VAN ZOMER NAAR WINTER SETTING - FROM SUMMER TO WINTER SETTING

Doordat het zo lang zomers was, liet ik binnen de boel de boel en bracht ik zoveel mogelijk buiten door.  Nu heeft deze week het herfstweer rap toegeslagen met regen en wind, dus staan de tuinveranderingen op een laag pitje (we hebben tot het voorjaar de tijd). Ondertussen zit ik niet stil en ben binnen aan de slag gegaan.  Een aantal van onze vele boekenkasten leeggehaald, schoongemaakt en gesorteerd en de serre schoongemaakt.  De houtkachel brandt al een paar avonden en ik heb wat 'warme' veranderingen in het interieur aangebracht.

De eerste foto's zijn nog van de zomer setting die ik 6 oktober maakte. Dit is onze luie leesplek in de serre, vooral op zondag vertoeven we hier vaak.

Because of the long summer, I left inside everything for what it was and spent as much time as possible outside in the garden.  At last, this week autumn weather with storm and rain struck us all of a sudden, so the garden job is at the backburner (we have time till spring).  In the meantime I'm not sleeping and went to clean inside.  The bookcases needed to be emptied, cleaned and books sorted, the conservatory needed desparately to be cleaned. The woodburner is already on for a couple of nights and I made some 'warm'  changes to the interior.

First pictures are still in summer setting and taken on October 6th.  This is our lazy reading spot in the conservatory, especially on Sundays we often linger here. 

Met thee, wat biscuitjes, en een mooi boek is het hier heerlijk toeven op de oude beddensprei die mijn oma nog heeft gehaakt.

With tea, some biscuits and a nice book it's a lovely place on the old bedspread my grandmother crocheted a very long time ago. 

En ja, wie ben ik zonder bloemen......  -  Who am I without flowers........

Er zijn altijd overal bloemen  -  There are always flowers everywhere.

Vandaag regen en nog eens regen, ik heb iets lekkers in een kastje staan........

Oudste dochter kwam vorig weekend bij ons eten en bracht iets mee uit een luxe pâtisserie in Amsterdam. 

Today rain and more rain, I know I have a treat in a cupboard.......
Eldest daughter came to dinner last weekend and brought me something from a luxury patisserie in Amsterdam.

Het is een kastanje in een marsepeinen bolster. Ik wilde hem nog een tijdje bewaren maar met dit nare weer is het verleidelijk om er aan te beginnen maar eerst heb ik gisteren de serre schoongemaakt, al die ramen......, daarna het leuke werk, de winteraankleding en nu even lekker warm op mijn 'bont' plaid met een kopje thee en... de kastanje. Welk boek zal ik er eens bij pakken, het wordt Nop's trials, één van mijn favoriete border collie en schapen boeken, dat ik al twee keer heb gelezen.  

 It is a chestnut in a marzipan shell.  I wanted to keep him for a while but with this awful weather it is very tempting to taste but first the conservatory needed to be cleaned yesterday, all those windows......, then the fun part, the winter setting and after that I am now ready for a cup of tea on my fur throw with...the chestnut.  What book shall I take, it will be Nop's trials, one of my favourite border collie and sheep books which I've read already twice.

 En dan de bloemen. Een vintage vaas van de vliering bij mijn moeder met Miscanthus grassen, gele Chrysanthen (overgehouden) en een roos 'Pat Austin', allemaal weer uit de tuin.

And then the flowers.  A vintage vase from the attick of my mother with Miscanthus grass, yellow Chrysanthemums (overwintered in the garden) and a rose 'Pat Austin',  all from own garden.

EEN GEWONE FEBRUARI DAG - A NORMAL DAY IN FEBRUARY

De eerste Helleborus die dit jaar voluit bloeide in de tuin, is deze dubbele variëteit van de Helleborus orientalis, gelijk één van mijn meest bijzondere.  Als ik dat zie, kan mijn dag niet meer stuk.  Wel lastig dat Helleborussen de bloemen altijd zo laten hangen, om van hun volle schoonheid te kunnen genieten, moet je de bloem even optillen om er in te kijken. In dit geval wilde ik de bloem fotograferen en lag ik bijna plat op de natte straat. Dat was dus 4 dagen geleden, nu liggen de bloemen ook weer plat op de grond door de kou.  

The first Hellebore which showed his flower in my garden was this time the double variety of Helleborus orientalis, it is also one of my most beautiful ones.  When I see this, it makes my day.  It is a bit of a trouble that Hellebore flowers always are hanging, to enjoy their full beauty, you have to lift the flower to look into it.  In this case I wanted to photograph the flower so I had to lay down, almost flat on the wet path.  This picture I made 4 days ago, at the moment the flowers lay flat on the ground too, it is freezing again.

Er kan nog weinig gedaan worden in de tuin, ik vind het te koud om snoeihout te hakselen, te vroeg om rozen te snoeien, kortom het weer is dusdanig wisselvallig dat buitenwerk bepaald niet aantrekkelijk is. Prima weer om binnen eens in actie te komen.  De keuken kan wel een schoonmaakbeurt gebruiken. Ook de kast onder de trap komt aan de beurt, wordt leeggehaald, gesopt en gepoetst en alles er weer in.  Een mooie gelegenheid om de kastrandjes eens te tonen, ze bevinden zich immers altijd achter een gesloten deur waar niemand ze ziet, behalve een toevallig langslopende spinnenkop.  Deze leuke randjes heeft mijn moeder voor me geborduurd.  Ik had een telpatroontje en zij wilde ze wel voor me maken, maar dat bleek toch wel een saai karwei want in totaal voor alle planken in de kast was het meer dan 3 meter dezelfde papavertjes borduren.  Ik ben er wel heel blij mee want het staat heel leuk.

I cannot do any work yet in the garden, it is too cold for shredding old prunings , too early to prune the  roses, shortly the changeable cold and snowy weather is not attractive to work outside, but very good for cleaning inside.  The kitchen can use a good cleanup.  Also the cupboard under the stairs gets a turn and is emptied. After cleaning and polishing, everything can go back into the cupboard.  A nice opportunity to show the borders of the shelves, embroidered by my mother.  Normally, they are always behind closed doors where nobody can see them, except a casual running spider.  I had a pattern and my mother was prepared to do the cross stitching, but that happened  to be a boring job, she had to embroider  more than 3 metres  pale pink poppies for all the shelves.  I am very grateful and glad with these little poppies, for it looks very pretty. 

Als ik in de keuken klaar ben, mag ik van mezelf een gezelliger karweitje doen, mijn hondenboeken inventariseren en sorteren.  Dat schiet natuurlijk niet op want ik zit steeds stukjes te lezen in mijn favoriete boeken.

When I finished the kitchen, I allow myself to do a nicer odd job, cataloging and sorting my books about dogs.  Of course I am not making much progress,  starting reading in my favourite books, I could have known that. 

Ik hou van al deze boeken maar er zijn wel enkele uitschieters zoals:
A Shepherd's Watch en The Dogs of Windcutter Down van David Kennard.(non-fictie)

A Shepherd's Watch gaat over een jaar uit het leven van David Kennard op zijn boerderij Borough Farm aan de prachtige, ruige kust van Noord Devon.
The Dogs of Windcutter Down gaat over de strijd om in deze tijd te overleven als schapenboer. De aantrekkingskracht van het verhaal is de blijvende cyclus van de mens, schaap, hond en het ruige, ontvolkte platteland. Een prachtig eerbetoon aan een moeizame maar ongecompliceerde manier van leven, die vrijwel verdwenen is.

Nops trials van Donald McCaig.(fictie)

Nop, een border collie, is de trouwe steun en toeverlaat van zijn baas, Lewis Burkholder. Nop wordt beschouwd als de beste herdershond uit de streek en heeft al diverse prijzen in de wacht gesleept. Op een kwade dag wordt Nop gestolen en dan begint voor hem een lange lijdensweg. Hij valt steeds weer in handen van nietsontziende, sluwe mensen. Lewis doet er alles aan om hem terug te vinden, dat valt echter niet mee. Hoe hij er uiteindelijk in slaagt Nop van een wisse dood te redden wordt beschreven in het spectaculaire slot van dit verhaal over de hechte vriendschap tussen een man en zijn hond.

De schapen van Glennkill van Leonie Swan  :  wie van thrillers houdt, lees eens een echte schapenthriller.

I loved reading all these books,  some of them I'll give some attention, as :

A Shepherd's Watch and The Dogs of Windcutter Down, by David Kennard (non-fiction).

A Shepherd's Watch is a book about a year in the life of David Kennard on his farm on the North Devon's rugged, spectacular coast. It's part diary, part homage to the countryside and the sheepdogs.

The Dogs of Windcutter Down is about the struggle for survival as a sheepfarmer. The glamor of the story is the permanent cycle of the human being, sheep, dog and the sometimes desolated, depopulated rural areas. A beautiful homage to a laborious but uncomplicated way of life, which almost has gone.

Nop's trials, by Donald McCaig. (fiction)

Nop, a border collie, is the loyal support and anchor of his boss, Lewis Burkholder. Nop is considered as the best sheepdog of the country and has won various prizes. On a bad day Nop has been kidnapped, this is the start of a long way of sufferings. Again and again he falls in hands of ruthless, sly people. Lewis does everything to find Nop back, however, that is not quite easy.  How he at last is succeeding to rescue Nop of a certain death is described in the spectacular end of this story about the close friendship of a man and his dog.

The Sheep of Glennkill by Leonie Swan. 

To whom who like thrillers, this is a real sheep-thriller.

Als ik voor mezelf thee heb gemaakt, ligt snarf al in de stoel en houdt me goed in de gaten

When I've made a nice mug of tea for myself, Snarf lies already in the chair and keeps an eye on me.