CIPRESSEN UIT TOSCANE / CYPRESS TREES FROM TUSCANY

Ten eerste bedankt voor alle lieve reacties op mijn vorige post. Hoop vanaf nu weer regelmatiger op jullie blogs te kunnen reageren. Ik ga verder met het onderwerp waarover ik vorige week wilde schrijven: de Toscaanse cipres. 

First, thank you for all sweet comments on my last post. From now on I hope to respond more regularly on your blogposts. I continue with the topic I wanted to write about last week: the Tuscan cypress.

Op één van onze reizen naar Italië bezochten we ook Villa La Petraia dat tussen Sesto Fiorentino en Careggi ligt.  Helaas was de villa zelf op dat moment voor het publiek gesloten maar we bezochten wel de wonderschone Italiaanse tuin. Voorbij de bijgebouwen konden we aan de rechterkant door een poort de tuin binnentreden. Het oude 13de eeuwse herenhuis wat tot de familie Brunelleschi behoorde, werd in de 15de eeuw overgenomen door de Strozzi en in 1530 door de Medici's ingepikt. De uitgestrekte tuin van deze villa is gesitueerd op verschillende niveaus. Het grootste gedeelte bestaat uit een plateau, waarop ook de villa is gesitueerd, evenals de formele fontein. Vanaf dit plateau hebben we een prachtig uitzicht richting Florence.

On one of our travels to Italy we also visited Villa La Petraia situated between Sesto Fiorentino and Careggi.  Unfortunately the villa was closed for public at that moment but we were allowed to visit the beautiful Italian garden.  We passed the outbuildings and could enter the garden on the right side. The old 13th century villa which belonged to the Brunelleschi family, was taken over in the 15th century by the Strozzi and it was seized by the Medicis in 1530. The extensive garden of this villa is situated on different levels. The largest part is made up of a plateau on which the villa is situated, as well as the formal fountain.  From this plateau we have a wonderful view direction Florence.

Uitzicht vanaf Villa La Petraia richting Florence.  Op deze foto zie je her en der groepjes cipressen (Cupressus sempervirens), Toscane staat er om bekend. In het landschap zie deze karakteristieke boom overal. Cipressen staan echter niet alleen symbool voor het Toscaanse landschap, maar ook voor het contact tussen hemel en aarde. Vanwege hun enorme lengte, ze worden soms wel 60 meter hoog, reiken cipressen niet alleen letterlijk naar de hemel, ook figuurlijk vervullen ze deze rol. De Romeinen beschouwden de cipres al als een heilige boom.

View from Villa La Petraia to Florence.  On this photo you see scattered groups of cypressis (Cupressus sempervirens), Toscane is famous for them.  In the countryside you see this characteristic tree anywhere. However, cypresses are not only a symbol for the Tuscan landscape, but also for the contact between heaven and earth. Because of their enormous length, they sometimes grow to 60 meters high, cypresses don't reach only literal to heaven, they also fulfill this role figuratively. The Romans already regarded the cypres as a sacred tree.

- een eigen gezaaide Italiaanse cipres / Italian cypress sown by my own -

Italië zou Italië niet zijn als er niet ook een mythisch verhaal over de cipres te vertellen is. Volgens de Romeinse dichter Ovidius dankt de cipres zijn bestaan aan de jonge herder Cyparissus. Deze herder was zeer gesteld op een mythisch hert waarmee hij een bijzondere band had opgebouwd. Tijdens de jacht werpt Cyparissus zijn speer naar een hert dat in de schaduw ligt te rusten. Wat hij niet heeft gezien, is dat het gedode hert zijn lievelingshert is. Cyparissus is ontroostbaar en smeekt de god Apollo om hem voor eeuwig te laten rouwen. Apollo geeft toe en tovert hem om tot een cipres, zodat hij verlost is van zijn verdriet. Daarmee is deze boom niet alleen een symbool voor de dood, maar ook voor de troost. Dat maakt de aanblik van deze bomen net nog een beetje mooier...

Italy should not be Italy if there is not also a mythical story to tell about the cypress. According to the Roman poet Ovidius the cypress owes his existance to the young shepherd Cyparissus. This shepherd was very fond of a mythical deer with whom he had built up a special bond. During the hunt Cyparissus throws his spear at a deer resting in the shade.  What he has not seen is, that the killed deer is his favourite one. Cyparissus is brokenhearted and he begs the god Apollo to let him grieve forever. Apollo gives in and turns him into a cypress, so he got rid of his grief. With this the cypress is not only a symbol for death, but also for consolation. That makes the sight of these trees even nicer.... 

De boompjes hierboven en onder heb ik zelf gezaaid, van zaaddozen meegebracht van een vakantie in Toscane in de herfst van 2007.  Ik zaaide ze in de zomer van 2008 in potten in de kas en er kwamen heel veel zaailingen op, veel te veel. Een aantal gaf ik weg en ik plantte er twee in de tuin, natuurlijk kon ik geen geschikte plek vinden, wij zijn gewoon uit de tuin gegroeid maar ik denk dat ze op deze plek ons nog wel zullen overleven. In 2011 heb ik ze buiten in de tuin gezet en zoals je ziet groeien ze als kool, nou nee ik moet zeggen als cipressen.

Met dit verhaaltje wil ik zeggen dat het zo leuk is om met een tuin en planten bezig te zijn, niet alleen maar voor het uiterlijk maar veel meer om het doen, het zelf stekken en planten uitproberen en zaden te zaaien die je ergens gevonden of gekocht hebt. Je kunt er eindeloos mee doorgaan en door vallen en opstaan kom je tot de leukste resultaten. 

The trees above I have sown myself from seedpods brought with us from a holiday in Tuscany in autumn 2007. I have sown them in pots in the greenhouse in summer of 2008 and many seedlings appeared, far too many.  I gave them away and planted two in the garden, of course I could not find a right spot, we are just grown out of the garden but I think that they will survive us on this place. In 2011 they went into the garden and as you see they grow very fast, just like an Italian cypress.

With this story I will tell that it's great fun to have a garden, not only for show, but mainly to keep us busy with planting, weeding, making cuttings, sowing seeds you have found or bought. You can go on for ever and by trial and error you come to the best results.