BLAUW VOOR HET WEEKEND - WEEKEND BLUES

Vorige week liep ik mijmerend rond in de tuin met in mijn kielzog een meute kippen, knipte wat bloemen en dacht wat kan ik hier eens van maken. De blauwachtigen hadden de overhand dus de blauwe kan werd boven van de keukenkast gehaald, bloemen erin gepropt en klaar was het. ´s Middags bijpassend kleed en kopjes te voorschijn gehaald en maakte daarna  thee voor een gezellig onderonsje met mijn dochter..

Nee, het is nu wel weekend, maar hiervan krijg ik zeker geen ´weekend-blues´, ook al heb ik eerst de treden van de veranda-trap stevig moeten boenen met sop en een harde borstel. Vanmorgen wilde ik de tuin in en daar zaten 16 kippen op de trap in het vroege ochtendzonnetje te genieten.  Ik via de kelder naar buiten, wilde ze niet storen want het was zo´n schattig gezicht. Toen ik terugkwam waren de kippen weg maar hadden een trap vol kippenpoep achtergelaten. Tja, elk voordeel heeft zijn nadeel. Maar hierover maak ik binnenkort wel een blogpost.
Dit keer gaat het om de bloemen..........

Last week I walked musing in the garden with a pack of chickens in tow, cut some flowers and was thinking what to do with them.  The bluish were in the majority so I took the blue jug from the top of the kitchen cupboard, put the flowers in it and finished it was. Brought out matching tablecloth and cups in the afternoon and made tea for a nice chat with my daughter.

No, it is weekend now, but from these blues I  certainly don't get the 'weekend-blues', even though I had to scrub the stairs of the porch with suds and a stiff brush first. This morning I wanted to go out into the garden but 16 chickens were on the stairs enjoying the early morning sun, so I took another way out via the basement, did not want to disturb the chickens, they looked so cute. When I came back the chickens had disappeared but left a stairs full of chicken poop. Yes, every advantage has its disadvantage. But more about this in one of my next blogposts. 
This time it is all about flowers.......

Het boeket bestaat uit de volgende bloemen:

- Een paarse gladiool

- een Buddleja davidii 'Dark Knight'

- een Buddleja davidii 'Pink Delight'

- Verbena bonariensis

- Lobelia vedrariensis

- Anemone 'Königin Charlotte'

- Certostigma plumbaginoides

- Hydrangea's

The bouquet contains the following flowers:

- One purple gladiol

- one Buddleja davidii 'Dark Knight'

- one Buddleja davidii 'Pink Delight'

- Verbena bonariensis

- Lobelia vedrariensis

- Anemone 'Königin Charlotte'

- Ceratostigma pumbaginoides

- Hydrangeas

Ik wens een ieder een 'bloemerige' zondag!

I wish you all a 'flowery' Sunday!

VAN NATUUR NAAR CULTUUR - FROM NATURE TO CULTURE.

Zaterdagmiddag om 15.30 uur stapte ik op de fiets richting Nesselande, waar ik als fan van mijn kleinzoon naar het optreden van het bandje 'No Idea' op het evenement Culinesse zou gaan kijken. Met de fiets heb ik geen parkeerproblemen en het is dwars op, via een fietsbruggetje over de Rotte door het natuurgebied, een mooi tochtje.
Onderweg zaten op elke paal in het water aalscholvers te slapen, in het water te turen op zoek naar een lekker visje of gewoon weer droog te waaien na een duik.
Aan de andere kant van het dijkje zag ik een fuut met een kleintje op de rug, zo schattig. Had ik nu toch maar mijn camera meegenomen want daarmee maak je toch altijd betere foto's dan met een smartphone.

Saturday afternoon 15.30 hours I got on my bike to Nesselande, to support my grandson at the performance of the band 'No Idea' at the event Culinesse (tastings of Rotterdam restaurants).
Going by bike I don't have parking problems and it's a nice ride, crossing the river Rotte via a little bridge and through a nature reserve. 
On my way cormorants were on the poles in the water, sleeping, searching for fishes or just blowing in the wind after a dive.
On the other side of the path I saw a grebe with a little one on her back. 
Such a shame I had not my camera with me, for the photos on my smartphone are not that good.

Over het water van de Zevenhuizerplas komt Nesselande in zicht, een verre buitenwijk van Rotterdam aan het water met een strand en boulevard. Het is een droge maar winderige dag, uitstekend geschikt voor zeilers, maar het is ook genieten voor wandelaars en fietsers zoals ik, vooral de mooie Hollandse luchten.......
Je ziet de feesttenten van het 3-daags evenement al staan.

Over the waters of the Zevenhuizerplas, Nesselande is in sight, a distant suburb of Rotterdam on the waterfront with a beach and boulevard. It is a dry but windy day, excellent for sailing, but it's also a joy for walkers and cyclists like me, especially the beautiful Dutch skies......
On the right you can see the party tents of the 3-day event.

Gearriveerd.  Hier heeft vrijdagavond The Golden Earring nog opgetreden en deze avond zal o.a. Racoon optreden.  In de namiddag mogen getalenteerde bandjes van Popschool Ommoord optreden, zoals het bandje 'No Idea'.  Drie jongetjes van 10 jaar spelen in No Idea met de leraar als bassist. Toen ze de eerste keer optraden op het Jazzfestival in Hillegersberg zei de leraar:  'Nu moet jullie wel een naam verzinnen hoor'.  Ze zeiden alledrie hier geen idee over te hebben.  'Dan wordt het 'Geen Idee' zei de leraar. Koen, de zanger van het stel vond dat het dan wel in het Engels moest, dus werd het 'No Idea', grappig toch.

Arrived. On this stage Friday night The Golden Earring was playing and tonight (Saturday) there will be the band Racoon among others.  Late afternoon the young talent of Popschool Ommoord get their chance, like this band 'No Idea'.  Three 10-years old boys play in No Idea with their teacher on bass guitar. The first time they were on stage at the Jazzfestival in Hillegersberg the teacher said: 'Now your band needs a name'. 'We have no idea' the three said. 'Then it will be 'No Idea', the teacher said.  So funny I think.

Zie hier de drummer, kleinzoon Philip.

Grandson Philip as drummer.

Aktie. Jammer dat de kleine gitarist links buiten beeld is gevallen.

Action. Unfortunately the young guitarist has fallen out of view on the left side.

- The three of 'No Idea'  - 

In de avond toog ik weer op huis aan,  er zijn nog steeds zeilers en surfers en prachtige luchten waaien voorbij.

In the evening I went home again, yet there were sailboats and surfers on the water and sometimes spectacular skies.

The glasshouses, almost home again.

Voordat ik naar binnen ga, kijk ik of de kippen nog niet op stok zijn. Nee, nog niet allemaal, hier zitten er een paar op een rijtje mij op te wachten, haha.

Before I go inside, I see if the chickens are already to bed. No, not all yet, here there are some sitting in a row waiting for me, lol.

GLADIOLEN - GLADIOLS

Hadden jullie in mijn vorige post het boeket op tafel gezien tussen het voedsel?
Nou, dat boeket heb ik een paar dagen erna opgepimpt met nog meer zelfde gladiolen uit de tuin en zette het in de serre op tafel waar een paar meloenen op tafel lagen op te warmen om nog lekkerder te worden. Wonderwel kleurden deze heel mooi met de gladiolen en de bijkleurende bloemenvondsten uit de tuin.

Did you see in my last blogpost the flowerbouquet on the table between the food?
Well, the other day I pimped the bouquet with more of the same gladiols from the garden and put it in the conservatory on the table where some melons were warming up to get an even better taste. They really combined fine with the gladioli and other flower finds from the garden. 

Vooraan de roos 'Peaudouce', een zachtgele theeroos uitgebracht door Dickson (Ierland) in 1983. De roos is ook bekend onder de naam 'Elina'.  Ooit heb ik ergens gelezen dat ze de naam veranderd hebben in Elina omdat Peaudouce deed denken aan een bekend Frans baby luier merk.  Wat er van waar is weet ik niet, wel weet ik dat ik Peaudouce toepasselijker vind en in het Frans klinken rozennamen altijd mooier, maar goed, dat is mijn mening.

In the front the rose 'Peaudouce', a soft yellow tea-hybrid rose, introduced by Dickson from North Ireland in 1983. The rose is also known as 'Elina'.  Once I read somewhere that they changed the name to Elina because Peaudouce reminded of a famous French baby diaper brand. I don't know if that's true, but I know that I like Peaudouce more because it's more applicable and also rose names in the French language always sound more romantic, anyway that's my opinion.

Verder gebruikte ik in dit boeket verschillende hortensia's en kamperfoelie die er mooi bij kleurden.

Then I used in this bouquet various Hydrangeas and honeysuckle from the garden which colored nicely together.

Ik vond dit zelf een eenvoudige maar prachtige bloemdecoratie voor het weekend.

I think this was a simple but beautiful flower decoration for the weekend.

DE ONTDEKKING VAN EEN VERRASSENDE TUIN - THE DISCOVERY OF A SURPRISING GARDEN

Als je wandelt of fietst zie je meer dan wanneer je met de auto overal voorbij raast, dat is een feit.

Vorige herfst en in de winter maakte ik nog aardig wat fietstochtjes in onze omgeving met mijn man.
Zelf wonen we in het buitengebied ten zuiden van ons dorp. Op een zaterdagmiddag kwamen we in het buitengebied ten noorden van ons dorp een opmerkelijke tuin tegen. Het was een groot perceel met rondlopende paadjes en het was natuurlijk vrij kaal want het was herfst/winter. Toch trok het mijn aandacht, het zag er op zijn minst bijzonder uit.

Half juni, op een vroege grijze zondagochtend met wat motregen, voelde ik me triest en eenzaam. Om 9.00 uur stapte ik op de fiets om mijn zinnen wat te verzetten. Ik kwam weer langs de tuin, helaas, hoog riet langs de slootkant benam het  meeste zicht, ik stopte even en gluurde door het riet, mijn mond viel open van verbazing, de tuin had een ware metamorfose ondergaan, het was één grote zee van hoog opgroeiende heesters en planten. Toen ik verder wilde gaan, zag ik door het hek dat er een meneer in de tuin aan het werk was, ik stopte en trok zijn aandacht. Hij kwam naar het hek en we maakten een praatje over de tuin, toen ging hij zijn vrouw roepen want zij was de baas en ontwerpster van de tuin. Ik werd binnen het hek uitgenodigd en kreeg een uitgebreide rondleiding, waarna ik vroeg of we misschien eens met onze tuinclub langs mochten komen. Na enige twijfel, de tuin bestaat nog maar twee jaar (daarvoor was het een paardenweide), gaf ze toe.

Vorige week woensdag was het dan zover, met 17 ´Leprechauns´ bezochten we deze verrassende tuin.
Hieronder laat ik wat foto´s zien van de overweldigende wilde weelde die we hier aantroffen.

If you walk or cycle you will see more than when you rush by car, that´s a fact.

Last autumn and also in winter I did quite a few bike rides in our surroundings with my husband.
We live in the outskirts south of our village. On a Saturday afternoon we rode along a remarkable garden in the outskirts north of our village. It was a large plot with meandering paths and of course rather bare for it was autumn/winter. Yet it drew my attention, at least  it looked very special.

In the middle of June, on an early dull drizzly Sundaymorning, I felt sad and lonely.
At 9 o´clock I took my bicycle to clear my senses. Again I came along that garden, unfortunately high reeds along the ditch side took the view. I stopped for a moment and peered through the reed. My mouth dropped open in surprise, the garden had undergone a true metamorphosis, it was one sea of high growing shrubs and plants. When I wanted to go on, I saw a man working inside the gate, I stopped and drew his attention. He came to the gate and we had a chat about the garden, then he went to call his wife, she was the headgardener and designer of the garden.  I was invited into the garden and was given an extensive tour, after which I requested if it was possible to visit this garden with our gardenclub. This garden is only two years old, before that time it was a horse meadow, so a very young garden and according to the lady of the house still too early to give roundtours to the public. But after some doubt she admitted.

Last week Wednesday morning it was so far, with 17 ´Leprechauns´ we visited this surprising garden.
Below I show you some photos of the overwhelming wild  flowerwealth we saw.

Er stond achter in de tuin ook een schattig tuinhuisje en natuurlijk was er een kasje, want er wordt veel gestekt en gezaaid.

There was a cute pavilion in the garden and of course in the back a greenhouse to sow and make cuttings, multiplying precious plants.

Alles groeit hoog en weelderig op deze rijke grond.

Plants grow high and lush on this rich soil.

 

Weer thuisgekomen heeft de gastvrouw ons laten weten dat ze ons een gezellige enthousiaste groep vond en dat we welkom zijn om af en toe om de hoek te komen kijken in haar tuin.
Zelf ben ik nog steeds verbaasd zo dicht bij huis zo´n leuke tuin te hebben gevonden.

Back home again the hostess has let me know she found us a nice enthousiastic group and we are always welcome to have a look around the corner in her garden.
I myself, am still surprised to have found such a special garden so close to our home.

Wij bezochten daarna nog enkele van onze eigen tuinen en tenslotte hielden we picknick op mijn veranda, waarvoor ieder wat lekkers te eten had meegebracht.

Then we paid a short visit to some of our own gardens and finally we had a picnic on my porch for which everyone brought a favorite dish. 

EEN OVERVLOEDIG ROZENJAAR - A GREAT YEAR FOR THE ROSES

'SHAKESPEARE'

Het was een goed jaar voor de rozen, ze bloeiden uitbundig en overvloedig en ondanks alle verdriet heb ik er van genoten en er af en toe wel foto's van gemaakt.

Als je mijn tuin nu ziet, zou je het niet zeggen, er bloeien hier en daar nog wat rozen maar over het algemeen genomen is mijn tuin al vroeg op zijn retour en trekken de kippen en wilde konijnen nu de meeste aandacht. 

Dit keer laat ik jullie de rozen zien die ik de laatste maanden in de tuin heb gefotografeerd, het zijn er heel veel maar zelfs nog lang niet allemaal, daarom verder geen tekst.

'PIERRE DE RONSARD' oftewel 'EDEN ROSE'

It was a good year for the roses, they bloomed profusely and plentiful and despite all sorrow I enjoyed and occasionally made pictures.

When you should see my garden at this moment, you almost could not imagine the garden with so many blooming roses, there are only a few left, but overall, the garden is early on its return this year and chickens and wild rabbits are drawing most attention.

This time I shall show the many roses I photographed in the garden the last few months, but these are not even all my roses. I will add little or no text, for that's too much.

'EDEN ROSE'

'ROSA BANKSIAE 'LUTEA'

'ROSERAIE DE L'HAY'

'LADY HILLINGDON'

'GERTRUDE JEKYLL'

'MEG'

'WINCHESTER CATHEDRAL'

'ABRAHAM DARBY'

'ROSA MOYESII'

'OLD BLUSH'

'A SHROPSHIRE LAD'

'WESTERLAND'

'GUIRLANDE D'AMOUR'

'GREAT MAIDEN'S BLUSH'

'GREAT MAIDEN'S BLUSH'

'CONSTANCE SPRY'

'COMTE DE CHAMBORD'

'JUST JOEY'

'SWEET PRETTY'

'ROSA CENTIFOLIA CRISTATA' oftewel CHAPEAU DE NAPOLEON'

'PAT AUSTIN'

'RAUBRITTER'

'RAUBRITTER'

'LA VILLE DE BRUXELLES'

'SCHARLACHSGLUT'

'MME LEGRAS DE ST.-GERMAIN'

'GRAHAM THOMAS'

'GRAHAM THOMAS'

'PAUL NEYRON'

'GHISLAINE DE FÉLIGONDE'

'LEONARDO DA VINCI'

'RAMBLING ROSIE' - 'GHISLAINE DE FÉLIGONDE'

'PENNY LANE'

'PAUL'S SCARLET'

'GHITA RENAISSANCE'

'ACROPOLIS'

'MOZART'

'BROWN VELVET' oftewel 'COLORBREAK'

'EMPRESS JOSEPHINE'

'TESS OF D'URBERVILLES'

'ORANGES AND LEMONS'

'BLACK BACCARA'

'MORNING MIST'

'RHAPSODY IN BLUE'

'CARDINAL DE RICHELIEU'

'TUSCANY SUPERB'

Tweede bloei, dus minder, van 'ÉTOILE DE HOLLANDE'.

Heb deze echter gekocht als 'GUINÉE' maar die is volgens mij donkerder en moeilijker.

'CAFÉ'

'PINK CLOUD'

'GLOIRE DE FRANCE'

'FERDINAND PICHARD'

'ROSA GLAUCA'

'LAVENDER DREAM'

'MARY ROSE'

'ALCHYMIST'

'ELFE'

'WHITE WINGS'

'GLAMIS CASTLE'

'GLOIRE DE DYON'

GLOIRE DE DYON

When she rises in the morning
I linger to watch her;
She spreads the bath-cloth underneath the window
And the sunbeams catch her
Glistening white on the shoulders,
While down her sides the mellow
Golden shadow glows as
She stoops to the sponge, and her swung breasts
Sway like full-blown yellow
Gloire de Dijon roses.

She drips herself with water, and her shoulders
Glisten as silver, they crumple up
Like wet and falling roses, and I listen
For the sluicing of their rain-dishevelled petals.
In the window full of sunlight
Concentrates her golden shadow
Fold on fold, until it glows as
Mellow as the glory roses.

                                                   - D. H. Lawrence -

58 verschillende rozen in beeld, de andere 43 laat ik volgend jaar zien.

58 roses in picture, I will show the other 43 or even more next year.