EEN GEWONE TUINDAG - JUST A GARDENING DAY

Ik was op weg naar de kas en kwam langs mijn grote pot met Tithonia rotundifolia.  Waarom deze wonderschone Mexicaanse éénjarige in een pot gepoot ?  De konijnen........  Van vorig jaar verzameld zaad had ik ze dit voorjaar in de kas voorgezaaid om ze later in de tuin te integreren.  Toen ik aan het uitplanten van de Tithonia's toe was, waren de eerder uitgeplante Zinnia's, stokrozen en riddersporen al op- of aangegeten.  Cosmea's en leeuwenbekken lusten ze blijkbaar niet, want die staan in volle bloei.  Voor de zekerheid heb ik toen enkele Tithonia's in een grote pot gezet en die doen het geweldig.
De Tithonia rotundifolia is een Mexicaanse zonnebloem die houdt van een droog en warm klimaat.  Ze wordt van 90 tot 150 cm. hoog en is aantrekkelijk voor bijen en vlinders.

On my way to the greenhouse I came along a big tub with Tithonia rotundifolia. Why have I planted this wonderful Mexican annual in a tub? The bunnies...... I sowed them in spring in the greenhouse from collected seed of last year to integrate them later in the garden.  When I was going on to plant them out, the earlier planted Zinnias, hollyhocks and larkspurs were almost all eaten by the bunnies. Apparently rabbits don't like Cosmeas and snapdragons because they are in full bloom. For sure I put some Tithonias in a big tub and so they are doing great.  
The Tithonia rotundifolia is a Mexican sunflower for a dry and warm climate.  They grow from 90 to 150 cm high and are attractive for bees and butterflies.

Na de bloei vormen ze aantrekkelijke zaadbollen, waarvan ik de zaden oogst als ze rijp zijn. 

After flowering they form attractive seedheads, of which I collect the seeds after ripening.

Als ik de kas binnenkom, komt me een heerlijke exotische geur tegemoet.  Er bloeit één bloem van de Gardenia, waar ik aan blijf snuffelen.  Gelukkig zitten er nog meer knoppen in die naar ik hoop ook open zullen gaan.

When I go into the greenhouse, a delicious exotic fragrance meets me.  One flower of the Gardenia has opened, and it keeps me sniffing.  Fortunately there are more buds which hopefully will come into flower soon.

In de kas is werk aan de winkel, de uitgebloeide en verwelkte clematis wordt kortgeknipt, mijn handige hulp staat al achter de kruiwagen. Uit de wirwar van beschimmelde, zwarte clematisstengels die ik op de trap boven van de tralies afknip komt een dood roodborstje, er is niet veel meer van over dan een skeletje met wat veertjes, wat zielig dat dit vogeltje verstrengeld is geraakt.  Tegen het glas van de kas zitten achter de clematis heel veel huisjesslakken die ik in een bakje op de zaaitafel gooi. Ze kruipen er natuurlijk gelijk weer uit.  

In the greenhouse is work to be done, the faded and wilted clematis is cut short, my handy help is already behind the wheelbarrow.  From the tangle of moldy, black clematis stems which I cut off the bars standing on the stairs, appears a dead robin, no more left than a skeleton with some feathers, so sad that this little bird has become entangled.  Against the glass of the greenhouse behind the clematis are many snails which I throw in a plastic bowl on the sowing table. Of course they climb right out again.  

Ik pak het bakje en gooi het met een grote boog leeg over de vaart, arme slakken, ik voel me best slecht na deze impulsieve handeling.

I grab the bowl and toss it empty with a bow across the canal, poor snails, I feel rather bad after this impulsive action.

Na dit warme en smerige karweitje ben ik toe aan een douchebeurt en daarna kom ik terug in de kas met een lekker kopje thee.  Voor het eerst in mijn leven een echte 'selfie' gemaakt, haha, hoe ouder hoe gekker.

After this warm and filthy chore I need a shower and then I'll turn back into the greenhouse with a nice cup of tea.  For the first time in my life I made a real 'selfie', haha, old and silly woman.

Een éénpersoons thee en taart voor......... Nee, de taart die ik is gelukkig niet helemaal voor mezelf maar heb ik voor de foto naar de kas meegenomen. Voor wie het recept wil weten, het is gewoon biscuitdeeg met als vulling crème fraîche en cream cheese met daarop bosbessen, aardbeien en bramen.

Tea for one and cake for............ No, this cake is fortunately not only for me, but I took it to the greenhouse for the picture.  Easy recipe, it's just a biscuit dough filled with a mixture of sour cream and cream cheese with on top blackberries, strawberries and blueberries.
  

Ik ga er aan beginnen hoor, wie ook een kopje thee met taart wil, is welkom aan mijn virtuele tafel.

I'm going to start,  you are welcome on my virtual table for this afternoon tea.

SNARF IN DARTMOOR

Toen ik vanmorgen even in mijn blogpost keek kwam ik Balsemien's post uit de Cotswolds tegen, www.balsemien.blogspot.nl. Bij het lezen van haar verhalen over o.a. de commons waar zelfs golfbanen op gesitueerd waren, kwamen er fijne herinneringen bij mij boven van een vakantie in Dartmoor en kon ik het niet nalaten om even in de foto's te gaan snuffelen naar Snarf op de golfbaan. (help ik moet niet achter de pc gaan zitten want dan vliegt de tijd).
Zoekend naar de golfbaanfoto's kwam ik natuurlijk langs allemaal leuke foto's in Dartmoor, ik heb toch nog maar even een kleine keuze gemaakt van favorieten voor een korte fotoserie zonder veel woorden.

When I was looking into my blog posts this morning I came along Balsemien's post about the Cotswolds, www.balsemien.blogspot.nl.  Reading her holdiday story about, among others, the English commons where even golfcourses are situated, there were sweet memories of one of our holidays in Dartmoor and I could not resist browsing the pictures of Snarf on the golf course.  (o help, I should not be on the pc, because time flies).
Searching for golf course pictures I saw of course lots of favourite places in Dartmoor, I made a choice of favorites for a short photoseries without words.

Brentor Church

Wistman's Wood

Sharpitor

 East Dart River

Haytor Rocks

De laatste foto's zijn degenen waar ik naar zocht met Snarf op de golfbaan op de common van Whitchurch Down.

Last pictures are the ones I was looking for with Snarf on the golf course on the common of Whitchurch Down.

 Dorstig van al het rennen, hebben we hem even bij de waterbak getild, op de achtergrond 'Pimple Folly"

Thirsty of running around, we lifted him to the water bassin, on the background 'Pimple Folly'.

'Waar blijven die golfballen' ?

'Where are those flying golf balls' ?

En nu aan't werk, ben spoedig terug.

And now at work, will be back soon.

KOM IN DE KAS - COME INTO MY GREENHOUSE

Vandaag maar weer eens een rondje kas.  In de zomer is er niet zo veel te beleven, alle kuipplanten staan buiten, alleen de niet plaatsbare planten blijven in de kas en wat tomaten en soms komkommers en paprika's. De laatste jaren ben ik er toe overgegaan om het ook in de zomer iets gezelliger te maken door er planten te plaatsen die van wat meer beschutting en warmte houden. In de winter zet ik deze dan weer in de serre aan het huis.

Today we go to the greenhouse. In summer there is not so much to see, all container plants are outside, only the non-placeable plants remain in the greenhouse, tomatoes and sometimes cucumbers and peppers.  In recent years, I am moving into making it more cosy in summer by adding plants which need more shelter and warmth. In winter I put them in the conservatory to the house.

Er staat weer een rijtje van mijn favoriete cherry tomaatjes, die heerlijk zoet zijn. Het is ook gezond snoepgoed voor de kleinkinderen.

There is a row of my favourite sweet cherry tomatoes, also healthy tidbits for the grandchildren.

Alle oude spullen die ik niet (meer) gebruik maar ook niet weg wil doen, vinden hun weg naar de kas, mooie lege blauwe flessen met een zichzelf uitgezaaide lichtblauwe lobelia van vorig jaar en wat varentjes doen het goed.  De emaille melkkoker en ketels uit de familie hangen we op.

All old stuff we don't use anymore, find their way to the greenhouse, pretty empty blue bottles with selfsown blue lobelias and some small ferns are an eye catcher.  The enamel milk and water boilers are hanging on the bars.

Een zachtroze Dipladenia klimt over de etagère.

A pale pink Dipladenia is climbing over the etagere.

Een kleine collectie bladplanten (kamerplanten) staat tegen de schaduwrijke achterzijde van de kas met in hun midden de jonge uil, door mijn vader uit een stuk boomstam gesneden.

A small collection foliage plants (houseplants) is in the shade in the back of the greenhouse with in the middle the owlet, carved by my father from a piece of treetrunk.

Ongebruikte oude gieters en manden worden ook in de kas opgehangen, ze zijn uit de weg en wanneer ze nodig zijn, kan ik ze zo pakken.

Unused old watering cans and baskets are also hanging in the air, they are out of the way until I need them.

Een bloeiende knolbegonia.

A flowering tuberous begonia.

Een geknakte Agapanthus bloem op een bedje van slaapkamergeluk in een terra cotta schaaltje.

A broken Agapanthus flower on a bed of green `bedroom happiness` in a terra cotta dish.

Het ziet er weer netjes uit in de kas, ben er afgelopen week druk bezig geweest, maar als ik me omdraai zie ik dit.......... (zie onder)

It looks neatly in the greenhouse, have been busy last week, but when I turn around I see this....... 

Dit is de Clematis cirrhosa 'Freckles', die in november begon te bloeien tot de laatste bloemetjes in juni. Nu is ze aan het eind van haar Latijn.  Een karweitje voor komende week, kort snoeien en de ruiten schoonspuiten, dan kunnen we komende winter weer opnieuw van deze bijzondere Clematis genieten.

This is Clematis cirrhosa 'Freckles', flowering from November to June in the greenhouse.  Now she is at the end of her tether. A job for next week, pruning back the Clematis and hosing the windows, then we can enjoy again this special clematis next winter.

Tegenover de clematis de zaaitafel waar nog lobelia's en blauwe winde bloeit.

Opposite the clematis is the sowing table where lobelias and morning glory are in bloom.

Als ik buiten stap, zie ik links de doorgang door de taxushaag (vorige week door F. gesnoeid), naar het grindpad langs de vaart.

When I step outside the greenhouse, I see on the left the passage through the yew hedge (last week p
trimmed by F.) to the gravel path along the canal. 

Aan de rechterkant kijk ik naar mijn stukje moerast, dat ook wel een opknapbeurt kan gebruiken, "ja hoor ik kom er aan".

On the right side I see a piece of bog garden, which also can use a facelift, "o yes,  I am coming".

Maar zie, laat ik voor me uit kijken en de schoonheid van de roos 'White Wings' tegen een prachtige Hollandse blauwe lucht tot me nemen.

But behold, let me look forward to take the beauty of the rose 'White Wings'  against a magnificent Dutch blue sky.

En de hortensia's, te snel verdroogd door de zon.  Maar niet getreurd en komen nog wat nieuwe bloemen.

And the Hydrangeas, dried up too quickly by the hot sun.  But don't worry there will be more new flowers.