PRONKERWTEN - SWEET PEAS

De Lathyrussen bloeien weer volop.  Dit jaar heb ik geen aparte kleurtjes, maar een gewoon mengsel gezaaid. Ik keek even terug op mijn Lathyrus blogs van 2012 en 2013, wat een gedistingeerde kleuren en wat een chique arrangementen. Dit keer dus niet, gewoon vrolijke bosjes maar de geur is onveranderlijk heerlijk voor de neus.

 

The sweet peas are in full bloom again.  This year I did not sow separate colours but just a mixture.
I glanced back on my sweet pea blogs of 2012 and 2013, what a sophisticated colours and what a classy arrangements.  Not this time, just cheerful bunches but the fragrance is invariably delihtful for the nose. 

Om de paar dagen ga ik met de schaar de tuin in en knip alle bloeiende Lathyrussen af, tijdens het knippen tel ik ze, ik kan het niet laten.  Soms zijn het er 40, soms meer dan 100 en soms meer dan 200.  Ik geef er weg en zet veel vaasjes vol.

Every few days I go into the garden with my scissors and cut off all the flowering sweet peas, during cutting I count them, I cannot resist.  Sometimes there are 40, sometimes more than 100 and sometimes more than 200. I give them away and fill a lot of vases.

Snarf is net als de kleinkinderen, wanneer er gebakken wordt wil hij de beslagkom leeglikken.  Als hij de mixer hoort, is hij er als de kippen bij en wacht ongeduldig tot ik klaar ben.

Snarf is like our grandchildren, when it's baking time, he wants to lick the mixing bowl. When he hears the mixer, he is like the heads and waits impatiently till I am finished.

Een aardbeientaart met slagroom voor het weekend.

Strawberry cake with cream for the weekend.

Zo dat was lekker, de bodem is bijna uit de kom gelikt, nu mijn bek nog even afvegen.........
aan de stoelkussens op de veranda, o neeee.

 So that was nice, the bottom is almost licked from the bowl, but now I need to wipe my mouth.......
the seat cushions on the porch will do, oh nooo.

Lathyrussen staan symbool voor fijngevoeligheid, vriendschap en ook als vaarwel.

 Symbols of sweet peas : blissful and delicate pleasure and also "goodbye"

De naam "sweet pea" werd waarschijnlijk voor het eerst gebruikt door de dichter Keats (1795-1821). De pronkerwt was bijzonder populair aan het einde van de 19de  eeuw en wordt dikwijls gezien als het bloemen embleem voor de Edwardiaanse tijd in Engeland.  Pronkerwten vormden een belangrijk deel van het bloemwerk voor elke trouwerij en diner in die tijd.  Gedroogde bloemblaadjes van pronkerwten waren ook één van de belangrijkste ingrediënten voor potpourri's.

The name sweet pea is beleived to have first been used by the poet Keats (1795-1821). Sweet peas were very popular in the late 1800s and are often considered the floral emblem for Edwardian England. Sweet peas were an important part of floral arrangements for every wedding and dinner party at that time. Dried petals of sweet peas was also one of the most important ingredients for potpourris.

"Here are sweet peas, on tiptoe for a flight,

with wings of gentle flush o'er delicate white,

And taper fingers catching at all things,

To bind them all about with tiny rings."

                                               - John Keats-

                                                                         (I stood tiptoe upon a little hill)