KLEUR EN FLEUR - COLORFUL FLOWERS

Toen ik afgelopen vrijdagmorgen thuis kwam met Snarf van onze dagelijkse wandeling, viel mijn oog op de bloeiende Ipomoea 'Heavenly Blue' aan onze zijde van het hek en een roos van de buren aan hun zijde. Samen groeien ze boven het hek uit en reiken naar de hemel die ook al hemelsblauw was. Ik pakte mijn fototoestelletje om dit even te vereeuwigen.

When Snarf and I returned home last Friday morning of our daily walk, my eye caught the flowering Ipomoea 'Heavenly Blue' on our side of the fence and a rose of our neighbours on their side.  Together they grow above the fence and reach to the sky which was heavenly blue too.  I grabbed my little camera just to immortalize this.

Ga naar een tuin bij het aanbreken van de dageraad,
En kijk naar al de heerlijkheden van de vruchtbare aarde,
Het wonder van een knop die openbreekt, de geur van de morgen,
En dauwdruppels die vervagen bij het opengaan van de rozen.

Ga naar een tuin als de zon ondergaat,
Denk aan deze wonderbaarlijke gaven die ons een geleid plan tonen,
Voor degenen die ernaar streven om de waarheid te weten,
Van de schoonheid van de natuur, het leven en de liefde.

                                                          - E. Royalton Kisch -
                                                  (vrij vertaald)

Go to a garden at the break of dawn,

See all the glories of the fruitful earth,

The miracle of bud-break, scented morn,

And dewdrops fading at the roses'  birth.

Go to a garden as the sun sets low,

Think on these wondrous gifts which go to prove

Some guided plan for those who strive to know

The truth of nature's beauty, life and love.

                                                     - E.Royalton Kisch -