VAN DE BOLLEN NAAR DE ROZEN - FROM THE BULBS TO THE ROSES

Afgelopen week wat voorjaarsbollen gekocht. Hoewel er door de jaren heen genoeg in de tuin staan, is het altijd verleidelijk om er wat bij te kopen. Dit zijn dan voornamelijk bijzondere bolgewasjes, hyacinten voor binnen en tulpen, want die gaan in veengrond niet lang mee. De bollenglazen staan schoon gewassen klaar voor de hyacinten en enkele krokussen. Binnenkort worden ze gevuld met water, bol er op en dan koel weggezet in een donkere kast. Na Nieuwjaar ga ik op inspectie en als ze wortels hebben gevormd en uitlopen, mogen ze in het licht worden gezet. 

Past week I bought some spring bulbs.  Although I have already many of them in the garden over the years, it is always tempting to buy some new ones.  These are mainly special bulbs, hyacinths for home forcing and tulips, for tulips don't last long in our peat soil. The bulbglasses are washed and clean, ready for hyacinths and some crocusses.  Shortly I shall fill them with water,then  the bulb on the glass (just not with the bottom in the water) and finally I put them in a cool and dark place, for instance in a cupboard or cellar. After New Year I go for inspection and when they have formed roots and shoots, they may come into the light. 

 Onlangs kreeg ik van mijn jongste dochter een prachtige zelf versierde doos met tulpenafbeeldingen en touw er omheen.  Wat zou daar nu in zitten, het liet zich gemakkelijk raden. Naast het tulpenpostpapier en schrift voor mijn bollennotities was de doos gevuld met tulpen, maar geen alledaagse tulpen. Het waren diverse soorten historische tulpen uit de Hortus Bulborum in Limmen.  Je begrijpt dat ik hier dolgelukkig mee ben. Vandaag heb ik ze gepoot, maar niet lukraak in de tuin, voor alle zekerheid heb ik ze in potten gezet. Ik ben benieuwd wat er uit zal komen.

Recently I got from my youngest daughter a box decorated with tulip pictures and a string around it. Guess what was in the box.  Besides tulips stationary and a notebook for my bulb notes, the box was filled with tulips, but not the common ones.  They were various varieties of historic tulips from the Hortus Bulborum in Limmen.  You understand I was very happy with this present.  Today I have planted them, but not in the garden, for safety I put them in containers. I am curious what will come out.

De Hortus Bulborum is de enige bollentuin ter wereld waar meer dan 4000 verschillende soorten tulpen, narcissen, hyacinten en andere veelal historische voorjaarsbloeiende bolgewassen bloeien.  In deze tuin worden oude bolgewassen voor het nageslacht bewaard, die commercieel nauwelijks meer interessant zijn.  De bollentuin is niet groot maar wel uniek in binnen- en buitenland. In het voorjaar is deze tuin voor liefhebbers geopend van begin april tot half mei.
Voor meer informatie zie: www.hortus-bulborum.nl

The Hortus Bulborum is the only bulbgarden in the world where are more than 4000 different varieties of tulips, narcissus, hyacinths and other mostly historic springflowering bulbs.  In this garden old bulbous plants which are hardly of commercial interest, are kept for posterity. The bulbgarden is not large but unique in our country and abroad.  In spring the garden is open for visitors from the beginning of April till medium May.  
For more information see: www.hortus-bulborum.nl

Het was vandaag ook de eerste dag van de week dat het niet regende en de zon scheen, dus deed ik vanmorgen een rondje tuin en omdat ik op vrijdag altijd nieuwe bloemen uit de tuin haal, zijn dit wellicht de laatste rozen van het seizoen. Ik zette ze met wat takjes Viburnum tinus in een oude melkbeker op de tafel in de serre waar het vandaag goed toeven was.

Today it also was the first day of the week that it did not rain and the sun was shining, so I went into the garden to get new Friday flowers. These are perhaps the last roses of the season. I put them with some Viburnum tinus in an old milk beaker on the table in the lovely warm conservatory, the place to be today.