste maar van hopen en beginnen al vast maar aan de overheerlijke appelbeignets van onze bakker.

With regard to health the new year will be very uncertain, we only can hope the best and start already with a delicious applebeignet from our bakery.

Rest mij nog de trouwe volgers  en lezers van dit blog te danken voor hun reacties. Ik lees ze altijd met genoegen ondanks dat ik niet altijd en overal op terug reageer.

Remains for me to thank all my followers and readers for their comments. I always read them with pleasure despite I'm not always able to react.

Ik wens jullie allemaal een Gezond en Gelukkig 2017!

I wish you all a Healthy and Happy 2017!

GEZELLIGE KERSTDAGEN - A MERRY CHRISTMAS

Kerst staat voor de deur en het einde van het jaar is in zicht, mijn inspiratie is tanende......
Vanmiddag een kerst tulband gebakken voor vrienden die ongetwijfeld de komende dagen langs zullen komen.
Kaarsen op tafel gezet en aangestoken, daarbij een hele grote kop thee met melk.
Daarna begonnen aan de boodschappenlijst voor de kerstviering met kinderen en kleinkinderen eerste kerstdag.

Christmas is coming and the end of the year is in sight,  my inspiration is waning.....
This afternoon I baked a Christmas turban for friends who will undoubtedly visit us the next days.
Lit candles on the table and made myself a big cup of tea with milk.
Then started on the shoppinglist for the Christmas celebration with children and grandchildren on December 25th.

We zitten nu in de donkere dagen voor kerstmis, ook de ochtenden beginnen somber en donker, er is geen sneeuw in het vooruitzicht voor kerst, slechts motregen en temperaturen van plus 10 gr. C.
Precies 14 dagen geleden hadden we deze mooie zonsopgang, waarvan ik foto´s maakte maar er niet toe kwam ze te publiceren.  Ik kan het niet nalaten ze alsnog te laten zien, zo mooi......

Now we are in the dark days before Christmas, the mornings are starting gloomy and dark, there is no snow in the forecast, only drizzle and temperatures of plus 10 degr.C.
Exactly a fortnight ago, we had this wonderful sunrise,  I made pictures on the porch but did not come to publish them. I cannot resist showing them yet, so beautiful.....

Kalende boom

Een boom tekent de hemel

kalend van tak

geheel zonder blad

zo wonderschoon

geheel ontdaan

is hij nu te zien

december, winter

het rustende leven

verschiet van dag tot dag

zichtbaar krachtig

rank en sterk

zo wonderschoon

getekend van nerf

juist nu

zo zonder blad

oh kalende boom

ik zie je rijkdom

vertaal je kracht

en zie weer eens

waar ik zelf

geen erg in had.

                            -Henny van Herck- 

                      www.Cubra.nl

A bare tree stands

with roots on both ends

in December days.

      -Kiran Bantawa-

De kerstboom staat al enige tijd binnen.

The Christmas tree is already inside for some time.

Ik wens alle lezers van ´Het Bloeiende Buitenleven´ fijne Kerstdagen!

I wish all readers of ´The Flowering Outdoors´ a Merry Christmas!

NU DE KIPPEN NOG....... / NOW THE CHICKENS YET.

Eerder schreef ik al dat we wat kippen in de tuin wilden gaan houden.  Dan moet er dus ook een kippenhok komen. Welnu, hierboven staat dus het kippenhok in wording, een afgeschreven schaftkeet geschonken door een bedrijf dat in bouwmaterieel handelt. Hij paste precies in een donkere rommelige hoek van de tuin. Het formaat is dusdanig dat we er wel 20 kippen in kunnen houden maar dat is niet onze bedoeling, 6 stuks lijkt me genoeg.  We veranderden de kleur van opvallend RECO-blauw in het groen van ons huis.  F. maakte een wandje binnen zodat er een afdeling kip en een afdeling vogelkijkhut is ontstaan.  Het gedeelte waar wij kunnen zitten, heb ik inmiddels al een beetje comfortabel gemaakt met een verfje, een kleed en kerstverlichting voor het raam.
Aan de afdeling kip moet nog gewerkt worden; trapjes, stokken, leghokjes enz. zodat volgend voorjaar de kippen een fijn onderkomen hebben.

Previously I wrote already that we had the intention to keep some hens in the garden. That means that we first need a chicken coop. Well, above you see the 'hen house' in the making, a depreciated buildingsite canteen donated by a company dealing in building equipment. It fits exactly in a dark untidy spot of the garden. The size is for about 20 hens but that's not our intention, 6 hens seem enough to me.  We changed the striking blue colour in the same green as the paint of our house. F. made a wall inside sothat we have a chicken department and a birdwatching department. In the meantime I made the part where we can sit and watch into the garden comfortable with a coat of paint, a rug and Christmas lights in the window. The dept. hens is still under construction and shall be ready for spring so that the chickens get a nice residence.

Van dochter C. kreeg ik met Sinterklaas weer een verrassend cadeau, een zelfgemaakte voedersilo voor kippen. Inmiddels volgt ze al weer enkele jaren pottenbakkerslessen bij Joop Cock in Bergschenhoek en haar creatieve uitspattingen zijn op zijn minst bijzonder te noemen. Ze vertelde dat ze dit al voor mijn verjaardag in afgelopen september wilde maken, maar de eerste poging was mislukt, dus werd het Sinterklaas.
Ik vind het een uniek stuk en bijna te mooi om in een kippenhok te zetten, in elk geval kunnen we er voorlopig nog binnen in huis van genieten.

5th of December, on St. Nicholas I got a surprising present of youngest daughter C, a chicken feed silo made by herself. Now she has been following for some years pottery lessons from Joop Cock and her creative work is at least called exceptional.  She told that she wanted to make this for my birthday last September, but the first attempt failed, so it was Saint Nicholas.
I think it is an unique piece and almost too beautiful to put in a henhouse, anyway we can enjoy it in our own house for the time being.

Citaat:  "Ik heb de stellige indruk dat ik ooit terugkom in de gedaante van een kip".

                                                                                                    - Gerrit Komrij (1944-2012) -

Oeps, je zult Gerrit Komrij toch maar in je kippenhok hebben zitten.

Quote: "I have the distinct impression that I ever come back in the form of a chicken"

                                                                                               - Gerrit Komrij (1944-2012) -
                                                                                                  Dutch poet.

Oops, you'll have Gerrit Komrij sitting in your henhouse.

OP EEN KOUDE OCHTEND - ON A COLD MORNING

Vanmorgen even een rondje gefietst,  langs de fel verlichte kassen waar orchideeën (Cymbidiums) worden geteeld, om de zon over het water te zien opkomen van het riviertje de Rotte.

This morning a quick bicycle tour along the brightly lit glasshouses where orchids (Cymbidiums) are grown, to see the sunrise over the water of the river Rotte.

Ik was precies op tijd om de zon met een rode gloed boven de horizon te zien opkomen.

I was just in time to see the sun rise above the horizon with a red glow.

Een fietser gaat juist over het ophaalbruggetje, wat zich spiegelt in het water waarop plaatselijk een flinterdun laagje ijs ligt.

A cyclist is just crossing the drawbridge which is reflected in the water showing here and there a thin layer of ice.

Het is stil, koud en mooi.........

It is quiet, cold and beautiful........

Weer terug loop ik ook nog een rondje tuin voordat ik naar binnenga.

Back home I do a round in the garden before going inside.

Deze kat heeft weinig last van de kou.

This cat does not suffer from cold.

In de winter houd ik van de min of meer ruig uitgegroeide vegetatie in combinatie met vormsnoei.

In winter I like the more or less rough mature vegetation in combination with topiary.

Hier en daar is nog een bevroren roos, maar voor het weekend heb ik alle goede knoppen en bloemen afgeknipt voor binnen.

Here and there is still a frosty rose, but before the weekend I have cut all nice buds and flowers for inside.

Vergankelijkheid.......

Transience.....

............en een nieuw begin.

.............and a new start.

De knoppen van de Viburnum bodnantense ´Dawn´.

The buds of the Viburnum bodnantense ´Dawn´.

Binnen staat het nu toch echt wel laatste boeketje uit de tuin.

The really last bouquet from the garden is on my table inside.

Ik heb ook nog rozen in knop uit de tuin geplukt met lange stelen, vraag me echter af of ze nog uit zullen komen, als dat zo is laat ik ze de volgende keer zien.

I have cut more roses in bud from the garden, however, I wonder if they will unfold, I hope to show you the flowers next time.