VAN BUITEN NAAR BINNEN - OUTSIDE INSIDE

Vandaag een stormachtige, natte dag.  Op mijn ochtendwandeling met Snarf werd het laatste blauw aan de hemel langzaam maar zeker verdreven door donkere wolken.  De weersvoorspellingen waren bar en boos, dus eenmaal thuis knipte ik armen vol bloemen in alle kleuren.  Op de veranda uit de wind sorteerde ik ze en haalde wat kannen en vazen.

Wij brengen in het zomerseizoen weinig tijd binnenshuis door, maar als het weer dan op een zaterdag zo slecht is, wil ik het binnen ook wel een beetje bloemerig hebben voordat ik heerlijk wegduik in mijn luie stoel met een boek, een tuinboek wel te verstaan.

Today stormy and wet.  On my morning walk with Snarf the last blue in the sky was slowly driven by dark clouds. The weather forecast was dreadful, so once at home I cut arms full of flowers in all colours.  On the porch out of the wind I sorted them by colour and took some pitchers and vases.

In summer season we don't spend much time inside, but when the weather is this bad on a Saturday I want to have it flowery inside before I dive into my lounge chair with a book, a gardening book you will understand.

Het eerste boeket is in de kleuren rood/oranje/geel en bestaat uit de volgende bloemen:
Macleaya microcarpa 'Kelway's Plume', Lysimachia vulgaris, Crocosmia 'Lucifer', 1 Crocosmia 'Okavango', venkel, abrikooskleurige dahlia, leeuwenbekken, 1 Zinnia, 1 Phlomis russiliana zaaddoos, 1 Verbascum nigrum en op de voorgrond heerlijke perziken uit de kas van jongste dochter.

First bouquet exists of flowers in red, yellow and orange:

Macleaya microcarpa 'Kelway's Plume', Lysimachia vulgaris, Crocosmia 'Lucifer', 1 Crocosmia 'Okavango', flowers of fennel, dahlia, snapdragons, 1 zinnia, 1 Phlomis russeliana seedpod, 1 Verbascum nigrum and in the front delicious peaches from the greenhouse of youngest daughter.

Intussen wordt het steeds donkerder en de bloemen van de Catalpa (rechts) vliegen in het rond.

Meanwhile it's getting darker and the flowers of the Catalpa are flying around.

Het tweede boeket in paarse en roze tinten staat in een oude geëmailleerde waterkan van mijn oma en wordt in de serre op tafel gezet waar we vanmiddag theedrinken met mijn gisteren gebakken taart met frambozen.
Hiervoor heb ik de volgende bloemen geplukt: roze en paarse Buddleja, gladiolen, Phlox paniculata 'Blue Paradise', Veronica spicata, roze dahlia's, zeeuws knoopje, violier en leeuwenbekken.

The second bouquet in purple and pink I put in an old enamelled water jug from my grandmother on the table in the conservatory where we have tea this afternoon with the raspberry cake I baked yesterday.
I used the following flowers: pink and purple Buddleja, gladiolus, Phlox paniculata 'Blue Paradise', Veronica spicata, pink dahlias, Astrantia, stock gillyflower and snapdragons.

Een blik door het raam waarachter alles heen en weer gaat.

A glance through the window behind which everything moves.

De aspera sargentiana hortensia zit bijna tegen het raam geplakt.

The Hydrangea aspera sargentiana is almost stuck to the window.

Zo ziet het er uit vanuit de voordeur, het regent pijpenstelen.

So it looks from the frontdoor, it's raining cats and dogs.

Het derde boeketje zetten we in de bibliotheek, waar gordijnen en behang blauw zijn. Dus wordt het een blauw kannetje voor mijn witte bloemen.
Het bestaat uit Phlox 'White Admiral',  dahlia,  1 Verbascum chaixii 'Album', 1 roos 'Thornhem', Clematis en Tanacetum of moederkruid. Wij noemden ze vroeger altijd 'hemdenknoopjes'.

The third bouquet we put in the library, where curtains and wallpaper are blue.  So this will be a blue pitcher for my white flowers.
I have used Phlox 'White Admiral', dahlia, 1 Verbascum chaixii 'Album', 1 rose 'Thornhem', Clematis and Tanacetum or feverfew. We used to call them 'shirt buttons'.

Deze Verbascum chaixii 'Album' is een tweejarige toorts, die ik eens zaaide en nooit meer kwijt raak, gelukkig want het is een mooie.

This Verbascum chaixii 'Album' is a biennial torch which I once sowed and fortunately never lose, it is a beautiful one.

Hè, hè, het vierde en laatste bosje bloemen staat klaar in de keuken, de heerlijk geurende lathyrussen.
Ik zet ze in de huiskamer op het dressoir van de servieskast.

At last, the fourth and last bunch of flowers is ready in the kitchen, lovely fragrant sweet peas.
I put them on the dresser of the china cupboard in the living room. 

Intussen is het bijna theetijd.......

Meanwhile, it is almost teatime........

 en ga ik heerlijk dit boekje lezen.

and I'm going to enjoy reading this book.

Iedereen een mooie zondag toegewenst!

We wish everyone a beautiful Sunday!