KLEUR EN FLEUR - COLOURS

De eerste week zonder Snarf was stil en saai. Toen ik het huis maandag opgeruimd en schoon had, bleef het schoon....... Het enige voordeel, minder dweilen en stofzuigen.  Het volgende citaat wat ik ooit ergens las, is hier nu van toepassing :

'A house without a border collie

is clean, quiet and tidy......

BUT NOT HOME'

First sad week without Snarf was quiet and dull. After tidying and cleaning, it was not only clean but it kept clean...... The only advantage, less vacuuming and mopping. Above quote I once read somewhere, applies now.

Woensdag was de slechtste dag van de week, regen, regen en nog eens regen.  Toen wist ik wat me te doen stond, dichtbij ons zit een tuin outlet, waar ze soms leuke dingen in de aanbieding hebben. Ik scheurde met mijn 'oude gele gevaar'  richting tuinwinkel en laafde me, ondanks de lawaaierig tikkende regen op het glazen dak, aan de veelal fel gekleurde voorjaarsbloemen.
Eerst zag ik perfect passende viooltes voor mijn etagère in zachtroze tinten en ook nog eens niet duur, die gingen in de kar.
Blauwe druifjes heb ik genoeg in de tuin, maar nog niet om van te plukken, dus 3 potjes in de kar.

Wednesday was the worst day of the week, rain, rain and more rain. Then I knew what to do, not far from us is a garden outlet and sometimes they have interesting plants on sale. I tore along the road with my 'old yellow danger'  direction gardenshop and I was relishing me, despite the loud ticking of rain on the glass roof to the mainly bright colored spring flowers.
First I saw the perfect pansies for my whatknot in pink shades and, also important, not expensive, they went into the shopping cart.
I have plenty of blue grapes in the garden but not yet to pick from, so three pots in the cart.

Toen kwam ik bij tafels vol met primula's in de meest felle kleuren. Normaliter vind ik dit een ietwat tuttig plantje, komt waarschijnlijk omdat mijn opa deze heel erg lang geleden al in zijn tuin had en ook mijn vader zaaide deze Primula vulgaris in de tuin, waar ik dan weer verzameld zaad van kreeg, Jaren heb ik zo veelal gele en donkerrode primula's in de tuin gehad.
Van deze Primula vulgaris worden in Nederland heel veel cultivars gekweekt in alle kleurtjes behalve groen. De tuincentra staan er nu vol mee. Ze worden hier stengelloze sleutelbloemen genoemd, bij ons thuis noemden we ze 'eierboertjes'. Ik heb het nagekeken en op de Zuid-Hollandse eilanden werden ze vroeger inderdaad 'eiertjes' of  'eikruid' genoemd.

I continued and saw tables full of primulas in the most vivid colours. Normally I find this a somewhat stuffy old fashioned plant, probably because my grandfather had them in his garden a very long time ago and also my own father had sown Primula vulgaris in the garden, in autumn he gave me collected seeds, so I continued sowing primulas for years in my garden, colours were mainly yellow and crimson or maroon.
In the Netherlands many cultivars of this Primula are grown in all colours except green. The garden centres are full of them at this moment.  We call them stem-less primroses, at our home we called them 'eggfarmers'. I have checked it, and indeed in the region where I used to live they were called 'eggs' or 'egg herb'.  

Daar stond ik dan voor die tafel vol oplichtende kleuren, ik keek, ik zag en overwon. Wat kon mij het schelen, ik wilde vrolijkheid en die was hier in alle kleuren van de regenboog. De prijs: 5 stuks voor 2 Euro. Ik zocht de felste kleuren uit in rood en gele tinten, maar ik vond de roze ook mooi en ook de paarse. Je wil niet weten hoe lang ik hier de een na de andere plant in handen heb gehad, maar ik eindigde met 15 stuks in de meest verschillende kleuren.
Dat noemen ze dus 'funshoppen', heb ik een hekel aan, ik hou eigenlijk helemaal niet van winkelen laat staan als ik iets niet nodig heb.  Maar deze waardeloze week ging ik voor de bijl en.......ik ben er blij mee.

There I was for that table full of glowing colours, I looked, I saw and conquered. What do I care, I want the glee and that was here in all colours of the rainbow. Price: 5 for 2 Euro.  I was looking for the brightest colours in red and yellow tones, but I also loved the pink ones and also the blue and purple ones. You don't want to know how long I have been there taking the one and the other plant in my hands. I finished with 15 plants in different colours.
This is what they call funn shopping, I hate it, I even don't like shopping at all, let alone if I do not need anything.  But in this lousy week I went for the ax and.....I'm happy with it.

Weer thuis zette ik mijn buit in de kas, waar het ook al niet aangenaam was doordat het op verschillende plekken lekte en nat was. Dus ging ik naar binnen om met mijn nieuwe hobby verder te gaan.

Een nieuwe hobby wat zal dat zijn?
In het weekend waren de kleinkinderen M. en P. bij ons. De oudste heeft sinds kort een mobieltje (al zijn vriendjes hadden die al). Nu speelt hij het spel Clash of Clans met ze, er doet ook een vader mee om een oogje in het zeil te houden. Hij liet het mij zien en overtuigde me om het ook eens te proberen. Toen hij 's middags naar de padvinderij was, ging ik stiekem de handleiding op internet zoeken en probeerde wat op mijn Ipad. Hij was verrast want de volgende dag vroeg hij mij of ik lid wilde worden van zijn Clan, haha. Na een appje naar de co-leider (de vader van T.) werd ik geaccepteerd als Oma M., klinkt 'cool'.  Haha, deze ouwe oma is nu een gamer, geloof het of niet ik vind het leuk en raak al aardig verslaafd. Help, het wordt tijd dat ik de tuin inga!

Later vond ik nog een verrassing in de brievenbus. De eerste 2016 uitgave van het prachtige tijdschrift De Tuin in 4 Seizoenen, waarvan ik een cadeau abonnement kreeg van mijn tuinclub in december.
Bedankt lieve tuinvriendinnen!

Home again, I put my purchases in the greenhouse, where it was leaking  and wet on different spots. 
So I set myself in front of the woodstove to continue with my new hobby.

A new hobby, what will that be?
In the weekend grandchildren M. and P. were with us. The eldest recently got the old mobile phone of his father (all his friends had already one). Now he plays the game Clash of Clans with his friends and one father as supervisor. He showed and convinced me to try this game. When he was out for scouting in the afternoon, I searched for the instructions on internet and tried somewhat on my Ipad. He was surprised for next day he invited me to be a member of his Clan, haha. After sending an app to the co-leader (supervising father), I was accepted as Oma M., sounds cool I think.
Haha, this old grandmother has become a gamer, believe it or not, it is fun and I'm almost addicted to it. Help, it's time I go into the garden!

Later on the day I found a surprise in the mailbox. The first 2016 issue of the beautiful magazin The Garden in Four Seasons, of which I was given a subscription by my gardenclub last December. 
Thank you my lovely garden friends!

Gisteren weer eens een zonnige dag, dus ik in de weer met mijn aangeschafte plantjes.
In de kas werd alles min of meer op kleur in potten en schalen gezet. Daarna was er nog genoeg tijd om wat rozen te gaan snoeien.

Yesterday a sunny day so time to get my new plants planted. In the greenhouse I put them more or less on colour in pots and dishes.  Thereafter there was enough time to prune some roses.

Een aantal primula's zette ik in het Boerenbont servies en natuurlijk dronken we  's middags thee uit dezelfde kopjes.

Some of the primroses I put in Boerenbont dishes and of course we had our afternoon tea in the same cups.  Boerenbont is a traditional Dutch earthenware.

Heel hartelijk dank voor de vele reacties en emails op mijn vorige post. Het is hartverwarmend te weten dat Snarf zoveel aanhangers had.

En nu is het tijd om weer eens op jullie blogs te reageren!

Many thanks for the many responses and e-mails on my previous post. It is heartwarming to know that Snarf had so many fans.

And now it's time for commenting on your blogs again!