ZOETE HERINNERINGEN AAN VIOOLTJES - SWEET MEMORIES OF VIOLETS.

Toen ik begin februari op het sneeuwklokjes festival was, verkochten ze daar ook de roze Viola odorata.  Ik kon het niet laten een potje mee te nemen. Thuis heb ik het in de kas gezet waar ze net zo lekker geuren als de blauwe.  Na de bloei gaat het plantje naar een speciaal plekje in de tuin.
Blauwe Maartse viooltjes staan er in overvloed,  eigenlijk vind ik dit toch de mooiste.  In het middengedeelte van de tuin wat nu omgespit is, was het een goede bodembedekker onder de rozen. Een aantal zijn verplant, maar ze bloeien nog niet. Enkele polletjes heb ik in potjes gezet, gewoon buiten naast de kas. In de kas heb ik een plukje voorgetrokken en dat staat nu te bloeien op de veranda.

When we visited the snowdrop festival in the beginning of February, they also had a stall with pink Viola odorata. I could not resist to buy one. At home I put it in the greenhouse and when I sniff the smell it is as gorgeous as of the blue ones. After flowering the plant gets a special spot in the garden.
In the garden are plenty of blue March violets, actually I still think this is the nicest.  In the middle of the garden, now dug, they were a good groundcover around the roses. I have transplanted a number of them, but they are not yet blooming.  I put a few clumps in pots,  they are just outside the greenhouse.  the little clump in the greenhouse is earlier and I have put it in a nice pot on the porch.

Vandaag heb ik het viooltje meegenomen naar boven waar ik, als groot viooltjesliefhebster, op de toilettafel nog andere viooltjes heb, allemaal cadeautjes.
In de spiegel de oude bedstede, een heerlijke speelplaats voor kleine jongetjes. Nu spelen ze er niet meer in, maar kleinzoon Ph. sliep er vorige week toen ze hier logeerden. De bedstede is vroeger zo gemaakt dat je met je voeten tegen de schoorsteen aan ligt. Wij stoken de houtkachel dus dat is heerlijk warm.

Today I took the violet upstairs,  where this violet fan has other violets on the dressing table, mainly presents.
In the mirror you see the old sleeping niche, a wonderful play area for little boys.  Now they play no longer there, but grandson Ph. slept here last week when they were staying with us.  When you are sleeping here you lie with your feet to the chimney. We have a woodstove, so that's lovely warm in winter.

In dit zakje zit een geurkaars uit Zuid-Frankrijk, het ruikt heerlijk naar viooltjes maar eerlijk gezegd vind ik het zakje het mooist.
Hieronder een ouderwetse verstuiver met viooltjesparfum uit Italie op een door mijzelf gehaakt kraagje in een ver verleden.

This bag contains a scented candle from the south of France, it has a lovely violet smell but honestly speaking I love the little violet bag most.
Also an old-fashioned atomizer with perfume of violets from Italy on a collar crocheted by myself in a distant past.

Maar de echte viootjes zijn het mooist.........

But the real violets are the most beautiful........

Aan de andere kant naast de bedstede het oude Engelse nachtkastje met daarop een oude koperen olielamp van mijn grootmoeder, daarboven een eigen aquarel van Irissen in een lijst gemaakt door mijn vader.

On the other side next to the sleeping niche an old English bedside table showing a very old brass oil lamp from my grandmother.  Above an aquarel of  Irises which I painted in my garden  in a frame made by my father.

In heel ons huis zitten nog deze originele deuren, boven zijn ze een maatje kleiner dan beneden.
Deze roze deur geeft toegang tot de logeerkamer.

Throughout our house we have these original doors, upstairs they are smaller than downstairs.
This old pink door is the entrance to the guestroom.

Als Ph. hier slaapt, doet hij de Laura Ashley gordijntjes dicht.

When Ph. is sleeping here, he closes the Laura Ashley curtains.

Met deze oude litermaat schepten we vroeger melk.

This liter we used for milk in former times.

We begonnen met viooltjes, maar door het één kwamen we op het ander, ik hou van het bewaren van herinneringen en er soms even bij stil te staan en te genieten.

We were starting with violets, but one thing led to another, I love preserving memories, sometimes thinking about it and enjoy.

"Ik hoop dat je op je weg geen zorgen zult ontmoeten,

maar hier zijn wat paarse viooltjes, verse, zoete,

Koester ze teder, want zoals eenieder weet,

zullen ze je behoeden voor pijn en leed.

Neem dus mijn viooltjes en draag ze op je hart;

ze zullen het troosten in tijden van smart!"

                                                       - Anoniem -

"I hope you meet no worries on your way,

but here are some blue violets, fresh, sweet,

Cherish them tenderly, for as everyone knows,

they will protect you from suffering and pain.

So take my violets and wear them on your heart;

they will be consoling in times of sorrow!"

                                                 - Anonymus -