zondag 17 januari 2016

EEN TRIESTE WEEK - A SAD WEEK



Zondagmorgen, het is fris buiten en eindelijk.........na een sombere week met heel veel regen, schijnt de zon bij temperaturen rond het vriespunt. Na mijn wandeling met Snarf  doen we even een rondje tuin, maar de tuin treurt. Tussen de hortensia's staan plassen water, mijn laarzen soppen in het gras, een vroege bloem van een camellia is gevallen op de dikke laag blad van een magnolia. De schoenlappersplanten laten hun kopjes hangen door de plotselinge temperatuurdaling. Als het nu gaat vriezen krijgen de planten het moeilijk, ik hoor ze al zuchten en steunen. Zij houden niet van natte voeten in combinatie met vorst.



Sunday morning, it's cold outside and at last.......after a sad week with lots of rain, the sun is shining at temperatures around freezing point. After my walk with Snarf we do a round in the garden, but the garden is sad too. Between the hydrangeas are pools of water, my boots are dipping in the grass, there is an early flower of a camellia fallen on the thick layer of  magnolia leaves. The bergenias droop their flowerheads by the sudden drop in temperature. When it starts freezing now, plants will get a tough time, I hear them sighing and wiling.  They hate wet feet combined with frost.




Er was één gezellig lichtpuntje afgelopen week, woensdagmorgen kwam onze tuinclub bijeen om nieuwe plannen te smeden voor dit jaar, ons zilveren jubileum want dit jaar bestaan we 25 jaar!
En dan natuurlijk vanmorgen, er bloeide weer een Iris reticulata in de tuin, het derde bloemetje al in twee weken tijd, dat maakt me blij.



There was one light in the darkness last week, on Wednesday morning our gardenclub came together to make new plans for this year, a silver jubilee as we exist 25 year! And then of course this morning, a blue Iris reticulata was blooming in the sunny garden, the third flower in two weeks, that makes me happy.


Voor sommige dingen hebben we wel wat meer kou nodig, zoals de groene luizen die zich te goed doen aan late, of zijn het vroege knoppen van rozen. Ja, die luizen kunnen we missen......

For some things we need more cold, as the green aphids feasting on late, or early rosebuds. Yes, these aphids we can miss......



Intussen ligt Snarf zich al op te warmen en een beetje te soezen bij de houtkachel. Hij begint merkbaar oud te worden. hij wil nog alles en begint de morgen enthousiast maar hij slaapt veel meer en is nu echt stokdoof.  Wellicht is hij ook bedroefd, border collies zijn zeer gevoelige honden, toen er een aantal jaren geleden één van onze poezen dood ging, was hij dagen van slag.  Afgelopen maandag overleed mijn vader, Snarf ging regelmatig mee naar het verpleeghuis en begreep dat er iets niet pluis was. Met de kerst was hij daar voor het laatst en hebben we hem nog opgetild zodat pa hem kon zien, hij vroeg altijd naar Snarf.  Daarna ging het snel achteruit met pa, maar hij wilde zijn 96ste verjaardag op 5 januari nog halen. Dat is hem gelukt, we hebben die dag met z'n allen nog een toost op hem uitgebracht en daar genoot hij zichtbaar van en hij zei het ook, heel bijzonder voor hem.
Op 11 januari overleed hij en afgelopen vrijdag is hij begraven na een lang en goed leven, met enkele moeilijke laatste jaren.  Het was een besloten maar mooie begrafenis, waarbij zijn klompen en een houtsnijwerkje van zijn vroegere hond Max mee begraven werden.



- Dad when he was a young boy on his horse -

In the meantime Snarf is warming up and dozing by the fire. He is getting old but still wants to do everything, starts the morning excited but sleeps more than ever and is now really stone-deaf. Perhaps he is also sad, border collies are high sensitive dogs, when some years ago one of our cats died, he was days upset, like me. Last Monday my father died, Snarf accompanied me regularly to the nursing home and understood there was something wrong. With Christmas Snarf was there for the last time and I lifted him so that dad could see him. My dad quickly deteriorated but he wanted to get his 96th birthday on January 5.  He succeeded, we all celebrated that day to made a toast with him he visibly enjoyed, and also told us, very special for him. On the 11th of January he died and last Friday was his funeral after a long and good life, with some tough last few years. It was a small but fine funeral. His 'klompen' (wooden shoes)  and a woodcarving of his former dog Max went with him.




- with his school friends, he is the tallest on the right -



Hier mijn ouders op hun trouwdag vlak na de oorlog. Volgens mijn moeder was er geen geschikte witte stof voorhanden voor een trouwjurk. Daarom een donkerblauwe jurk van een soort voile met fluwelen kersen erop, die stof hadden ze nog in de kast van voor de oorlog.

Here my parents on their weddingday just after the war. According to my mother she had no white weddingdress because there was no suitable fabric. She wore a navyblue dress with velvet cherries, the fabric was still in the cabinet from before the war.


Pa laat één van zijn koeien drinken voor ze de ring ingaan op een tentoonstelling.

Dad with one of his cows on a cattle show for a drink before going on stage.




Met zijn zestigste kwam hij in de gelegenheid om zijn boerderij te verkopen, er was inmiddels al een gedeelte van het land onteigend door verstedelijking en kreeg hij ruimschoots de tijd voor andere dingen, zoals heel veel reizen, tuinieren en tekenen. Dit tekenen veranderde snel in houtsnijden uit boomstammetjes. En hij heeft heel veel gemaakt........
Dit is de Ark van Noach, die heb ik al enige jaren geleden van hem gekregen en heeft al eens op mijn blog gestaan. Hij heeft er meer dan 100 verschillende dieren bij gemaakt, de ark staat mudvol. Op de eerste verdieping bij de boerderijdieren zie je een hondje met een witte bles, borst en kraag, dat hebben we aan pa meegegeven, samen met de klompen die één van zijn kleinzoons had.


When he was sixty he got the opportunity to sell his farm, in the meantime a part of his land was already expropriated by urbanization and there was suddenly plenty of time to do other things, like traveling over the world, gardening and drawing.  The drawing changed rapidly in woodcarving from tree trunks. And he has made a lot of things.....
This is Noah's ark he gave to me some years ago and was already once on my blog. He made more than 100 different animals, the Ark is brimming. On the first floor you see a dog with a white blaze, chest and collar, this carved dog he took with him in his grave together with the wooden shoes one of his grandsons had. 



Dit is het meest 'foute' stuk wat hij ooit heeft gemaakt, tezamen met een engel voor een kerststal, dat was ook een griezel.  Hij was namelijk heel goed in dieren uitsnijden maar mensen werden altijd een lachertje, de verhoudingen klopten nooit, want wie zou dat nu zijn hierboven....... Dat ben ik........met mijn drie katten en een schaal kattenvoer.  Eén van onze poezen zat altijd in mijn nek. Hoe vinden jullie mijn armen, mijn hoofd, gezicht, haha.   Ja, jullie denken misschien wel dat ik er echt zo uit zie, zou kunnen, jullie kennen me niet.......haha.  Desalniettemin is het één van mijn favoriete stukken en staat het tussen de planten in het raam in de serre.

This is the most 'false' piece my dad ever created, together with an angel for a nativity scene, who also was a creep. He was namely very good in carving animals but not in carving human beings, they always were laughing stock, they were always out of proportions, who do you think that is here above......that's me.....with my three cats and a dish with catfood. One of our cats was always sitting on my neck.  What do you think of my arms, my head, face, haha.  May be you think I look like that, should be possible, you don't know me...... haha.  Nevertheless, this is one of my favorite pieces and stands between the plants on a windowsill in the conservatory. 




My father only a few years ago, he drove a car until he was 93.



Tuinbeelden behoren ook tot mijn collectie.  We zullen hem nooit vergeten, onmogelijk, huis en tuin zijn 'signed all over', zoals ze in antiekwinkels of veilingen zeggen over stukken die niet gesigneerd zijn, maar duidelijk van een bepaalde kunstenaar zijn.  Mijn vader heeft zijn objecten echter altijd gesigneerd met zijn initialen.

Garden ornaments are also in my collection.  We'll never forget him, impossible, home and garden are 'signed all over' as they say in antique shops and auctions about unsigned pieces, but obviously of a certain artist. However, my father always signed his objects with his initials.


46 opmerkingen:

  1. Het was zeker een trieste tijd voor jou Janneke .Ondanks de prachtige leeftijd die je Vader had wil je hem toch niet missen .Wat heb je een mooie herinneringen aan hem en die kun je koesteren evenals het mooie houtsnijwerk.Zelfs het foute beeldje is een mooie herinnering .
    Ik wens je veel sterkte ,lieve groet Elisabeth

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Wat een fantastisch fijne herinneringen heb je aan je vader. Koesteren! Ook mijn deelneming want ook al hebben mensen "hun leeftijd" afscheid nemen is het moeilijkste dat er is. Heel veel sterkte en een knuffel aan Snarf. Die weet wel waar hij lekker weg kan kruipen. Dicht bij de kachel! En hopelijk loopt er niet te veel fout in je tuin met dit gekke wisselvallige weer. Het staat toch wel een beetje op zijn kop allemaal. Fijne zondag nog.

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Ach, gecondoleerd met het verlies van je vader. Wel een hele mooie leeftijd 93.
    Het is altijd leuk plannen maken met de tuinclub en het is zo weer lente.
    Liefs en sterkte.
    Jan Wilde een Tuin.

    BeantwoordenVerwijderen
  4. My condolences. I am so sorry for your lost.
    I understand that your garden is sad. Here we have so cold and not so much snow which could protect the garden. I wounded how many plats who dies his winter.
    Hugs Maria

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Dear Janneke,

    My deepest condulanses about your father. He was a very old man, but it is a loss for your family anyway.
    My best wishes to you!

    BeantwoordenVerwijderen
  6. So sorry to hear your sad news. But you are lucky that you have some wonderful memories of him and the keepsakes that he carved. A sad week indeed but he had a long an happy life - who could ask for more.

    BeantwoordenVerwijderen
  7. I'm sorry about your father ! The most important are beautiful memories !
    Greetings

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Loosing a father is hard, I know that...I'm so sorry dearest Janneke. I'm sending you my condolescences and sweetest thoughts.
    Olympia

    BeantwoordenVerwijderen
  9. My condolences for the loss of your father who seems to have led a rich and fulfilling life.

    BeantwoordenVerwijderen
  10. Dear Janneke, my heartfelt condolences for the loss of your father. It sounds like he had a long and fulfilled life, which is wonderful. I hope that you can find some comfort in your grief.
    Lots of love,
    Christina

    BeantwoordenVerwijderen
  11. Oooh Janneke dat is verdrietig nieuws, hij heeft een fijne leeftijd mogen bereiken maar voor jou mocht hij natuurlijk nog vele verjaardagen meemaken. Ik wens jullie ook hel veel sterkte. Je hebt mooie herinneringen aan hem laten zien en zijn houtsnijwerk vind ik bijzonder mooi.Tijdens het lezen van deze mooie post als eerbetoon aan je vader, kreeg ik tranen in mijn ogen want voor mij was het 4 januari 4 jaar geleden dat mijn pa is overleden.....liefs Marjon

    BeantwoordenVerwijderen
  12. Mooi verhaal Janneke, wat fijn dat jou vader zo lang nog bij jullie is geweest. Natuurlijk zul je hem missen. Ik wens je veel sterkte. Groetjes Anne-Marie

    BeantwoordenVerwijderen
  13. I'm so sorry about your father, Janneke. He lived long and interesting life and of course, you won't forget him. The sculpture, that depicts you, was made by his hand and stores his love to you and warmth of his hands. He was lucky having such loved daughter.
    The weather is unpredictable, you're right. The plants 'hate wet feet combined with frost', it's true. We had very wet December and now very frosty January. I often think what I'll see in spring in my garden...

    BeantwoordenVerwijderen
  14. Mijn oprechte medeleven met het heengaan van je Vader. Je ouders gun je een eeuwig leven maar helaas moeten we afscheid nemen van hen.
    Wat is dat een mooi werkstuk deze Ark van Noach! Fijn dat je zoveel fijne herinneringen aan je Vader hebt.
    Leuk dat je al een klein irisje in de tuin hebt bloeien. Vorige week ontdekte ik een witte bloeiende longkruid in de tuin en een juffertje in t groen.
    Hier is nu alles bedekt met sneeuw en hopelijk beschermd voor de lage temperaturen die komen.
    groetjes,Truus uit Drenthe

    BeantwoordenVerwijderen
  15. Wat rot om te lezen dat je vader is overleden! Zo te lezen/ zien was het een hele bijzondere man en wat heeft hij prachtige beelden gemaakt van hout! Natuurlijk zul je hem niet vergeten. Ik ben nu al langer zonder mijn vader dan met en toch denk ik nog heel vaak aan hem, de grapjes die hij maakte, de dingen die hij zei.... Veel sterkte voor jou en je familie en knuffel voor Snarf! x

    BeantwoordenVerwijderen
  16. I send my sympathy to you with the loss of your dad, but he lived a full life and has left a legacy with his (good) carvings.
    Congratulations on your 25th anniversary for the garden club, it will be interesting to read what plans are made to celebrate. Poor Snarf, old like Topaz who is sleeping a lot more now too but still our gardening companions.

    BeantwoordenVerwijderen
  17. Hello Janneke
    I am sending you virtual hugs... losing parents is hard...
    Take care...
    Wanda

    BeantwoordenVerwijderen
  18. Sterkte Janneke, voor jou en je dierbaren!

    BeantwoordenVerwijderen
  19. Gecondoleerd met je vader.....geen leuke start van het. Nieuwe jaar...maar wel een mooie leeftijd .....mijn vader overleed op 13 januari alweer 24 jaar geleden...vergeten doe je zo'n datum nooit..koester de herinneringen aan je paps.....en neem de tijd voor het verwerken ...liefs hele dikke knuffel van mij x ❤️

    BeantwoordenVerwijderen
  20. My deepest condulanses for your father. He was an artist. You look as mother nature. Wonderful. Anne

    BeantwoordenVerwijderen
  21. So sorry to hear the news about your father, Janneke. He sounds as if he was a very special man, who lived a very long and full life. He was an extremely talented wood carver.
    Hopefully your sad garden will start to think about spring in a few weeks, and cheer up !

    BeantwoordenVerwijderen
  22. Wat een gemis dat je vader er niet meer is,heb al vaker uit jou blogposten kunnen opmaken wat voor een bijzondere man hij was.
    Wil je langs deze weg mijn oprechte deelneming overbrengen.
    Fijn dat hij zó lang in jullie midden mocht zijn en onlangs op 5 januari zijn 96e verjaardag nog mee heeft mogen maken samen met jullie.
    Op die dag werd ik ook een jaartje ouder,maar die datum zal voor altijd een stempel drukken op mijn verjaardag sinds mijn schoonvader jaren geleden stierf op 5 januari in de vroege ochtend na 5 dagen niet van zijn sterfbed geweken te zijn en enkele jaren geleden werd mijn lieve schoonmoeder op 5 januari gecremeerd.

    Lieve Janneke ik wens jou en je familie veel kracht en sterkte in deze dagen en in de toekomst.

    Liefs,Ger

    BeantwoordenVerwijderen
  23. Dear Janneke - your father sounds to have been a remarkable man and his carvings in later life are a real credit to him. It is wonderful that he had such a long and active life, and amazing that he was still driving his car at 93 years.
    Your memories of him will be with you forever, and may they be a comfort to you and the rest of your family.

    BeantwoordenVerwijderen
  24. Ach wat erg,Janneke.
    Gecondoleerd.
    Al heeft hij zo'n mooie hoge leeftijd
    bereikt,afscheid nemen is zo moeilijk.
    Heel veel sterkte.
    En wat fijn,dat hij zoveel moois heeft
    achtergelaten.

    Liefs Ans

    BeantwoordenVerwijderen
  25. How sorry I am to hear about your father, Janneke. Please accept my condolences. From the photos, he cut a fine figure of a man, and his artistic pursuits later in life are wonderful -- I have admired the cat statue in your garden before this, but it looks even more beautiful now that I know its story. Thanks so much for sharing your loss with us. Take care of yourself and your family -- and Snarf too --during this sad time. -Beth

    BeantwoordenVerwijderen
  26. I'm so sorry to hear that. But all sweet memories with him will never end.

    BeantwoordenVerwijderen
  27. Oh Janneke .... a sad time indeed!!! I am so sorry. I lost my Mother just before Christmas. She too was 96. They both lived wonderful long lives but Mothers and Fathers are such special people. Losing them is hard no matter what the age. My thoughts are with you. Lynn, charlie's Mum!

    BeantwoordenVerwijderen
  28. Dear Janneke, I am so very sorry. You have written a lovely tribute to your father. He lived a long and impressive life. While we know that life must come to an end sooner or later, it is never easy to tell our dear loved ones good-bye. But you know that his legacy will live on as your pass on stories of his live and the lessons he lived by as you share them with your family, especially the great grandchildren.

    BeantwoordenVerwijderen
  29. I'm so sorry about your Dad.
    Even though he had a long good life, that doesn't make it any easier when they leave us.
    You have my deepest sympathies.
    Obviously Snarf is grieving along with you.
    xoxox to you both.
    It's nice to see his work. He was very talented and hopefully having some of his work can bring you comfort.

    BeantwoordenVerwijderen
  30. My deepest sympathies go out to you and your family. May God give you the comfort and peace that you seek and may the soul of your loved one rest in peace

    BeantwoordenVerwijderen
  31. Ha Janneke, Heel triest het overlijden van je vader, ik wens je heel veel sterkte toe de komende tijd. Fijn dat hij zo'n gezegende leeftijd heeft gekend en dat je mooie tastbare herinneringen van hem heeft. Snarf heeft het goed bij de warme houtkachel. De tuin krijgt het nu inderdaad moeilijk met de vrieskou.
    Groet Kees.

    BeantwoordenVerwijderen
  32. Gecondoleerd met het verlies van je vader, Janneke. Hij heeft een prachtige leeftijd bereikt en zo te horen een heel goed en creatief leven.

    BeantwoordenVerwijderen
  33. Gecondoleerd met het overlijden van je vader. Wat een mooi gebaar dat jullie een houtsnijwerkje en zijn klompen mee gegeven hebben. Dat is iets wat echt dus bij hem hoort. Ik wens je veel sterkte met dit verlies.

    Een hartelijke groet van Petra

    BeantwoordenVerwijderen
  34. Dear Janneke. I'm so sorry to hear of your sad news. Thank you for sharing some of the special moments in your father's long life and the beautiful carvings he made in his later years. Every recollection you have mentioned is very touching. May the memories of him bring solace at this time. Snarf will be feeling the sadness as he's a close and sensitive companion to you.

    BeantwoordenVerwijderen
  35. Janneke, gecondoleerd met het verlies van je vader!
    Je hebt een mooie post aan hem gewijd. Wat fijn dat je nog zoveel tastbare herinneringen aan hem hebt, vooral ook dat mooie beeldje van jou met de katten! En die ark van Noach herinner ik me nog. Prachtig is hij.
    De tijd van het jaar is wat triestig, en nu, met het overlijden van je vader, komt dat dubbel triest op je over.
    Ontroerend, van Snarf met je vader.
    Hopelijk zijn deze dagen bij jou ook letterlijk wat lichter, met blauwe lucht en zon.
    Veel sterkte.

    BeantwoordenVerwijderen
  36. Janneke gecondoleerd met het verlies van je vader.
    Wat heb je hem mooi beschreven voor ons zeg. En je hebt mooie snijwerken aan hem over gehouden...............liefs.Conny

    BeantwoordenVerwijderen
  37. Dag Janneke,

    Wat heb je een prachtige post gemaakt , jij hebt je vader zo'n mooi plekje gegeven. Heel bijzonder. Sterkte Janneke.

    BeantwoordenVerwijderen
  38. Oh wat een mooi liefdevol bericht, wel heel erg verdrietig.
    Heel veel sterkte, kracht, licht en liefde

    Mapi

    BeantwoordenVerwijderen
  39. Mooi eerbetoon aan je vader. Bijzonder dat hij zoveel tastbare kunstwerken heeft nagelaten. Dat je Snarf hebt opgetild omdat je vader naar hem vroeg vind ik een lieve herinnering. Gecondoleerd met je verlies.

    BeantwoordenVerwijderen
  40. Wat een mooie herinneringen heb je aan je vader en wat een mooie post heb je over hem gemaakt!
    Ik wens je veel sterkte met het verwerken want ook al heeft je vader een gezegende leeftijd behaald.....het is je vader en die zal je heel erg missen!
    Wat me ontroert is de houten kunstwerken die je van hem hebt....zo mooi: die heb ik ook van mijn vader en opa.
    Een mooie herinnering...

    groet Trijnie

    BeantwoordenVerwijderen
  41. Ohhhhhh.... dit heb ik dus gemist Janneke. Bij deze dan ook nog van harte gecondoleerd met het verlies van je vader. Hij was dan wel 96 jaar maar je kunt ze eigenlijk nooit missen. Mijn vader was 29 jaar toen hij verongelukte en ik was 6. Er is nooit meer een vader achteraan gekomen dus ik ben heel blij dat jij je vader nog zolang hebt gehad wat niet wegneemt dat het verdriet ook erg groot is.

    Snarf dus ook al ouder en dover en ik hoop echt dat je hem nog een aantal jaar bij je mag hebben hoor.

    Lieve groetjes, Helma

    BeantwoordenVerwijderen
  42. I am so sorry to hear about your dad. I never know what to say at times like this but what a wonderfully talented man he was. I know you miss him very much. Love to you, your family, and dear Snarf. X

    BeantwoordenVerwijderen
  43. Beetje laat, maar niet minder gemeend...gecondoleerd met het pverlojden van je vader.
    Wat een respectabele leeftijd had hij, daar was hij vast dankbaar voor.
    Hij heeft ook nog lang kunnen genieten van een ' niet werkzaam ' leven, als hij zijn boerderij al op 60 jarige leeftijd verkocht heeft, ik gun dat xeze generatie altijd heel erg, ze zijn vroeger ooit zo ' heel vroeg' moeten beginnen met werken....
    Wat een mooie houtsnijwerken heeft hij gemaakt, de arc heb je eerder laten zien, maar die andere niet, en zelfs dat ' gedrocht' is mooi, kun je zien hxoe hij gegroeid is in zijn kunnen..

    BeantwoordenVerwijderen
  44. I am so sorry to hear the sad news about your Dad, it always a difficult moment in our lives when our parents are no longer with us. It must been wonderful to have so much of his woodwork and so many happy memories that you can treasure. I once read " An island in paradise" written by Geert Mak about how the life in a Frisian village changed with the town getting closer. Thinking of you all. Sarah x

    BeantwoordenVerwijderen
  45. Your dad certainly had a long life! I'm sorry to hear of his passing. He was a talented artist even if the human figures weren't your favorite. :)

    BeantwoordenVerwijderen
  46. Dear Janneke, I'm terribly sorry for your dad. He had a long life and you were happy to have him so long. Your father's carvings are amazing. You will always carry memories of your father with you and I hope your memories will comfort your pain.
    Hugs,

    Satu

    BeantwoordenVerwijderen