maandag 16 december 2013

HELP, IK HEB EEN CLEMATIS VITALBA - HELP, I HAVE A CLEMATIS VITALBA.

De Clematis vitalba of bosrank is de enige inheemse clematis in Nederland en in de rest van Europa. Deze sterk groeiende woekeraar is bladverliezend en verwildert gemakkelijk. De als lianen slingerende   stengels kunnen de 30 meter halen.  De roomwitte bloemen verschijnen in overvloed in juli en augustus en worden niet groter dan 3 cm. in doorsnee. Na de bloei veranderen de bloempjes in zeer fraaie zijdeachtige vruchtpluizen die glanzen in de herfstzon en als een sluier over heesters en bomen hangen. Na verloop van tijd worden ze grijsbruin van kleur maar het blijft een prachtig gezicht tot diep de winter.

 
- August -

The clematis vitalba is the only native clematis in The Netherlands and in the rest of Europe. 
This rapidly growing usurer is decidious and easily running wild. The stalks swaying as lianas, take easily 30 meters. The creamish white flowers appear in abundance in July and August and have a diameter of 3 cm. After flowering the flowers change in very pretty silver seedheads which are glowing in autumnsun, draping over shrubs and trees.  After a while they change to gray-brown in colour but it remains a wonderful sight to deep into winter. 


Oude volksnamen voor de bosrank zijn heggenwurger, bedelaarskruid, duivelsgaren, smookhout en vuurkruid. Deze namen zeggen eigenlijk al genoeg over het gedrag van de plant.
Ook in Engeland hebben ze toepasselijke namen voor de bosrank, zoals "Old man's beard", wat wijst op de pluizen van de bosrank die op baarden van oude mannen lijken. Een andere Engelse volksnaam is "Traveller's Joy", bedacht door de kruidenspecialist John Gerard in 1597, vanwege de gewoonte van de bosrank om heggen te tooien en te verfraaien langs de wegen waar mensen reizen.


- September - 


Old popular names for this Clematis are "heggenwurger" (hedges strangler),"bedelaarskruid" (beggars herb), "duivelsgaren" (devils yarn), "smookhout" (smook wood) and "vuurkruid" (fireherb). These names say enough about the behaviour of the plant. 
Also in England there are appropriate names for this clematis, as Old man´s beard, indicating the seedheads of the clematis resembling beards of old men. Another popular English name for the Clematis vitalba is Traveller´s joy, coined by the herbalist John Gerard in 1597, on account of its habit of decking and adorning hedges along the roads where people travel. 


- October -


Zoals je begrijpt is Clematis vitalba door haar onstuimige groei slechts geschikt voor de grootste en wildste tuinen. Wat doet deze bosrank dan in mijn gemiddeld grote tuin?  Dat weet ik ook niet.  Er was een tijd dat ik nog niet zo veel over planten wist als nu, maar ik zag hem, hij kwam en overwon.  Het gaat goed als ik hem stevig in de hand hou, dus terugsnoeien tot op een meter in de winter.  Ik zou het niet zo erg vinden als hij deze rigoureuze snoei niet zou overleven, maar dat doet hij dus wel, al jaren, de bosrank komt weer terug als onkruid.


- November -


As you understand Clematis vitalba is only really suitable for the biggest and wildest of gardens. What does this clematis in my average size of garden? Well, I don´t know.  There was a time I did not know so much about plants as nowadays, I saw him, he came and conquered.  It´s okay if I hold it firmly in hand, that means cutting back to one meter in winter.  I would not mind if this clematis should not survive this rigorous pruning, but he does survive already for years and grows up again like a weed.



- December -

Afgelopen week heb ik mijn prachtige Viburnum mariesii en wintergroene Aucuba ontdaan van hun zilveren verstikkende vracht.  Het ziet er weer netjes uit en over de bosrank maak ik mij geen zorgen die zal haar glorie volgend jaar wel weer vertonen.


Last week I stripped my beautiful Viburnum mariesii and evergreen Aucuba of their silvery stifling load. It looks neat again and I don't care about this clematis because next year the old man's beard will show glorious again. 


Ik had nog een oude krans van Cornus alba ´Sibirica´, de bloedrode twijgen zijn inmiddels bruin geworden. Hieromheen heb ik enkele lange twijgen met bosrank pruiken gewikkeld en de schamele resten van hulsttakken met bessen.  Altijd ben ik te laat, als het tegen kerst loopt krijgen de merels trek in een lekker hapje en wordt de hele boom binnen een week leeggegeten.


I still had an old wreath of Cornus alba 'Sibirica' of which the bloodred twigs are already brown. I wrapped some long twigs of the clematis around the wreath and the meager remains of holly branches with red berries.  I am always too late, when Christmas time is arriving the blackbirds get hungry in a snack of berries and within a week the whole tree is empty.
  


Dit is dan mijn eerste kerstversiering, ik kom langzaam op gang maar in de loop van de week zullen er ongetwijfeld meer decoraties volgen.



This is my first christmas decoration, I am slowly but in the course of this week there will follow  undoubtedly more decorations. 


Mijn mooiste rode kerstballen liggen al op tafel bij mijn haas, die de winter ook binnen mag doorbrengen

My most beautiful red glittering balls are already on the table, together with my hare, who may spend the winter inside.


En nu is het dan tijd voor een beker koffie met zelfgebakken tulband.  Eén van mijn favoriete winter recepten:  gewoon cakebeslag met 150 gr. bitterkoekjes, gedrenkt in cognac of een andere drank, en 50 gr. chocoladesnippers.

And now it is time for a nice mug of coffee with homemade turban. One of my favourite winter recipes: just cake batter with 150 gr. macaroons dipped in brandy or another liquor and 50 gr. of chocolate chips. 



34 opmerkingen:

  1. It is a beautilful clematis your have, but it grows very much in your country. I like the flowers on it, and the seedpods. Your cake looks lovely!

    Have a nice new week!

    BeantwoordenVerwijderen
  2. de tulband ziet er mooi uit leuk ook die kerstballen bij het mooie beeld van de haas groetjes leon10

    BeantwoordenVerwijderen
  3. beautiful clematis! I have never seen this variety before here. Thanks for sharing

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Hallo Janneke,
    Wat een woekeraar! Hij woekert dus niet onder de grond door zodat ze overal weer opschiet. Dan is het nog beheersbaar. Maar ze is weel mooi!
    En je krans is goed gelukt.
    En de tulband lekker en de koffie warm, wat willen we nog meer!
    Ik wens je een mooie dag. Hier schijnt de zon!

    Lieve groet,
    Gerry

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Toch wel mooi die 'wilde' clematis!
    Mooie krans ook.
    De kerstballen en andere versiering, én kerststal natuurlijk, moeten hier nog van zolder gehaald worden. Gewoon zo enkele kerstballen her en der in huis en de sfeer is er. Wat gaat 't vlug dit jaar, kan er echt niet bij dat 't volgende week al kerst is! Ik ben er helemaal niet klaar voor! Wat een compleet hectisch jaar was (en is) dit!
    Geniet van de kerstperiode Janneke! En van je kop koffie met zelfgebakken cake!
    Lieve groet,
    Marian

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Heerlijk zo'n blog waar ik altijd wijzer van word. Ik heb deze Clematis Vitalba pas geleden ontdekt in de natuur en door jou kan ik het nu ook een naam geven. Deze woekeraar is werkelijk prachtig!

    Lieve groet,
    B.

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Wat een verhaal over je climatis.
    Mooi is hij wel trouwens.
    De tulband zal zeer zeker lekker smaken
    als ik je zo lees.

    Groetjes Ans

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Haha ow wat een plant zeg,maar eerlijk het is wel een pracht om te zien,mooi je krans en kerstballen,fijne avond,lieve groet Musje.

    BeantwoordenVerwijderen
  9. Die Clematis is wel erg mooi maar dus echt niet geschikt voor mijn postzegeltje.Mooi hoor je kerst versiering
    Lieve groetjes Elisabeth

    BeantwoordenVerwijderen
  10. Je hebt dat mooi opgelost met je clematis, de schaar erin en als versiering gebruikt! De kerstsfeer komt er nu wel echt aan ja! Wij zijn druk in de weer met onze zelfgemaakte kerstkaarten, volgende week op de blog ;-)

    BeantwoordenVerwijderen
  11. If I allowed the clematis vitalba to have free rein in my garden I would have a terrible problem. However, I do admire it growing along the country lanes especially when its seed heads turn into the Old Man's Beard.
    What a great idea to put it into your Christmas wreath though which looks really attractive.

    BeantwoordenVerwijderen
  12. Ha, ha een "loflied" op de Clematis vitalba. Wel een loflied met gemengde gevoelens, zo proef ik... Bij mij is hij een zeer hoge laurierkers ingeklommen, het is daar bovenin gewoon een bloesemfeest in de nazomer. En in de winter zijn daar die mooie pruikenbollen. Ik blijf van hem houden!
    En jij kunt hem, denk ik best wel handhaven op een uitgekiende plek ;-)

    BeantwoordenVerwijderen
  13. I keep hoping that my clematis would take off like your old man' beard.the wreath is quite festive and rather nice that it came from your own garden. I started decorating way too early, but needed to get it done for the graduation. I maybe packing timings up Dec. 26. Enjoy your preparations.

    BeantwoordenVerwijderen
  14. The old man's beard really is a lovely vine. I think I like it better after it has bloomed. The Christmas wreath is really pretty, especially because you used from your garden. Hope you enjoy getting ready for Christmas.

    BeantwoordenVerwijderen
  15. Vitalba looks lovely! I like those little flowers, especially white ones! I will get one if I found it in my neiborhood. It's interesting to know that the seeheads are called "Old man's beard", which makes me laugh!!!
    And how gorgeous Christmas Wreath you've made!! It's a great idea to add " Santa Claus'es beard" to it:)

    BeantwoordenVerwijderen
  16. Hoi Janneke,
    Hij is mooi hoor, maar ik zou deze dus echt niet in ons kleine tuintje kunnen gebruiken... Je zegt kort snoeien tot een meter, maar waarom dan niet gewoon helemaal rooien...? Ja dan heb je gelijk niets meer natuurlijk.
    Je krans is zo wel heel mooi met die pluizen van je clematis erin.
    Je tulband ziet er verrukkelijk uit, dat moet ik even onthouden hoor....
    Ik wens je een heerlijke dag,
    Lieve groet,
    Mirjam

    BeantwoordenVerwijderen
  17. Dat is er dus één waar je de handen aan vol hebt, maar wel een mooie. Mooie krans ook waar je 'm nog in hebt verwerkt. Je tulbandrecept klinkt heerlijk.
    Groetjes,

    BeantwoordenVerwijderen
  18. Hi Janneke,
    Your clematis looks like our clematis virginiana (a native plant here). I have seen it in the wild but I don't have one so I don't know if it is invasive like your clematite.
    You have some beautiful Christmas/Holiday decorations, nice pictures also.
    I wish you a wonderful Holiday Season with family & friends!
    Thank you for your presence on my blog and I will continue to follow your beautiful blog.
    Cheers! Louise : )

    BeantwoordenVerwijderen
  19. I have to admit to not knowing about this Clematis - maybe that's not a bad thing. It's good to read that you are able to cut it right back though - it would be an absolute nightmare if you couldn't do that Janneke.
    What a lovely wreath you've made - I've no doubt your home will be full of your magnificent floral/foliage displays in no time!
    Wishing you and your family a Happy Christmas and a wonderful New Year!

    BeantwoordenVerwijderen
  20. That really is a vigorous clematis which I am sure would take over the garden given a free hand - I don't have that particular variety but one or two of mine don't care how hard you cut them back - and when they are in flower it is worth the hassle

    BeantwoordenVerwijderen
  21. Ooooh, what a monster plant! I have also plants in my garden from back when I didn’t know that much about how they would become when mature – sometimes we have to either make a tough choice and get rid of them or simply keep them, enjoy them and put up with pruning and caring for them :)
    He looks lovely in flower though, I am glad you are keeping him!
    Your decorations look lovely, very Christmassy!

    BeantwoordenVerwijderen
  22. Such a beautiful plant. Your photographs are lovely, too!

    BeantwoordenVerwijderen
  23. I always enjoy the way you decorate around your home .
    The hare and the red holiday ornaments are very lovely , as is the wreath .
    I also enjoyed the mug with the wild hare and the little pheasants in the back ground.
    Give Snarf a holiday hug from me :)
    Merry , Merry to you too !
    Willow

    BeantwoordenVerwijderen
  24. Janneke, I'm interested in your recipe of this delicious cake. What ingredients are in it? Butter, milk, flour, nuts...?
    Your wreath is nice, don't say it's old, Merry Christmas!

    BeantwoordenVerwijderen
  25. The recipe is as follows:
    200 gr. butter
    200 gr. sugar
    4 eggs
    200 gr cake flour (selfraising flour)
    Make a batter of these ingredienst
    than add: 150 gr. pieces of macaroons
    dipped in brandy and 50 gr. chocolate chips.
    Baking for 1 hour in the oven on 175 degr.C.
    Success!

    BeantwoordenVerwijderen
  26. What pretty seed heads your clematis has. I love how you have incorporated them in your wreath. The cake looks delicious!

    BeantwoordenVerwijderen
  27. I love all of the names for this strong willed clematis!!! So appropriate!!! And my goodness did you make a stunning wreath! Your ornaments are gorgeous as well and that cake...Wow does that look divine! I did see that you shared the recipe above...thank you!!! I will give it a go as we will be doing a lot of baking!!! A wonderful weekend to you!!

    BeantwoordenVerwijderen
  28. Wat jammer dat je help zegt. Hij is prachtig deze reus, ja hij heeft de nodige verzorging nodig he?
    Wens je hierbij Fijne Kerstdagen en niet dichtgroeien als doornroosje, maar wel prachtig lijkt me dat,
    Groeten Janny

    BeantwoordenVerwijderen
  29. I love you wreath, the Old Man's Beard seed beads look great on it. it is a terrible nuisance in my garden and comes up everywhere. More manageable is Clematis flammula which looks similar but is prettier and fragrant.
    Your cake looks good.
    Chloris

    BeantwoordenVerwijderen
  30. Hi Janneke! Clematis is such a good addition for a garden! I love your wreath, and Mr. Hare is adorable!
    Merry Christmas to you!
    Stay warm!

    BeantwoordenVerwijderen
  31. Toch een prachtige plant deze bosrank, Janneke !
    Je kerstkrans is ook mooi en de rode kerstballen staan beeldig bij die lieve haas van je !
    De cake ziet er heerlijk uit, daar zou ik nu wel een stukje van willen hebben :-)
    Fijne Feestdagen,
    Sylvia

    BeantwoordenVerwijderen
  32. Hi Janneke, that clematis vitalba is wonderful even though you struggle a little bit with it to keep it in check. The seed heads are as pretty as the flowers and I think you made excellent use of it in your beautiful Advents wreath. Wishing you and your family a Merry Christmas and a Happy New Year! Warm regards,
    Christina

    BeantwoordenVerwijderen
  33. That is a fascinating Clematis, and it looks lovely in all seasons. What a wonderful addition to your wreath! Merry Christmas and Happy New Year!

    BeantwoordenVerwijderen
  34. I like your name hedge strangler. It would be appropriate for our Clematis 'Orange Peel' which has fantastic seed heads at the moment. I cut that hard to the ground soon - but it looks too nice at the moment. happy Christmas Janneke

    BeantwoordenVerwijderen