zondag 8 maart 2015

ZOETE HERINNERINGEN AAN VIOOLTJES - SWEET MEMORIES OF VIOLETS.


Toen ik begin februari op het sneeuwklokjes festival was, verkochten ze daar ook de roze Viola odorata.  Ik kon het niet laten een potje mee te nemen. Thuis heb ik het in de kas gezet waar ze net zo lekker geuren als de blauwe.  Na de bloei gaat het plantje naar een speciaal plekje in de tuin.
Blauwe Maartse viooltjes staan er in overvloed,  eigenlijk vind ik dit toch de mooiste.  In het middengedeelte van de tuin wat nu omgespit is, was het een goede bodembedekker onder de rozen. Een aantal zijn verplant, maar ze bloeien nog niet. Enkele polletjes heb ik in potjes gezet, gewoon buiten naast de kas. In de kas heb ik een plukje voorgetrokken en dat staat nu te bloeien op de veranda.



When we visited the snowdrop festival in the beginning of February, they also had a stall with pink Viola odorata. I could not resist to buy one. At home I put it in the greenhouse and when I sniff the smell it is as gorgeous as of the blue ones. After flowering the plant gets a special spot in the garden.
In the garden are plenty of blue March violets, actually I still think this is the nicest.  In the middle of the garden, now dug, they were a good groundcover around the roses. I have transplanted a number of them, but they are not yet blooming.  I put a few clumps in pots,  they are just outside the greenhouse.  the little clump in the greenhouse is earlier and I have put it in a nice pot on the porch.






Vandaag heb ik het viooltje meegenomen naar boven waar ik, als groot viooltjesliefhebster, op de toilettafel nog andere viooltjes heb, allemaal cadeautjes.
In de spiegel de oude bedstede, een heerlijke speelplaats voor kleine jongetjes. Nu spelen ze er niet meer in, maar kleinzoon Ph. sliep er vorige week toen ze hier logeerden. De bedstede is vroeger zo gemaakt dat je met je voeten tegen de schoorsteen aan ligt. Wij stoken de houtkachel dus dat is heerlijk warm.



Today I took the violet upstairs,  where this violet fan has other violets on the dressing table, mainly presents.
In the mirror you see the old sleeping niche, a wonderful play area for little boys.  Now they play no longer there, but grandson Ph. slept here last week when they were staying with us.  When you are sleeping here you lie with your feet to the chimney. We have a woodstove, so that's lovely warm in winter.



In dit zakje zit een geurkaars uit Zuid-Frankrijk, het ruikt heerlijk naar viooltjes maar eerlijk gezegd vind ik het zakje het mooist.
Hieronder een ouderwetse verstuiver met viooltjesparfum uit Italie op een door mijzelf gehaakt kraagje in een ver verleden.



This bag contains a scented candle from the south of France, it has a lovely violet smell but honestly speaking I love the little violet bag most.
Also an old-fashioned atomizer with perfume of violets from Italy on a collar crocheted by myself in a distant past.


Maar de echte viootjes zijn het mooist.........



But the real violets are the most beautiful........



Aan de andere kant naast de bedstede het oude Engelse nachtkastje met daarop een oude koperen olielamp van mijn grootmoeder, daarboven een eigen aquarel van Irissen in een lijst gemaakt door mijn vader.



On the other side next to the sleeping niche an old English bedside table showing a very old brass oil lamp from my grandmother.  Above an aquarel of  Irises which I painted in my garden  in a frame made by my father.




In heel ons huis zitten nog deze originele deuren, boven zijn ze een maatje kleiner dan beneden.
Deze roze deur geeft toegang tot de logeerkamer.

Throughout our house we have these original doors, upstairs they are smaller than downstairs.
This old pink door is the entrance to the guestroom.



Als Ph. hier slaapt, doet hij de Laura Ashley gordijntjes dicht.

When Ph. is sleeping here, he closes the Laura Ashley curtains.


Met deze oude litermaat schepten we vroeger melk.

This liter we used for milk in former times.


We begonnen met viooltjes, maar door het één kwamen we op het ander, ik hou van het bewaren van herinneringen en er soms even bij stil te staan en te genieten.

We were starting with violets, but one thing led to another, I love preserving memories, sometimes thinking about it and enjoy.


"Ik hoop dat je op je weg geen zorgen zult ontmoeten,
maar hier zijn wat paarse viooltjes, verse, zoete,

Koester ze teder, want zoals eenieder weet,
zullen ze je behoeden voor pijn en leed.

Neem dus mijn viooltjes en draag ze op je hart;
ze zullen het troosten in tijden van smart!"

                                                       - Anoniem -




"I hope you meet no worries on your way,
but here are some blue violets, fresh, sweet,

Cherish them tenderly, for as everyone knows,
they will protect you from suffering and pain.

So take my violets and wear them on your heart;
they will be consoling in times of sorrow!"

                                                 - Anonymus -


48 opmerkingen:

  1. Erg mooi blogje,Janneke.
    En ja,wat zijn viooltjes toch mooi.
    Ik houd er ook erg van.
    En wat heb je een leuk huis.
    Met zelfs een bedstede.

    Nog een fijne zondag
    Groetjes Ans

    BeantwoordenVerwijderen
  2. The violets are so pretty and make your space so very beautiful! And that sleeping nook is just fantastic! I would love to sleep there! As it looks so cozy! But one of my favorite pieces is your painting!! It is just awesome! And to have it framed up by a frame made by your father makes it so special! Such a wonderful space! Oh and your doors are so very lovely!!! Thank you for taking us on a tour of your stunning space today! Happy weekend you! Nicole xo

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Wie wunderschön! Ich wäre auch gern mal auf einen Veilchenfestival. Gibt es bei uns überhaupt etwas Vergleichbares?
    Blühen bei dir im Garten bereits die Veilchen? Hier ist noch nichts in Sicht, wir räumen gerade nach und nach die Beete, aber ich freu mich sehr auf alle in weiß, rot und lila! ...und gescheckt, Freckles, aber sie sind so invasiv.

    Sigrun

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Ja, die Freckles sind schön aber invasiv.
      Janneke

      Verwijderen
  4. Hoi Janneke,
    Ik vind die roze viooltjes wel heel bijzonder. Wat grappig hè, dat je van viooltjes zo bij de logeerkamer en de spullen daar komt... Mooi dat je een lamp van je oma hebt en een lijst die door je eigen vader is gemaakt, om een tekening van jezelf.... Maar wie maakte de quilt die op het bed ligt....?
    Wel spannend om in zo'n bedstee te mogen slapen, zeker als dan ook de gordijntjes dichtkunnen...
    Ik wens je een heerlijke zondag,
    Liefs,
    Mirjam

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Nadat ik ooit een quilt samen met vriendinnen gemaakt had als cadeau voor een vriendin met dit Loch cabin patroon, dacht ik dat kan ik voor mezelf ook eens doen. Dit is dus eigenlijk de enige quilt die ik ooit maakte al weer zo'n tien jaar geleden. Ik ben er zuinig op want ik vond het een heidens karwei.
      Lieve groet, Janneke

      Verwijderen
  5. Wat een speciale viooltjes... die zag ik nog nooit... En wat een geweldige "bedsteekamer"... dat komt nu recht uit de "boekskes"... Heel gezellig allemaal! Ik moet jouw blog toch eens in mijn lijst gaan zetten want ik mis een heleboel blogposts van je... ga ik meteen doen zie!
    Fijne zondag.

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Ηi Janneke! What a beautiful guest room you have! So lucky who sleeps in this bed with the curtains closed! Violets are simple wonderful and I love them also as they keep cheerful all spaces in the house.
    Have a restful Sunday!
    Olympia

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. I wish you too a lovely Sunday Olympia with lots of sun. We have our first real spring Sunday today, I'm going outside again, not working in the garden, but reading in the sun on the porch.

      Verwijderen
  7. I have never seen a shocking pink violet before, combined with the traditional ones they make a wonderful array of colour.
    The little sleeping corner is lovely, like having your own den if you are a child and I can imagine just how much your boys loved it, and now your grandson.

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Hi Judy,

    Lovely pink and blue violas! They smell so nice :)
    Have a wonderful sunny day!

    BeantwoordenVerwijderen
  9. hello
    quel beau billet
    je reconnais le tissu Laura Ashley du lit
    j'adore les violettes

    « Une violette dans un pré,
    Anonyme, la tête penchée :
    Mignonne était la violette.
    S’approche alors une jeune bergère,
    Humeur joyeuse, démarche légère,
    Chantonnant par les prés.
    Goethe

    bon dimanche

    BeantwoordenVerwijderen
  10. Altijd schattig viooltjes! Mooie kleuren! Wat een heerlijk logeerkamertje met die bedstee, romantisch!

    BeantwoordenVerwijderen
  11. Ik hou ook van viooltjes. Wat een heerlijk plekje de bedstee. Ik zou er net als je kleinzoon ook graag eens in slapen, het lijkt me zo leuk.

    BeantwoordenVerwijderen
  12. Daar heb je het weer! Ik was verleden week ook in de weer met viooltjes. Je zal het morgen wel lezen. Wat een heerlijke spannende bovenverdieping heb je. Dat moet een feest zijn om te gaan logeren. En een bedstee. Hoe leuk is dat? Niet elke oma heeft er een! Groetjes, Hetty

    BeantwoordenVerwijderen
  13. Such a wonderful post! Your beautiful home is so full of lovely details I wouldn't know where to start... There's a nice and calm atmosphere and beautiful pieces of furniture and home textiles.
    And who wouldn't love violets... Thank you for sharing!
    Have a great new week!

    BeantwoordenVerwijderen
  14. En weer zo'n echt geniet blog Janneke .Wat zijn ze mooi je Roze Viooltjes .Nee hier bloeit er nog geen enkel maarts viooltje .En wat een super logeer kamer met een bedstee .Vroeger heb ik er vaak in geslapen bij een tante en ik vond het echt geweldig
    Groetjes Elisabeth

    BeantwoordenVerwijderen
  15. Wat een romantische blog uitgaande van het viooltje! En wat een buitengewoon aardig kamertje met de bedstede. En alles nog vrijwel in de originele staat. Puur genieten, Janneke.
    Hartelijke groet, Zem.

    BeantwoordenVerwijderen
  16. Hi, Janneke!
    Lovely violets and the curtains for niche. Your grandson is lucky to sleep in such pretty and full of memories room. I liked the old liter and lamp!

    BeantwoordenVerwijderen
  17. I love this posting, Janeke! Your home is so special, with lovely memories. I adore your sleeping niche and would adore to sleep there with my feet against the warmth of the stove! Violets are a favorite of mine, too. I have lots in my garden and look forward to spring when they appear. P. x

    BeantwoordenVerwijderen
  18. Inderdaad, echte viooltjes zijn het mooist, maar bewaarherinneringen zijn ook mooi.
    En zo kregen we een mooi inkijkje in een stukje van je huis. Mooi dat je ook nog van die oude herinneringen hebt!
    Helaas moet ik mijn balkon opruimen omdat hij een opknapbeurt krijgt. Daar wordt hij natuurlijk wel weer mooi van, maar het betekent dat ik planten voorlopig kan vergeten. Normaal waren violen vak ook mijn eersten na de winter.

    Lieve groet,
    Gerry

    BeantwoordenVerwijderen
  19. Wat is je bestede een heerlijk plekje, net zoals de hele kamer met leuke cadeautjes en mooie voorwerpen...
    Viooltjes zien hier ook favoriet, ik kan genieten van al die kleine bloemknopjes.
    Een mooie afsluiter aan het eind Janneke.

    Lieve groetjes, Eefie

    BeantwoordenVerwijderen
  20. Your home is so full of character Janneke, I can see many things that are truly love.
    Pretty violets too and like you, think the bag is lovely.

    BeantwoordenVerwijderen
  21. What a lovely home. Created with the heart...
    Love to look at it...

    Hugs
    JetteMaken

    BeantwoordenVerwijderen
  22. Hello Janeke
    Your violets are so pretty and I love the candle in the pretty violet bag also.
    The sleeping niche is so charming...
    Take care & have a great week.
    Wanda

    BeantwoordenVerwijderen
  23. As much as I like blue violets, I would want to bring home pink ones too.
    The sleeping cubby looks comfy and I'm sure your grandchild likes being tucked away in there - nice Laura Ashely curtains too!

    BeantwoordenVerwijderen
  24. I've not seen pink violets before. Violets have a timeless beauty.

    BeantwoordenVerwijderen
  25. Very pretty! Violets usually first appear in my garden in about mid-April. They're such a welcome sign of spring! Your photos are gorgeous, and I love that Violet bag! I can imagine that draped area is a wonderful play area for your grandchildren!

    BeantwoordenVerwijderen
  26. Ha Janneke, wat 'n gezellig bericht, leuk de viooltjes.
    Groet Kees

    BeantwoordenVerwijderen
  27. Wat heerlijk: die viooltjestijd! Ik heb ze ook weer staan, alleen buiten dan.
    Het is echt even genieten van je foto's!
    Leuk ook om even de binnenkant van je huis te zien: enig zo'n bedstee. Mijn man had in ons vorige huis een bedstee voor onze dochter gemaakt: heerlijk knus slapen!

    groet Trijnie

    BeantwoordenVerwijderen
  28. Heerlijke foto's van een al net net zo heerlijk en knus ingericht huis.
    Ben dol op viooltjes en kan er ook aardig van knippen voor binnen in klein vaasje.
    Kan me helemaal voorstellen dat je kleinkinderen lekker slapen in de bedstee van oma en opa.
    We hebben al menig keer in de bedstee geslapen in diverse B&B's,zelfs verschillende malen in de bedstee van 'Het ouwe huis' bij Bets en Klaas in heus museumpje in leuke plaats Jisp.
    http://www.neckerhoek.nl/007ouwehuisjisp.htm
    dat waren dagen om nooit meer te vergeten, je kan er bij mooi weer nog wel koffie/thee drinken in de tuin en in het brocante schuurtje snuffelen naar koopjes,maar logeren helaas niet meer.
    Onze dochter heeft het zelfs voor elkaar gekregen dat Klaas het oude bedstee bankje aan haar verkocht met de belofte het nooit te zullen verkopen en wanneer ze het niet meer wil dat het terug komt in het oude walvisvaarders huisje.

    Fijne week en lieve groet,Ger

    BeantwoordenVerwijderen
  29. Wat een geweldig blog Janneke. Ik val dan ook gelijk jaren terug als ik je bedstee zien en ook het lampetstel. Ik sliep bij mijn oma ook altijd in de bedstee en de lampetkan stens naast mijn bed. De parfumverstuiver is ook al zo mooi en wat leuk dat je al deze viooltjes hebt. Eerlijk gezegd heb ik nog nooit roze viooltjes gezien maar ze zijn er dus wel. Ik heb echt zitten genieten van al je foto's en heb zelfs mijn ega er even voor naar het scherm getrokken. Zo leuk en zo sfeervol. Werkelijk prachtig. Hier heb je me een heel groot plezier mee gedaan :-)
    Lieve groetjes, Helma

    BeantwoordenVerwijderen
  30. Those violets are lovely. It was so nice to see these memories you have shared with us! The den looks so cosy and reminds me of other beds I have seen like that in old Dutch and German farm houses. Sarah x

    BeantwoordenVerwijderen
  31. Hei! Viola odorata is very beautyful. Last spring I sow blue Viola odorata. I love them. Anne

    BeantwoordenVerwijderen
  32. i love your little blue violets. I have planted some of these in my garden and neighbours laugh as they consider them 'weedy'. I think they are delightful and they can spread as much as they please. thanks for the tour of your house, it's a beautiful spot. I very much like the old pink door.

    BeantwoordenVerwijderen
  33. Wat een lief Blogje zeg. Zo vol mooie plekjes in je huis en je herrinneringen. Gezellig die oude spulletjes allemaal hoor. En viooltjes zijn erg mooi altijd...........liefs.Conny

    BeantwoordenVerwijderen
  34. I am so slow in commenting here lately. I hope you find me down at the end of the long list. What a lovely, warm, and comforting post. PH must certainly love to spend time at his grandma's. I will take a second look at the wild violets that grow so prolifically outside now, for they look much like your potted one. Here I keep an African violet in the kitchen. It is not blooming at the moment. Have a great week.

    BeantwoordenVerwijderen
  35. Ich mag diese kleinen Veilchen und freue mich schon darauf, wenn sie auch hier blühen.
    Gruß, Anette

    BeantwoordenVerwijderen
  36. Leuke post...en weet je.....ik heb ook zo'n kraagje...ook zelf gehaakt, voor op/aan een jurkje van onze dochter toen ze klein was...het jurkje heb ik niet meer...maar het kraagje heb ik ook bewaard...en het is echt wel gaaf voor kleinkinderen, dat ze bij oma in een bedstee mogen slapen...dat heb ik zelfs nog niet eens meegemaakt... en zo'n roze viooltje heb ik ook eens gehad, maar dat is toch verdwenen, is wat 'minder sterk' dan de blauwe, en er is ook een witte, die is weer wat grover dan de blauwe en roze, en heeft een grijzig hart, ken je dat?

    BeantwoordenVerwijderen
  37. Beautiful violets, I love them. I will see them in the spring time in May but until then, I can always look at yours! : )
    Great post!
    Greetings, Louise

    BeantwoordenVerwijderen
  38. Your photos are wonderful and show how beautiful the violets are.

    BeantwoordenVerwijderen
  39. Beautiful violet! I like the floral curtain, and also the quilt.

    BeantwoordenVerwijderen
  40. What sweet memories! Such a small flower, and so gorgeous!

    BeantwoordenVerwijderen
  41. Sweet little violets, the blue are my favorite.
    Your house is so cozy and inviting, love the original pine doors !
    ~Jo

    BeantwoordenVerwijderen
  42. Bedankt voor je blauwe viooltjes , ik zal ze meedragen op mijn hart.
    Prachtig al die herinneringen, de verstuiver vind ik ook heel mooi.
    Zoals jij het laat zien, het is allemaal even mooi.
    Opnieuw bedankt en een heel fijn weekend
    Mapi

    BeantwoordenVerwijderen
  43. Wat een prachtig gedicht op het laatst Janneke!
    En ja heerlijk weer viooltjes tijd.
    Gister heb ik er tijdens een lunch met m'n zus zelfs voor het eerst één gegeten...bijzonder...en lekker zoet, het zat als decoratie op wat hangop...
    Maar ik vind vooral de blauwe soort en dan in een zinken pot het mooist!

    Heb genoten van je foto's met verhaal en mooie herinneringen ;-)

    Lieve groet en fijn weekend, MJ

    BeantwoordenVerwijderen
  44. een prachtig stuk geschreven,werd er helemaal in mee genomen,de viooltjes altijd leuk en fleurig...en dan de bedstee en de originele deuren daar gaat mijn hartje sneller van kloppen als ik dat zie...geweldig! fijn weekend x

    BeantwoordenVerwijderen
  45. Oh, lovely little charming violet flowers to brighten up the day!
    Have a lovely weekend!
    xoxo Ingrid

    BeantwoordenVerwijderen