BOSHYACINTEN - BLUEBELLS HERE, BLUEBELLS THERE, BLUEBELLS EVERYWHERE

Boshyacinten, een verwarrende zaak. 

Je hebt nl. Spaanse boshyacinten (Hyacinthoides hispanica) en wilde (bos)hyacinten (Hyacinthoides non-scripta). In het Engels worden deze wilde hyacinten 'bluebells' genoemd, klinkt dat niet veel melodieuzer dan boshyacint?  

De Spaanse boshyacinten worden vaak ten onrechte ook 'bluebells' genoemd, maar deze zijn net even anders.

Enkele opvallende verschillen:

De Hyacinthoides hispanica heeft lichtblauwe bloemen die aan alle kanten van de rechte steel staan. Deze Spaanse boshyacint heeft opvallend blauw stuifmeel en geurt niet.

De Hyacinthoides non-scripta heeft donkere bloemen hangend naar één kant, De bloemen lopen niet langzaam breder uit, maar zijn buisvormig. De wilde hyacint heeft wit stuifmeel en geurt. 

Zelf vind ik beiden mooi en zonder maar even na te denken, plantte ik in het verleden beide soorten aan. Dit resulteerde in kruisingen, die in Engeland weer Hyacinthoides x massartiana worden genoemd. 

Dit is niet zo vreemd want op Wikipedia las ik het volgende:

"De in Nederland voorkomende planten worden meestal opgevat als te zijn ontstaan door bastaardering van Hyacinthoides non-scripta en Hyacinthoides hispanica, waarvan beide waarschijnlijk niet (meer) in zuivere vorm voorkomen."

- de boshyacint in onze tuin -

'Bluebells', a confusing affair. 

There are Spanish bluebells (Hyacinthoides hispanica) and wild bluebells (Hyacinthoides non-scripta).  In the English language these wild hyacinths are called bluebells, does not that sound much more melodic than wild wood hyacinth?

The Spanish wood hyacinths are often erroneously called bluebells, but these are slightly different.

Some notable differences:

The Hyacinthoides hispanica has pale blue flowers produced on all sides of an upright stem. This Spanish bluebell has blue pollen and no fragrance.

The Hyacinthoides non-scripta has dark flowers nodding to one side. Flowers are more tubular. This bluebell has creamy white pollen and is fragrant.

I really do love them both and without thinking, I planted in the past both varieties. This resulted in hybrids, in England  known as Hyacinthoides x massartiana. 

This is not so strange for at Wikipedia I read the following:

"The plants occurring in The Netherlands are usually interpreted as resulting of hybridizing of Hyacinthoides non-scripta and Hyacinthoides hispanica, both of which occur probably not in pure form anymore."

Ondanks de wijde verspreiding in Europa en ook in de VS van de wilde boshyacint, bereikt het zijn grootste dichtheid op de Britse eilanden, waar "bluebell" bossen, gedomineerd door de Hyacinthoides non-scripta, in het voorjaar een vertrouwd gezicht zijn.
We bezochten de laatste vijf jaar Engeland telkens in mei en hebben heel wat "bluebell" foto's gemaakt, het is ook zo'n wonderschoon gezicht deze vaste planten, groeiende uit een bol, die zich als een blauw tapijt uitstrekken onder loofbomen en open plekken.

- Bluebells near Hovingham, Norh Yorkshire -

Despite the wide distribution of the wild bluebell in Europe and the USA, it reaches its greatest densities in the British Isles, where "bluebell woods", dominated by the Hyacinthoides non-scripta, are a familiar sight in spring.

The last five years we visited England in May and took many bluebell photos. These perennials growing from bulbs are so wonderfully sprawling as a blue carpet under deciduous trees and open spaces.

- A bluebell wood near Shaftesbury, Dorset -

De volgende foto's zijn allemaal in de bossen op de heuvels van Fownhope, Herefordshire gemaakt.
Hier verbleven we in 'Keeper's Cottage' aan een kant grenzende aan het bos en aan de andere kant met uitzicht op de Wye Valley.

This was in the woods on the hills near Fownhope, Herefordshire.  We stayed in 'Keeper's Cottage', with on side the woods and the other side view on the Wye Valley.

- Here together with wood anemones -

The Bluebells

We stood upon the grass beside the road,

At  wood's fence, to look among the trees.

In windless noon the burning May-time glowed.

Gray, in young green, the beeches stood at ease.

Light speckled in the wood as left it dim:

They lay a blue in which no ship could swim,

Within whose peace no water ever flowed.

Within that pool no shadow ever showed;

Tideless was all that mystery of blue.

Out of eternities man never knew

A living growth man never reaped nor sowed

Snatched in the dim its fitness from the hour

A miracle unspeakable of flower

That tears in the heart's anguish answered-to.

How paint it; how describe? None has the power.

It only had the power upon the soul

To consecrate the spirit and the hour,

To light to sudden rapture and console,

Its beauty called a truce: forgave: forgot

All the long horror of man's earthly lot,

A miracle unspeakable of flower

In a green May unutterably blue.

                                - John Masefield (1878-1967) -

Snarf gaat altijd mee en is nadrukkelijk aanwezig.

Snarf is always with us and is empathically present.

Hier zie je goed dat dit de echte wilde boshyacint (Hyacinthoides non-scripta) is.

The real wild bluebell native in England.

 Thuis afgelopen week, tijdens de slecht weer dagen,  in de kas bezig geweest, kuipplanten naar buiten, nog meer zaailingen oppotten, hanging baskets opvullen en alles een beetje sorteren en opruimen. Een merel vond het kennelijk buiten ook te stormachtig om een nest te maken, dus is er nu een nestje in de clematis in de kas. Gelukkig zit er een kier onder de deur waar ze net doorheen kunnen vliegen als deze dicht zit.  Vandaag liggen er twee eitjes in.
Gisteren heb ik het er een beetje gezellig gemaakt, plukte ik Spaanse boshyacinten en wat takken van de sneeuwbal, waarvan de bloemen nog groenig zijn en daarna dronken we er een lekker bakkie thee.

During bad weather days past week I have been busy in the greenhouse.  Potting more seedlings, puting container plants outside, filling hanging baskets and sorting and cleaning up.
A blackbird thought it to be too stormy to make a nest in the garden, so they made a little nest in the clematis in the greenhouse. Fortunately there is a gap below the door so that they can go in and out when the door is closed.  Today there are two little eggs in the nest.  
Yesterday I made it a bit cozy, picking Spanish bluebells and some branches of the snowball of which the flowers are still greenish. Afterwards we had a nice cup of tea. 

"Sacred watcher, wave thy bells!

  Fair hill flower and woodland child!

Dear to me in deep green dells -

Dearest on the mountains wild -"

                               -from To the Blue Bell Emily Brontë-

Deze leuke vogeltjes koffiepot vond ik in een kringloopwinkel voor 2 Euro.

This pretty coffeepot I found in a thriftshop for 2 Euros.

Ik wens jullie allen weer een mooie nieuwe week met wellicht veel tuinplezier!

I wish you all a lovely new week with hopefully a lot of outdoor fun!