THE LEPRECHAUNS - THE LADIES OF THE GARDEN CLUB

Januari is de maand van een nieuw begin, zo ook voor onze tuinclub. Gisteren kwamen er 17 van de 20 tuindames bij elkaar om plannen te smeden voor een nieuw tuinjaar.  De bijeenkomst was dit keer bij mij thuis.  We begonnen met koffie of thee en taart,  daarna werden de uitstapjes van vorig jaar doorgenomen, de financiën, regeling van vervoer, en vooral nieuwe ideeën voor het komende seizoen.  Na afloop werd het glas geheven op 2015 en waren er tal van lekkere hapjes meegebracht door de dames.

January is the month of a new start, also for our garden club.  Yesterday 17 of 20 garden ladies came together to make plans for a new gardening year.  This time the meeting was at my home.  We started with coffee or tea and of course cakes, then we had a review of last year's trips, our financial status, transport arrangements, and especially new ideas for the coming garden season.  At the end the glass was levied on 2015 and there were plenty of delicious snacks brought by the ladies.

Laat ik onze tuinclub eens voorstellen.  Wij zijn een groep van 20 tuindames die al meer dan 23 jaar elke tweede woensdag van de maand bij elkaar komen, om elkaars en andermans tuinen te bekijken en te bespreken. De dame in het midden, tweede van rechts heeft de tuinclub opgericht op 9 oktober 1991 en we zijn nog steeds met dezelfde mensen bij elkaar.  Helaas zijn er door de jaren heen enkele leden overleden, daarom zijn er nieuwe dames geïntroduceerd die zich ook weer thuis voelen bij onze club.

De naam van onze club is 'Leprechauns',  vaak een struikelblok bij het maken van afspraken. Ons oudste tuinclublid, die inmiddels niet meer leeft, heeft deze naam verzonnen en wij stemden er indertijd allemaal mee in, we vonden het wel een deftige, interessante naam, haha, klinkt toch wat chiquer dan gewoon 'tuinkabouters', want dat zijn we eigenlijk.
Een Leprechaun is een kabouter uit de Ierse folklore. Oorspronkelijk waren de leprechauns goede vrienden van de mens en waren ze behulpzaam. Wegens hun plagerige aard werden ze door de Gelics verdreven. Leprechauns zijn solitaire wezens, doen niemand pijn en leven in harmonie op rustige plaatsen met veel natuur, zoals een bos.  Er gaan talloze verschillende verhalen over de leprechauns rond, het is maar net wat je wil geloven.

Let me introduce our garden club.  We are a group of 20 garden ladies who come together every second Wednesday of the month and that already more than 23 years long, to view and discuss each other and other's peoples gardens. The lady in the middle, second of the right was the founder of our garden club on October 9th, 1991, and we still are together with the same people.  So sad, some members deceased over the years, therefore new ladies had to be introduced and they also feel at home at our club. 

The name of our club is 'Leprechauns', they often stumble upon when making appointments. Our oldest garden club member, which has passed away already, invented this name and at that time we all agreed, we thought it a dignified and interesting name, haha, sounds more posh than just garden gnomes, for that's what we are.
A leprechaun is a gnome from Irish folklore. Originally leprechauns are a mischievous and intelligent folk, generally harmless to the general population, although they are known to play the odd trick on farmers and local population of villages and towns. They are solitary creatures and live on quiet places with lots of nature, like a wood. There are many different stories about the leprechauns, it is just what you want to beleive.

Snarf vond het aanvankelijk wel spannend, zoveel dames op bezoek, dat betekent voor hem spelen.
Speelgoed werd door hem tevoorschijn gehaald en voor de voeten gelegd, zonder resultaat. De dames hadden het te druk met elkaar. Zucht, dan ga ik er maar bij liggen en houd ze in de gaten.

At first Snarf thought it very exciting, so many ladies in the house, that means playing.
Toys were brought out by him and laid at the feet, without result. The ladies were too busy talking to each other. Sigh......, then I just lay down and keep an eye on them.

De twee dames die vorig en dit jaar de uitstapjes organiseren, vriendin M. en ik op het keukentrapje.

The two organizing ladies of last and this year, friend M. and me on the kitchen steps.

Op de foto's zien ze er nog wat timide uit, maar geloof maar dat er heel wat werd gekakeld. Haha, we staan er om bekend.

On the pictures they still look a bit timid, but beleive me there was a lot of chatter, yes we are known for that.

Behalve de Primula's, kwamen alle bloemen uit de tuin. Nu er niet zo veel is, vulde ik kleine Marokkaanse theeglaasjes met wat Cyclaampjes en Viburnum tinus.

Apart from the Primulas, all flowers came from the garden. Now there is not that much, I filled small Moroccan tea glasses with Cyclamen and Viburnum tinus.

Hier loopt het formele gedeelte op een eind. Nog een foto en ik ga de wijnglazen vullen. Er komen meer hapjes op tafel en Snarf raakt in zijn element.  Als de dames vertrekken, heeft hij er een grote bende van gemaakt, servetten liggen versnipperd op het vloerkleed. Menigeen heeft zijn tas al veilig moeten stellen, want hij is o zo nieuwsgierig.  Van foto's maken is het niet meer gekomen, ik kan niet zoals vele vrouwen meerdere dingen tegelijk. Ik vergeet het dan gewoon, jammer want dan zijn juist de leukste opnames te maken.

The formal part of the meeting comes to an end. One more photo and I shall fill the wine glasses. More snacks are put on the table and Snarf is in his element. When the ladies are leaving, he has made a big mess, napkins are shredded to little pieces on the carpet. Bags are safely put away, Snarf is too curious, haha.  A shame I made no more pictures, but I'm different from other women, I cannot do more than one thing at a time. 

Bij vertrek kwam één van ons vast te zitten in de modder van de berm, je had het moeten zien, plankje achter het wiel en drie tuindames duwden de auto weer op de weg.

On departure one of us came stuck in the mud of the soft shoulder, you should have seen that, shelf behind the wheel and three garden ladies pushed the car on the road again.

Nu kunnen we onze plannen voor het nieuwe tuinclub jaar uit gaan werken, we hebben er zin in.

Now we are looking forward to start working out our new plans for the new garden club year, so exciting.