HELP, IK HEB EEN CLEMATIS VITALBA - HELP, I HAVE A CLEMATIS VITALBA.

De Clematis vitalba of bosrank is de enige inheemse clematis in Nederland en in de rest van Europa. Deze sterk groeiende woekeraar is bladverliezend en verwildert gemakkelijk. De als lianen slingerende   stengels kunnen de 30 meter halen.  De roomwitte bloemen verschijnen in overvloed in juli en augustus en worden niet groter dan 3 cm. in doorsnee. Na de bloei veranderen de bloempjes in zeer fraaie zijdeachtige vruchtpluizen die glanzen in de herfstzon en als een sluier over heesters en bomen hangen. Na verloop van tijd worden ze grijsbruin van kleur maar het blijft een prachtig gezicht tot diep de winter.

 

- August -

The clematis vitalba is the only native clematis in The Netherlands and in the rest of Europe. 
This rapidly growing usurer is decidious and easily running wild. The stalks swaying as lianas, take easily 30 meters. The creamish white flowers appear in abundance in July and August and have a diameter of 3 cm. After flowering the flowers change in very pretty silver seedheads which are glowing in autumnsun, draping over shrubs and trees.  After a while they change to gray-brown in colour but it remains a wonderful sight to deep into winter. 

Oude volksnamen voor de bosrank zijn heggenwurger, bedelaarskruid, duivelsgaren, smookhout en vuurkruid. Deze namen zeggen eigenlijk al genoeg over het gedrag van de plant.
Ook in Engeland hebben ze toepasselijke namen voor de bosrank, zoals "Old man's beard", wat wijst op de pluizen van de bosrank die op baarden van oude mannen lijken. Een andere Engelse volksnaam is "Traveller's Joy", bedacht door de kruidenspecialist John Gerard in 1597, vanwege de gewoonte van de bosrank om heggen te tooien en te verfraaien langs de wegen waar mensen reizen.

- September - 

Old popular names for this Clematis are "heggenwurger" (hedges strangler),"bedelaarskruid" (beggars herb), "duivelsgaren" (devils yarn), "smookhout" (smook wood) and "vuurkruid" (fireherb). These names say enough about the behaviour of the plant. 
Also in England there are appropriate names for this clematis, as Old man´s beard, indicating the seedheads of the clematis resembling beards of old men. Another popular English name for the Clematis vitalba is Traveller´s joy, coined by the herbalist John Gerard in 1597, on account of its habit of decking and adorning hedges along the roads where people travel. 

- October -

Zoals je begrijpt is Clematis vitalba door haar onstuimige groei slechts geschikt voor de grootste en wildste tuinen. Wat doet deze bosrank dan in mijn gemiddeld grote tuin?  Dat weet ik ook niet.  Er was een tijd dat ik nog niet zo veel over planten wist als nu, maar ik zag hem, hij kwam en overwon.  Het gaat goed als ik hem stevig in de hand hou, dus terugsnoeien tot op een meter in de winter.  Ik zou het niet zo erg vinden als hij deze rigoureuze snoei niet zou overleven, maar dat doet hij dus wel, al jaren, de bosrank komt weer terug als onkruid.

- November -

As you understand Clematis vitalba is only really suitable for the biggest and wildest of gardens. What does this clematis in my average size of garden? Well, I don´t know.  There was a time I did not know so much about plants as nowadays, I saw him, he came and conquered.  It´s okay if I hold it firmly in hand, that means cutting back to one meter in winter.  I would not mind if this clematis should not survive this rigorous pruning, but he does survive already for years and grows up again like a weed.

- December -

Afgelopen week heb ik mijn prachtige Viburnum mariesii en wintergroene Aucuba ontdaan van hun zilveren verstikkende vracht.  Het ziet er weer netjes uit en over de bosrank maak ik mij geen zorgen die zal haar glorie volgend jaar wel weer vertonen.

Last week I stripped my beautiful Viburnum mariesii and evergreen Aucuba of their silvery stifling load. It looks neat again and I don't care about this clematis because next year the old man's beard will show glorious again. 

Ik had nog een oude krans van Cornus alba ´Sibirica´, de bloedrode twijgen zijn inmiddels bruin geworden. Hieromheen heb ik enkele lange twijgen met bosrank pruiken gewikkeld en de schamele resten van hulsttakken met bessen.  Altijd ben ik te laat, als het tegen kerst loopt krijgen de merels trek in een lekker hapje en wordt de hele boom binnen een week leeggegeten.

I still had an old wreath of Cornus alba 'Sibirica' of which the bloodred twigs are already brown. I wrapped some long twigs of the clematis around the wreath and the meager remains of holly branches with red berries.  I am always too late, when Christmas time is arriving the blackbirds get hungry in a snack of berries and within a week the whole tree is empty.
  

Dit is dan mijn eerste kerstversiering, ik kom langzaam op gang maar in de loop van de week zullen er ongetwijfeld meer decoraties volgen.

This is my first christmas decoration, I am slowly but in the course of this week there will follow  undoubtedly more decorations. 

Mijn mooiste rode kerstballen liggen al op tafel bij mijn haas, die de winter ook binnen mag doorbrengen

My most beautiful red glittering balls are already on the table, together with my hare, who may spend the winter inside.

En nu is het dan tijd voor een beker koffie met zelfgebakken tulband.  Eén van mijn favoriete winter recepten:  gewoon cakebeslag met 150 gr. bitterkoekjes, gedrenkt in cognac of een andere drank, en 50 gr. chocoladesnippers.

And now it is time for a nice mug of coffee with homemade turban. One of my favourite winter recipes: just cake batter with 150 gr. macaroons dipped in brandy or another liquor and 50 gr. of chocolate chips.