HORTENSIA´S DOOR DE ZOMER HEEN - HYDRANGEAS THROUGH THE SUMMER

Hier zijn ze dan:  hortensia's in huis en tuin. 

Hortensia's doen het in onze vochtige veengrond altijd bijzonder goed, alleen maakte ik dit jaar een foutje.  In de winter laat ik altijd alle dorre bloemen op de plant zitten ter bescherming tegen vorst.
In het voorjaar, meestal eind april, knip ik alle dode bloemen terug tot de plek waar nieuwe bladknoppen al weer op springen staan. De zachte winters van de laatste jaren maakten me echter overmoedig.  Omdat ik heel veel hortensia's in mijn tuin heb, begon ik begin maart al met de snoei, juist in het laagste deel van de tuin aan de binnenkant van het hek met klimrozen.  Dat had ik dus niet moeten doen........een late nachtvorst zorgde voor een flinke knauw, jammer, ze herstelden zich goed maar ze zijn minder mooi dan andere jaren.
Boven op het dijkje langs de vaart, onder de pruimenboom en op andere plekken in de tuin groeien en bloeien ze echter uitbundig.

Here they are:  Hydrangeas in home and garden.

Hydrangeas are always growing very well in our wet peat soil, only this year I made a big mistake. In winter I always leave dead flowers on the shrub as protection against frost. In spring, mainly end of April, I cut all dead flowers back to the spot where new leaf buds cannot wait to unfurl.  However, the mild winters of last few years made me overconfident. Because I have many Hydrangeas in my garden, I started already beginning of March with the pruning, exactly in the lowest part of the garden inside the fence with climbing roses. That I should not have done......a late frost caused a severe blow, regrettable, they recovered well but are less nice than other years.

Fortunately above along the canal, under the plum tree and other spots in the garden they grow and bloom abundantly.

Hydrangea arborescens 'Annabelle' in verschillende stadia van de bloei begin juni, juli en augustus.

Hydrangea arborescens 'Annabelle' in different stages of flowering, beginning of June, July and August.

De bloemen van  Hydrangea arborescens 'Invincibelle', de roze Annabelle, kleuren heel mooi met het blad van de Sambucus nigra 'Black Lace' oftewel de rode vlier.

The flowers of Hydrangea arborescens Ínvincibelle', the pink Annabelle, colour nicely with the foliage of the Sambucus nigra 'Black Lace' or the red elderberry.

Een Libelle op de Hydrangea macrophylla 'Ayesha'. Ik noem het een bruine Libelle, maar ben niet zo thuis in de wereld van de insecten, er zijn veel verschillende Libelles of glazenmakers.

A Dragonfly on the Hydrangea macrophylla 'Ayesha'. I call it a brown dragonfly but I'm not so familiar in the world of insects, there are many different Dragonflies.

De Hydrangea paniculata, pluimhortensia, langs het water van de vaart.

The Hydrangea paniculata, Panicle hydrangea along the water of the canal.

De onbenaamde hortensia's zijn allemaal gekweekt van stekken of cadeautjes die eerst in huis hebben gestaan.

The unnamed Hydrangeas are all grown from cuttings or pot Hydrangeas received as a present for the house.

Hydrangea 'Love You Kiss'.

Hydrangea villosa

De mooie gave bloemen van de hortensia's veranderen met de tijd van kleur en worden langzaam maar zeker papierachtig, ze verouderen net als mensen.  Inmiddels is het september en de witte bloem van hierboven is in zo'n 6 weken veranderd in gespikkeld roze, ook mooi overigens.

The beautiful bright flowers of the Hydrangeas are changing with time of color and become papery like humans in aging.  In the meantime it's September and above white flower changed in about 6 weeks to speckled pink, also nice.

September, het seizoen van de spin is aangebroken.

September, the spider season has arrived.

Blauwe hortensia's worden hier altijd weer roze, tenzij ik er wat aluin bij strooi, maar daar kun je mee bezig blijven, dus laat ik ze gaan.  Deze waren in juli op zijn mooist, ze zien er nu uit als onderstaande photo.

Blue Hydrangeas always turn pink in our garden, unless I sprinkle some alum around the shrub, that keeps me busy, so I let them go.  They were in July at their best, but now they look old too.

Deze hortensia 'Shooting Star' heb ik nog maar enkele jaren en stond langs een haagje dat we afgelopen winter weggehaald hebben.  'Shooting Star' krijgt nu veel meer zon en is een inhaalslag begonnen. Ze doet het geweldig. Ook op dit moment zitten er nog veel nieuwe bloemen in.

This Hydrangea 'Shooting Star' I only have a few years in my garden and was hidden by a hedge which we removed last winter. Now  'Shooting Star'  enjoys the sun and has been catching up. She does great. Also at this moment there are many fresh flowers.

Nog een leukerd, de Hydrangea macrophylla 'Hokomathyst', of gewoon hortensia Amethyst.
Toen deze hortensia met groen en rose gevlekte bloemen pas op de markt was, wilde ik hem per se hebben.  Ze gaat het ook steeds beter doen, maar toch ben ik bang dat ze op den duur in geheel roze bloemen verandert.

Another pretty one, the Hydrangea macrophylla 'Hokomathyst', or generally speaking Hydrangea 'Amethist'. When this pink and green spotted Hydrangea came on the market, it was a 'must have'. Actually she is doing very well, but yet I'm afraid that with years flowers will change in total pink.

Bijzonder vind ik de verschillen in bloemen aan één struik. Sommige bloemen met roze hartjes en andere met blauwe hartjes. Het is als bij kinderen krijgen, wat zal het zijn een jongen of een meisje?

I think the difference in flowers on one shrub is very special. Some flowers have pink hearts and others blue hearts. It is as by getting children, what shall it be a girl or a boy?

In July

Vandaag, in september.

Today, in September.

Tuingedicht

Teder bloeit de hibiscus

De lucht is grijs en stil

De zomer is nog niet

Verdwenen, maar de

Herfst kijkt al wel

Om de hoek

Het leven houdt

Zich even gedeisd.

Zwaar hangen 

De bloemen

Van de hortensia,

Ze verliezen

Onvermijdelijk

Hun kleur, ze

Maken zich op

Voor volgend jaar,

Dan zijn ze er weer.

                                  Martin Bril (1959 - 2009)

My translation:

Garden poem

The hibiscus flowers tenderly

The atmosphere is gray and silent

Summer has not yet

Disappeared, but 

Autumn is peeking

Around the corner

Life lays low

for a while.

Flowers of the Hydrangea

Hang heavy,

They lose

Inevitably

Their colour, they

Are preparing

For next year,

Then they are back.

                                  Martin Bril (1959 - 2009)

Natuurlijk heb ik er ook binnen gezet.  

Of course I put some in the house too.

Ik wens al mijn lezers een fijne nazomer in September!

I wish all my readers a nice late summer in September!