HET BEGIN VAN MARCH - THE BEGINNING OF MARCH

De meteorologische lente is begonnen en dat is dit jaar te merken in de tuin. De zon schijnt, we kunnen weer heerlijk in de tuin aan het werk, hiep hoi. Vorige week al de eerste klimrozen gesnoeid, deze week zal ik de snoeischaar nog veel meer hanteren.  Niet alleen alle rozen hebben een snoeibeurt nodig, ook de Buddlejas en de Clematissen en alle verdorde hortensiabloemen moeten worden verwijderd.

Meteorological spring has begun and this year that's visible in the garden. Sun is shining, off to work in the garden, hiep hoi. Last week I pruned already the first climbing roses, this week I shall apply my secateurs more and more. Not only all roses can be pruned, but also Buddlejas and Clematis and all withered Hydrangea flowers should be removed. 

Ook worden in de borders alle oude stengels afgeknipt en het blad weggeharkt, ik heb al aardig wat gedaan maar als ik rondkijk is het nog maar een druppel op een gloeiende plaat. Van gekkigheid weet ik niet waar te beginnen, dus ben ik overal tegelijk bezig.

In the borders all old stems will be cut off and leaves raked away, I've done quite a bit but when I look around it's only a drop in the ocean. Of silliness I do not know where to start, so I'm busy everywhere.

Als ik buiten bezig ben, is Snarf er natuurlijk altijd bij en verzint allerlei trucs om mijn aandacht te trekken. Iedere keer komt hij met een ander stuk speelgoed aan of een bal, als ik hem negeer gaat hij naar binnen weer iets nieuws halen en als de deur dicht zit, weet hij nog wel een andere ingang via de kelder. Vandaag al zijn spullen die overal op het gras verspreid lagen verzameld. Voordat ze weer in zijn speelgoedmand in de kamer gaan, hebben ze een flinke sop beurt nodig. 

Where I am is Snarf too and outside in the garden he invents all sorts of tricks to draw my attention. Again and again he brings me a toy or a ball, if I ignore him he goes inside to fetch something new and when the door is closed, he knows another entry via the basement.  Today I collected all his toys which were scattered over the grass. Before putting them back in his toy-basket I had to clean them thoroughly. 

Mijn man was zo lief om de kas voor mij schoon te maken met de hoge drukspuit, dus moesten alle planten even naar buiten of opzij gezet. Het was en is nog een rommeltje, maar ik ben al weer druk bezig al het dode blad van mijn vele Primula auricula's te verwijderen, sommigen krijgen nieuwe grond en ze krijgen allemaal wat gedroogde koemest.  Zo kunnen ze snel aan de groei en de bloei.

My husband was so sweet to clean our greenhouse for me with a high pressure hose, so all plants had to be put outside. It was and still is messy, but my more than 50 Primula auriculas kept me busy removing dead leaves, some got new soil and they all got some dried cow manure. So they can grow and flowering quickly. 

In de serre heb ik al het een en ander voorgezaaid zoals diverse kleuren lathyrussen, waarvan er al aardig wat opkomen, Lychnis chalcedonica (brandende liefde), Anthirinium majus (grote leeuwenbekken), Delphinium 'Summerskies', Lupinen, Campanula calycanthema (marietteklokje), rode eikenbladsla, Cosmea's, cherry tomaten, kropsla en Ipomoea 'Heavenly Blue'.  Ook een aantal freesia bolletjes in potten gepoot en al enkele dahlia's opgepot.  Als ik al die zaadbakjes zie, vraag ik me af waar ik het allemaal moet laten. Help, mijn tuin is te klein.  En er liggen nog veel meer zakjes met verzamelde zaden te wachten om gezaaid te worden.......maar de op 1 januari gezaaide veldsla kunnen we al eten.

In the conservatory I have put seedboxes with various colours of sweet peas, snapdragons, burning love, delphiniums, lupins, mariette clocks, red oakleaf lettuce, cosmos, cherry tomatoes, butterhead lettuce and 'Heavenly Blue' bindweed.  I also planted already freesias and  some dahlias in pots.  When I see all those seedtrays I wonder where to plant it all. Help, my garden is too small. And there are many more packets with collected seeds waiting for sowing, but..........the fieldsalad sown on January 1st, is ready to eat.

De helleborussen doen het dit jaar extra goed, ze geven veel bloemen op lange, stevige stelen.  Andere jaren knipte ik voorzichtig wat verschillende bloemen af voor op een drijfschaal, dan kun je goed in de harten kijken.  Dit jaar heb ik het eens anders gedaan, heb gewoon een bos afgeknipt en op glazen gezet.

The hellebores are doing great this year, they give lots of flowers on long, strong stems.  Other years I used to cut carefully a variety of flowers for a floating arrangement on a dish to show their hearts.
This year something different, I just picked a bunch of flowers and put them in glass.

Volgens de weerberichten wordt het weer een mooie week om te tuinieren. Ik wens iedereen in de tuin of niet, veel plezier!

According to the weather reports it will be a good week for gardening. I wish everybody in the garden or not,  much pleasure!

PRUNUS CERASIFERA 'NIGRA'

Het is weer zover, mijn oude Prunus cerasifera 'Nigra' bloeit, de meest voorkomende kerspruim.

It's again so far, the Prunus cerasifera 'Nigra' blossoms, the earliest flowering cherry plum.

In de boeken staat deze Prunus genoteerd als 'een boom, geschikt voor kleine tuinen die niet hoger wordt dan 8 meter'.  Dat is ook zo, maar volgens mij groeit elke boom na jaren uit tot een respectabele grootte, ook deze Prunus. Onze Prunus cerasifera 'Nigra' staat minstens 35 jaar in deze tuin en zou ik niet graag in een tuintje van 12 x 6 meter planten.  In onze tuin vind ik het een prachtige boom die het hele seizoen opmerkelijk bruinrood blad houdt.  Door de roodachtige twijgen is ook het winter silhouet niet verkeerd.

Ze kunnen in het vroege voorjaar last van late vorst hebben en dit kan de bloei ruïneren, zoals vorig jaar. Dit jaar is beter voor de prunus cerasifera 'Nigra' en zijn met het milde, zonnige weer de takken flink uitgelopen.

De takken en de schitterende lichtroze, enkele bloemetjes zorgen momenteel voor een idyllische aanblik, daarom heb ik er wat foto's van gemaakt, om deze boom eens onder de aandacht te brengen.  Een nadeel is dat de bloei betrekkelijk snel voorbij gaat maar is dat niet met elke Prunus? Nee, de Prunus autumnalis bijv. bloeit al vanaf november en is nog steeds mooi.

In books this Prunus is mentioned as 'a tree suitable for small gardens, growing till 8 m. high'. That's true but I think through the years every tree is growing to a respectable height, also this Prunus.  Our Prunus cerasifera 'Nigra' is already more than 35 years in this garden and I should not like to plant it in a garden of 12 x 6 meters.  In our garden it is a beautiful tree which holds all season remarkably brown red leaves. In winter the reddish twigs are looking nice too.

In early spring  frost can ruin the blossom, like last year. This year is better for the Prunus cerasifera, branches anticipated with the mild, sunny weather. The twigs and the wonderful pale pink, single small flowers provide an idyllic sight at the moment. That's why I took some pictures to bring this tree to the attention.  

A disadvantage is the rather short blossom time but is that not with every Prunus?  No, for example the Prunus autumnalis is already flowering from November, and is still looking nice.

De kerspruim geeft mondjesmaat vruchten, soms vind ik ze op de grond maar nooit veel.  Ze zijn iets groter dan een kers maar de smaak is meer van een pruim met iets zurigs.  Wat dit betreft is de boom totaal oninteressant, er zijn veel smakelijkere pruimen en kersen of morellen die goed vrucht dragen.

De Prunus is niet erg kritisch, een vruchtbare, vochthoudende bodem is altijd goed.

Snoeien is over het algemeen niet nodig. Als je toch wilt snoeien, doe het dan wel na de bloei bijv. in juni omdat de sapstroom al vroeg in de winter op gang komt. Oudere bomen vormen nogal wat waterloten, die ik meestal wel weghaal. Waterloten zijn de lange, rechtopstaande takken, die op ongewone plaatsen aan de stam groeien. 

The cherry plum gives sparsely fruits, sometimes in late summer I find them on the ground but not many. They are hardly bigger than a cherry but the taste is more like a plum but more sourish. What fruit concerns the tree is not interesting at all, there are much more tastier plums and cherries that bear fruit much better. 

The Prunus is not very critical, every fertile moist soil is good enough. 

Generally pruning is not necessary. If you want to prune, do this after blossom period, for instance in June, because the sap flow is already underway in winter.  The suckers in older trees I usually remove. Suckers are the long, upright going branches growing on unusual places on the stem.

DE PRUNUS

Onverwacht en plotseling stond de prunus deze morgen

weer met tak en stam verborgen in een wolk van bloeseming,

die zo blank, zo smetloos zuiver straald' en met de wind bewoog,

dat door mij een stille huiver van verraste vreugde vloog.

Want nog enkel zwart en strak, niet gereed nog tot ontluiken,

wist ik in geboomt' en struiken ieder twijgje, elke tak;

slechts de kruin van d'oude steile statige kastanjestam

brandde, met doorzichtig ijle glanzend groene vlam bij vlam.

En nu plots, in deze nacht is de prunus weer ontloken,

overdadig uitgebroken tot één eindeloze pracht.

O, ik wist dat het zou komen, dit onstuimige festijn,

maar ik had niet durven dromen dat het zo volmaakt zou zijn.

                                                  - G. Stuiveling (1807-1985) -

translation:

THE PRUNUS

Unexpected and suddenly this morning the Prunus was again

in a cloud of blossoming with hidden branch and stem.

Radiating so white, so spotless pure moving in the wind,

that through me a silent shiver went of surprise and joy.

For only black and tight, net yet ready to awaken,

I knew every twig, every branch in trees and shrubs;

only the crown of the old steep and stately chestnut stem

burnt, with transparent gleaming green flame by flame.

And now sudden, in this night the prunus is awoken

exploded abundantly into one endless beauty.

Oh, I knew that it should come, this dashing feast,

but I would not have dreamed that it would be so perfect. 

EINDELIJK....DE KEUKEN IS KLAAR - AT LAST....KITCHEN IS READY.

Eindelijk is dan mijn keukentje klaar, wat heeft dat lang geduurd.  De boosdoener was het granieten blad. Toen ze deze half december jl. kwamen monteren, bleek één van de delen beschadigd. Er werd een nieuw besteld maar dat zou pas 31 januari geleverd worden, mijn hoop om met Kerst alles spic-en-span te hebben, was dus vervlogen. Gelukkig was er een noodblad dus verder niet getreurd.  Afgelopen weken is het nieuwe blad dus geplaatst en erboven getegeld, daarna de laatste verfklusjes, gordijn opgehangen en om dit te vieren heb ik heel veel sneeuwklokjes geplukt en bolbloemetjes uit de kas gehaald.

It has taken a long time but finally my kitchen renovation has finished.  The culprit was the granite counter.  When they came to install this mid-December, one of the parts appeared to be damaged. A new one was ordered but should be delivered only January 31st, my hope to have it all spic-and-span before Christmas was gone. Fortunately we had a synthetic tablet for emergency so no worries. The last few weeks the new counter has been mounted and the wall tiled. I finished this week the painting,  hung the curtain and to celebrate this I cut a lot of snowdrops and took some flowering bulbs from my greenhouse.

De keuken is niet echt klein, maar het is toch woekeren met ruimte omdat er maar liefst 4 deuren op uit komen. De buitendeur, een deur naar de woonkamer, de kelder en de trapkast.  Bovenstaande foto was gemaakt op woensdag toen moesten er nog twee planken gemonteerd worden, maar die waren toen nog nat van de verf. Op onderstaande foto, vrijdag gemaakt, zijn ze geplaatst.

The kitchen is not very spacious because there are four doors, the outside door, a door to the living room, the basement and the tool cabinet.  First photo I made Wednesday, missing still two shelves which were still wet of painting.  Friday I made next photo, when shelves were on the wall.
  

De bloeiende Iris reticulata 'Katharine Hodgkin' vind ik weergaloos mooi.  Elk jaar stop ik wat bolletjes in een pot om er van te genieten, na de bloei zet ik ze in de tuin om er ook de daarop volgende jaren van te kunnen genieten. Dit lukt altijd maar mondjesmaat, want van lieverlede verdwijnen ze, dat zit hem in onze bodemgesteldheid, het is te nat.  Een jaar geleden heb ik het hier op mijn blog al over gehad, dus ga ik er nu verder niet op in.  De blauw en gele kleuren passen voortreffelijk in de keuken.

The blooming Iris reticulata 'Katharine Hodgkin' is surpassingly beautiful.  Every year I put some bulbs in a pot to enjoy it, after flowering they go to the garden for coming years.  This works however sparsely, gradually they disappear, that is due to our soil, it is too wet. However, the blue and yellow colours of this little Iris fit perfect in the kitchen.

Op bovenstaande foto de andere kant van de keuken, kun je zien hoe hoog het is. Oudere huizen hebben vaak hoge plafonds, wel mooi maar lastig voor kleine vrouwtjes zoals ik. De bovenste kastplanken bevatten de dingen die ik niet al te vaak nodig heb.

On above picture you see the other side of the kitchen and you can see we have a high ceiling. Old houses often have high ceilings, very nice but not easy for small women like me. The upper shelves contain things that I do not need too often.

Toen ik sneeuwklokjes plukte, ging er per ongeluk een crocusje mee, ook leuk.

When I was picking snowdrops, I accidantally picked a crocus, nice too.

We kunnen hier echt niet zonder trapje, dit is een moderne trapstoel.

This is a modern stairs chair, I can't do without here.

De gewone Iris reticulata komt ook tot bloei en vooruit, die mag voor de gelegenheid ook in de keuken.

The normal Iris reticulata starts flowering and also is allowed in the kitchen for this occasion.

Slechte foto's zo tegen het licht maar zoals je ziet, vindt Snarf het wel genoeg, hij staat klaar om naar buiten te gaan en neemt zijn 'flamingo de pingo' mee.

Bad pictures, but as you see, Snarf is tired of my twaddle, he is ready to go outside and takes his 'flamingo the pingo''.