WINTER AND SUMMER BLUES

Afgelopen week de servieskast schoongemaakt en gepoetst. Het Wedgwood 'Briar Rose' servies staat al meer dan 30 jaar in dezelfde kast, dus dan mag er wel eens iets veranderd worden.  Omdat ik veel verschillend blauw serviesgoed heb en eigenlijk blauw de mooiste kleur vind, zette ik voor de verandering eens blauw in de kast. Enkele dingen komen van de rommelmarkt maar de meeste stukken komen uit de familie en zijn gewoon herinneringen, zoals het meeste in ons huis.

Last week I cleaned and polished the china cupboard.  The Wedgwood 'Briar Rose' crockery is for already more than 30 years in the same cupboard, so there may be changed a little.  As I have many different blue china and crockery and as a matter of fact blue is my favourite colour, I put for a change blues on the shelves. A few things are from jumble sales but most pieces come from friends or family, just memories like most things in our home.

Ik kocht drie potjes met blauwe druifjes en zette ze in de Keulse potten waarvan ik een kleine verzameling heb, begonnen met de "zoutpot" van mijn moeder die op het aanrecht staat.

I bought 3 little pots with grape hyacinths and put them in the Cologne pots of which I have a small collection, started with the "salt jar" from my mother on the kitchen dresser.

Zoals elk jaar heb ik ook nu weer hyacinten op 'blauw' glas staan.

As every year I have again hyacinths on 'blue' glasses.

Het bord op de achtergrond heeft jongste dochter op pottenbakkerscursus voor mij gemaakt.
Het kannetje links komt uit een tweedehands winkeltje bij een tuin in Yorkshire en het kleine bakje op de voorgrond was van mijn oma.

The dish on the background made youngest daughter for me on pottery classes. The little milk jug is from a secondhand shop in a garden in Yorkshire and the little bowl in the front came from my grandmother. 

De grote theepot kocht ik bij een pottenbakker in Portugal in 1993. Je begrijpt dat ik hem nooit gebruik...... Ik vind hem wel heel mooi!

The large teapot I bought at a pottery in Portugal in 1993. You understand I never use it....... I just love to look at this one!

- Iris reticulata, end of February -

Omdat ik het dit keer over blauw wilde hebben en niet verder dan mijn serviezen kwam, dacht ik aan mijn blauwe bloemen in de tuin en ging op zoek naar wat blauwe bloemen foto´s van 2014. Kan ik me lekker verlekkeren op de komende maanden als ze weer gaan bloeien.

As I wanted to make a blog about ´blues´ I did not come further than my crockery. Well then I was thinking about my blue flowers in the garden and looked into my photolibrary of 2014, searching for blue flowers, real blue flowers. I found rather a lot of them of which I shall show you my favorites. So I can nicely drooling about the time they come into bloom again.

- Scilla sibirica, March, the most blue of blues -

- Myosotis palustris, May, I love forget-me-not blue eyes -
Ik hou van vergeet-mij-nietjes blauwe ogen. 

- Camassia leichtlinii 'Caerulea', May - 

- Iris germanica, May, has many blue varieties - 

- Aquilegia's, June, have lots of different colours, but the blues are just wonderful -

- Lupins, June -

- Iris sibirica, June, are in many different blue colours -

- Veronica spicata, blooming from June -

- Centaurea cyanus, June, of the most Cornflower blue - 

- Delphiniums, June/July, my all time favorites, but attacked by slugs and rabbits -

- Lobelia's -

- Agapanthus, July/August -

- Blue Hydrangeas, so difficult to keep the blue colour blue -

- Aconitum carmichaelli, the last real blues of summer/autumn-

Dat waren dan de blauwe bloemen van vorig jaar, laten we hopen dat er weer velen zullen bloeien komend seizoen. We gaan weer verder binnen met de niet echt blauwe krokusjes op blauwe glaasjes en een Chinees porceleinen bord uit de Kangxi periode van een verre nicht van mijn moeder.

That were blue flowers of last year, let's hope they will all flower again this year, may be even more. We go on inside with the not real blue crocuses on blue glasses and a Kangxi period Chinese porcelain plate, my mother inherited from a distant niece. 

Hier vooraan de botervloot die mijn jongste dochter weer fabriceerde en een oude schaal met schapen en herder van mijn grootmoeder van vader's kant uit 1920.

In the front a butterdish made by youngest daughter and an old bowl with sheep and shephard from my grandmother of father's side, dated 1920.

Links achter de kaars een Delfts blauw bord van de Porceleinen Fles, gekregen van mijn moeder en een aantal van de onderdelen van mijn Hutschenreuther Zwiebelmuster koffieserviesje wat ik van mijn vader kreeg toen ik 21 jaar werd en hij in het ziekenhuis lag (mijn moeder had het natuurlijk gekocht).
Het bord er achter is van mijn dagelijks gebruik servies, ook van Hutschenreuther met korenbloemen afkomstig van een vlooienmarkt.

On the left of the candle a Delft blue plate of the Porceleinen Fles which my mother gave me a long time ago and some pieces of my Hutschenreuther Zwiebelmuster coffee set, which I got from my father on my 21st birthday when he was in hospital (of course my mother bought it for me).
The plate behind is from my daily use china, marked Hutschenreuther Selb with cornflowers. This china is from a flee market.

Ik kan zo nog wel even doorgaan met het tonen van mijn schatten, maar ik heb eigenlijk genoeg geblauw-blauwd voor vandaag   Als laatste laat ik natuurlijk de sneeuwklokjes zien die linksonder op het blaadje met de glaasjes staan en de eerst geplukte uit de tuin zijn.

O ja, weten jullie wat ik gedaan heb.  Alle blauw is weer terug naar de kasten waar het uit kwam en......mijn Wedgwood 'Briar Rose' staat weer op zijn oude plek, ben kennelijk niet geschikt voor zulke ingrijpende veranderingen, haha.   Ik deed er wel twee keer zo lang over, maar het schoonmaken was dit keer geen straf.

I can go on longer showing my treasures, but I think it's enough blue-blue for today.  Finally I show the snowdrops on the tray with glasses on the left. They are the first picked from the garden.

Oh, do you know what I've done.  All the blues are back to the places they belong and.......my Wedgwood 'Briar Rose' is back on stage, I'm obviously not suitable for such drastic changes, haha.
The cleaning took twice as long as normal, but it was not a punishment to do.

WINTER BLUE

After the rain we wish for blue not grey in winter,

Our hearts and minds may hurt because it makes us sad,

That sky we wish for is gone,

So many hours lost in sadness.

We wish for the crisp blue air of a winter's morning,

That air that pierces our very soul,

Yet feels refreshing,

Though cold and frozen,

It makes our lips blue,

Which incidentally matches the surrounding hue.

And all that appears is grey

For days on end,

Without any warm feeling to intercept the gloom.

But when that Blue sky appears,

We smile

Happy days in winter.

                                                                    

                                                                          - Phil Soar -