CAMELLIA'S IN DE TUIN - CAMELLIAS IN OUR GARDEN.

Linnaeus noemde de Camellia, waarvan een veertigtal soorten bekend zijn, naar de bioloog George Joseph Kamel, een jezuïet die vaak naar het Verre Oosten is gereisd met de schepen van de Oostindische Compagnie.  In 1792 werd de Camellia vanuit Japan, Korea of China naar Europa gebracht. 

The Camellia, of which a forty species are known, is named by Linnaeus to the biologist George Joseph Kamel, a Jesuit who traveled often to the Far East with ships of the East India Company.
In 1792 the Camellia was brought from Japan, Korea or China to Europe.

Deze prachtige lichtroze bloeiende Camellia kocht ik in 1993 na een tuinclub uitstapje, zonder naam bij een kwekerij in Boskoop. De plant groeit zeer langzaam en heeft elk jaar wel te lijden van de kou.  Dit keer doet ze het geweldig goed na de zachte winter.

This beautiful pale pink flowering Camellia I bought unnamed at a Camellia nursery at Boskoop in 1993 on a garden club trip. The shrub is growing very slowy and every year suffering of cold again. After an extremely mild winter, she is doing great this time.

In Zuid-Engeland en in Frankrijk ten zuiden van Parijs, groeien Camellia's gemakkelijk buiten. Er zijn meer dan duizend benaamde cultivars en er komen er elk jaar meer bij, soms is het verschil van de bloemen minimaal. Een groot gedeelte hiervan kunnen in Nederland niet in de tuin worden gekweekt, er zijn er echter ook die een temperatuur van - 10 gr. C. zonder schade kunnen doorstaan. Bij strenge vorst is het raadzaam ze af te dekken met kunstof-folie. Verder is het nodig ze op beschaduwde plaatsen te planten, in elk geval beschermd tegen de winterse ochtendzon. Zware temperatuurverschillen kunnen ze namelijk niet hebben. 's Nachts vorst van - 8 degr. en om 11 uur 's morgens ontdooien tot +3 degr. is een te grote overgang. Plant daarom niet op het oosten en zuiden en bescherm haar tegen ijzige oostenwinden.

De Camellia verlangt een vochthoudende, zure grond.

In the south of England and in France south of Paris, Camellias grow easily outside.  There are more than thousand named cultivars and this number is increasing every year, sometimes they hardly show differences. The major part cannot be grown in our Dutch gardens, however, there are Camellias which can stand temperatures of minus 10 degrees C. without damage.  By heavy frost it is advisable to cover the shrub with plastic foil.  Furthermore, they need a shady spot, anyway protected against the wintry morning sun.  They don't like serious temperature differences. The change of temperature at night of minus 8 degr. to plus 3 degr. in the morning is too much. So don't plant Camellias on the east and south and protect her against freezing east winds. 

The Camellia requires a moist acidic soil.
  

Deze rode grootbloemige half dubbele Camellia kocht ik als stekje van 15 cm. bij een andere Boskoopse kwekerij in 1996 en heeft inmiddels een hoogte van meer dan 2 meter.

This large-flowered half double Camellia I bought as a cutting of 15 cm. at another Boskoop nursery in 1996 and in the meantime has reached a height of more than 2 meters.

Camellia Jury's Yellow staat sinds 2000 in onze tuin en begint ook al een flinke heester te worden. Ze heeft prachtige zachtgele bloemen die helaas te snel bruin worden.  Hoe mooi de bloemen ook even zijn mogen, ik zou haar nooit meer opnieuw aanplanten.

Camellia Jury's Yellow is since 2000 in our garden and forms a nice growing shrub. The beautiful pale yellow flowers unfortunately turn brown far to quickly. How beautiful the flowers may be, I should never plant this once again. 

Dit is onze oudste en tevens grootste Camellia.  We kregen haar van onze vrienden toen we hier in 1989 kwamen wonen. Ook deze Camellia zit vol knoppen maar de bloei begint iets later.

This is our oldest and also biggest Camellia. We got the shrub as a present from our friends in 1989 when we moved to this place.  This Camellia is full of buds too but blooms slightly later.

Op mijn oude keukentafel in de kas heb ik een "drijvertje" van Camellia's gemaakt en ik durfde zo maar een tak te snijden van de grote rode Camellia om in mijn oma's oude emaille waterkan te zetten.

On my old kitchen table in the greenhouse I made a "float"of Camellias and I dared to cut a branch of the big red Camellia to put in my grandmother's old enamel waterjug.

Wat zal ik er nog meer over zeggen, Camellia's zijn wanneer de omstandigheden van klimaat en bodemgesteldheid het toelaten, een mooie toevoeging in de tuin. Voordeel is dat ze mooi glanzend wintergroen blad hebben, nadeel is dat ze voor de kleine tuin na verloop van tijd toch te groot worden.

What can I say more, Camellias are a nice addition to your garden when climatic and soil conditions permit. The advantage is, they are wintergreen with pretty shiny green leaves. The disadvantage is, for the small garden they grow too tall after some time. 

Ik vond een mooie Engelse vertaling van het prachtige gedicht "Le Camélia" van de Franse schrijver Honoré de Balzac.

I found a nice English translation of the wonderful poem "Le Camélia" of the French writer Honoré de Balzac.

THE CAMELLIA

In Nature's poem flowers have each their word

The rose of love and beauty sings alone;

The violet's soul exhales in tenderest tone;

The lily's one pure simple note is heard.

The cold Camellia only, stiff and white,

Rose without perfume, lily without grace,

When chilling winter shows his icy face,

Blooms for a world that vainly seeks delight.

Yet, in a theatre, or ball-room light,

With alabaster petals opening fair,

I gladly see Camellias shining bright

Above some stately woman's raven hair,

Whose noble form fulfils the heart's desire,

Like Grecian marbles warmed by Phidian fire.