EEN ZONNIGE, WARME, LUIE ZONDAG - A SUNNY, HOT, LAZY SUNDAY

Zondagochtend. Na het ontbijt op de veranda gaat F. met Snarf wandelen en zwemmen. Ik doe een rondje tuin.  Er bloeien aardig wat Lathyrussen, die zal ik even afknippen, hoe meer je er plukt te langer ze bloeien.  Voor op de veranda maak ik een gemengd bosje blauwe bloemen.  Ik zoek er wat laatste blauwe riddersporen bij, Veronica, een Campanula en een dubbele Geranium. Het belooft een heerlijke, zonnige maar erg warme dag te worden.

Sunday morning. After breakfast on the porch F. goes for a walk and a swim with Snarf.  I have a stroll in the garden.  There are rather a quantity of blue sweet peas blooming, I shall cut them. The more you pick the more flowers you get.  For on the porch I make a mixed posy of blue flowers.  I take some last Delphiniums, Veronica, a Campanula and a double Geranium.  It will be a lovely, sunny but very warm day.

Is hij niet mooi, de Geranium pratense 'Plenum Caeruleum'?

Is not this beautiful, the Geranium pratense 'Plenum Caeruleum'?

De Lathyrussen die over zijn zet ik binnen. Geknipte Lathyrussen blijven niet zo lang mooi, dus zet ik er ook wat binnen daar is het koeler.

The rest of the sweet peas I put indoors. Sweet peas don't last very long when cut, so I put some indoors where it will be cooler today.

The book SWEET PEAS, their history development culture, by Chas. W.J. Unwin, dated 1926 is one of my favourite finds, and very good reading, even though it is very old.

We hebben deze warme zondag de hele dag buiten in de schaduw doorgebracht met een boek. Tegen de avond nog een uurtje sporten met Snarf, het is ongelooflijk wat een energie deze 11-jarige ook met deze ongebruikelijke warmte nog heeft.  We moeten hem gewoon afremmen en gaan maar gauw zwemmen. Baantjes trekken, hij weet van geen ophouden.

We spent this hot Sunday the whole day outside in the shade reading a book.  Late in the afternoon we went out for an hour sporting with Snarf, it is unbelievable how much energy this 11 years old dog  has with this unusual warmth.  We need to slow him down and are going for a good swim. Swimming laps, he cannot stop.  

Thuis gekomen, kan ik het eten zo op tafel zetten. Lekker gemakkelijk maar lekker. Echt voor een zomerse zondagavond.

Home again, I can put our supper directly on the table, easy food but delicious for a warm and lazy Sunday night.

Ik kan het niet laten nog even een fris ogend boeketje zomerbloemen erbij te plukken voor we aan de meloen beginnen.

I cannot not resist to pick quickly a fresh looking posy of summerflowers before starting on the melon.

Gazpacho andaluz, de soep voor warme dagen.

Gazpacho andalus, the soup for hot days.

En als dessert Vlierbloesem bavarois, heerlijk, zo kom ik gemakkelijk door mijn voorraad vlierbloesemsiroop heen. 

And as dessert a bavarois of Elder blossom, delicious, so I am easy going through my stock of elderflower syrup.