HERFSTKLEUREN - AUTUMN COLOURS

Op een zonovergoten zaterdag, 6 oktober, bezocht ik de kwekersdag bij Fa. Esveld in Boskoop. Ik had mijn lijstje meegenomen om de bomen voor het nieuwe tuingedeelte te bestellen. Over 14 dagen worden ze geleverd ik zie er naar uit om ze te gaan planten. Het was er gezellig druk, vooral bij het verkoopgedeelte en ik wandelde dus eerst door de plantentuin, waar de Japanse esdoorns hun herfstkleuren toonden.

On a sun-drenched Saturday October 6th, I visisted the grower's day at Fa. Esveld in Boskoop. I had taken my list to order the trees for the new part of my garden. They will be delivered in a fortnight, I'm so excited and look forward to start planting.  It was pretty busy especially at the sale stands so I first made a walk through the garden, where the Japanese Acers showed their wonderful autumn colours. 

Weer thuis liep ik mijmerend door mijn tuin en zag al voor me hoe het er uit zal gaan zien als alle éénjarigen en Dahlia's weggehaald zijn en de nieuwe aanplant er staat. De Dahlia's mogen nog wel even blijven maar de Cleome's, Cosmea's en Nicandra's gaan komende week naar de composthoop. Ik moet toch ergens beginnen.

Back home I walked through my garden and imagined what it will look like when all annuals and Dahlias have gone and the new trees and shrubs are there. The Dahlias may stay for a while but the Cleomes, Cosmeas and Nicandras will be moved to the compostheap next week. I have to start somewhere.

OKTOBER

Teder en jong, als werd het voorjaar

maar licht nog, want zonder vruchtbegin,

met dunne mist tussen de gele blaren

zet stil het herfstgetijde in.

Ik voel alleen, dat ik bemin,

zoals een kind, iets jongs, iets ouds,

eind of begin? Iets zo vertrouwds

en zo van alle strijd ontheven -

niet als een einde van het leven,

maar als de lente van de dood.

De kruinen ijl, de stammen bloot

en dit door stilte en mist omgeven.

                                             - M. Vasalis -

- Helianthus Lemon Queen -

- Nicandra physalodes -

- Cobaea scandens aan het hek -

AUTUMN

The leaves are falling, falling a from far off,

as though far gardens withered in the skies;

they are falling with denying gestures.

And in the nights the heavy earth is falling

from all the stars down into loneliness.

We are falling. This hand falls.

And look at others; it is in them all.

And yet there is One who holds this falling

endlessly gently in his hands.

                                              - Rainer Maria Rilke -

- Rosa 'The Fairy'-

- Rosa 'A Shropshire Lad' -

- Rosa 'Brown Velvet'-

Zoals je ziet, de rozen bloeien eindeloos door......

As you see, the roses are flowering endless....

- Stilleven op de veranda / Still life on the porch -

Vanaf de veranda zag ik vorige week ook de regenboog nog een keer.

From the porch I saw the rainbow once last week.

Een kalebassen stilleven in de serre.

A gourd still life in the conservatory.

 Dahlias

and more Dahlias.

Ik wens iedereen een mooie nieuwe week!

I wish you all a lovely new week!

DE LAATSTE DRUIVEN, DE LAATSTE TOMATEN, DE LAATSTE ZINNIA´S, DE LAATSTE........ - THE LAST GRAPES, THE LAST TOMATOES, THE LAST ZINNIAS, THE LAST......

Deed vanmorgen een rondje tuin voor een weekend boeket.  Er bloeiden nog enkele  laatste Zinnia's 'Green Envy',  zo mooi, ze passen overal bij maar waarom ze nu groen van afgunst heten?  Er vlakbij stond de vrouwenmantel met een paar takken voor de tweede keer in bloei. Mijn eerste gedachten waren: 'Die pluk ik af, ik maak een klein maar fijn afgunstig groen boeketje'.  Toen kwam ik langs de roos 'Peaudouce'  ('zachte huid' een luiermerk in Frankrijk) die nog enkele mooie zachtgele knoppen toonde, hup er af, paste mooi in mijn afgunstig groene boeketje. Ik ging ook nog even naar de kas, waar op de tafel mijn laatste geplukte mini-tomaatjes nog lagen en de laatste paprika's.
In de kas staat ook mijn Dahlia 'Le Chat Noir' met prachtige zwarte katten bloemen te bloeien. Die staan  toch wel erg mooi bij die groenen, ik knip ze af. Kunnen de groenen extra afgunstig worden. Het is echter geen klein maar fijn boeketje meer, maar een wilde bos à la Janneke, het zij zo en dan zet ik ze ook maar in de groene koffiepot die stond hier toch al op tafel.

Walked this morning into the garden for a weekend bouquet. There were still a few last Zinnias 'Green Envy' blooming, so beautiful, they fit in any bouquet but why they are called 'green envy'?  Next to the Zinnias  Alchemilla mollis was blooming with some second flowering stems. My first thoughts were:
'I pick those for a nice small green envious posy'. Then I passed the rose 'Peaudouce'  (means 'soft skin' and is a nappy brand in France) which showed a few lovely pale yellow buds, wham cut off, also pretty for my envious green bouquet.  I went to the greenhouse where my last mini-tomatoes and last paprikas were waiting on the table.
In the greenhouse I also grow my Dahlia 'Le Chat Noir' with beautiful  'black cat' flowers. Ahh, these will be nice with the greens, I cut them all off, so that the greens can be extra envious.  However, it is not a nice little posy anymore, but a wild bunch à la Janneke, so be it and than I also put them in the old green coffee pot which was still here on the table. 

Ik heb de enige bloeiende bloem van de Dahlia 'Bishop of Auckland' vergeten te noemen, ook al zo'n schattige.

I forgot to mention the only flower of the Dahlia 'Bishop of Auckland', another cute one.

Op de veranda staan de laatste geplukte druiven, het is niet veel soeps meer, de eerste mooie druiven hebben we al op en de merels hebben ondanks de netten toch nog aardig meegegeten.

On the porch are the last grapes, it is not much, the best ones we have eaten already and the blackbirds had their share too, despite the nets.

Ook heb ik hortensia kransen gemaakt, zoals elke jaar, één voor mijn moeder en één voor mezelf,.Ik zette in het midden een schaaltje met druiven, vond ik wel grappig.

I also made wreaths of Hydrangeas, every year the same, one for my mother and one for myself.
In the centre I put a bowl with grapes, looks funny I think.

Ah, zie je die rode roos, dat is een 'Black Baccara', heb ik uit de kas en gedroogd.

Ah, you see that red rose? That's a 'Black Baccara' from the greenhouse and dried.


I finish with a quote of one of my favorite writers, Emily Bronte : 

'Every leaf speaks bliss to me,

fluttering from the autumn tree."

.-.-.-.-.-.-.-.

VOORBEREIDINGEN VOOR EEN TUINFEESTJE - PREPARATIONS FOR A GARDEN PARTY

Afgelopen vrijdagavond was het jaarlijks etentje voor de dames collega's van F.  Het bleef tot laat in de middag spannend of we wel buiten op de veranda zouden kunnen zitten. Het was de hele dag al somber en flinke regenbuien maakten het kil buiten. Af en toe wierp ik een blik in de serre, zouden we toch nog daar moeten zitten?

Last Friday we had our annual dinnerparty for F.'s lady collegues. Until late in the afternoon it remained exciting if we could sit outside on the verandah. It was gloomy and chilly all day with some heavy showers. Now and then I glanced into the conservatory, a bit cramped to sit there all together.

In elk geval staan er overal verse bloemen, vooral de Lathyrussen zijn weer oververtegenwoordigd. Om de dag knip ik een flinke bos die ik  als het ware in deze wijduitlopende keramieke vaas laat vallen, lekker gemakkelijk en het staat nonchalant mooi. In mijn schildermap vond ik deze kleine aquarel die ik al weer meer dan 20 jaar geleden maakte, leuk om weer eens te zien, het  mag een tijdje uit de map blijven.

Anyway, everywhere in the house are fresh flowers,  especially the sweet peas are over-represented. Every other day I cut a big bunch which I drop as it were in this splayed ceramic vase, casually nice and easy. In my painting folder I found this small watercolour I made more than 20 years ago, pretty to see it again, it may stay for a while as decoration.

Maar wat was ik blij dat het om ongeveer half vijf begon op te lichten, dat was snel tafelkleden en serviesgoed naar buiten.  Bloemen stonden klaar, soep en ratatouille klaar om op te warmen, aardappeltjes klaar voor de oven, salades gemaakt, ijs en aardbeien/rabarber crumbletaart klaar en voor het vlees op de barbecue mocht F. zorgen. Het feest kon beginnen.

I was so glad the sun came through at about half past four, that was quickly tablecloths and dishes out.  Flowers were ready, soup and ratatouille ready for warming up, potatoes ready for the oven, salads made, ice and rhubarb/strawberry crumble ready and F. was in charge for the meat on the barbecue. The fun could begin.

Als aperitief had ik bowl gemaakt van aardbeien, aalbessen, crème de cassis en witte wijn.

As a starter I made bowl of strawberries, red currants, crème de cassis and white whine.

Toen de dames arriveerden en na een rondje tuin aan tafel gingen, kwam het er niet meer van om foto's te maken totdat we bijna uitgegeten waren.

When the ladies arrived and sat down to dinner after a walk around the garden, I totally had forgotten to take pictures until we were almost finished.

Hoewel zachte kleuren vaak mijn voorkeur hebben, kan ik het soms niet laten om plotseling van alle soorten felgekleurde bloemen in mijn tuin te plukken voor een vurig boeket of decoratie.  In dit geval was de oranje ananaskaars in het windlicht de aanleiding om deze krans te maken.

Although I often prefer soft colours, I sometimes cannot resist to pick all of a sudden all kinds of brightly colored flowers from my garden for a fiery bouquet or decoration. In this case the orange  pineapple candle in the wind light was the reason to make this wreath.

Gelukkig kunnen we weer terugkijken op een gezellige avond!

Fortunately we can look back on another pleasant evening!

WEER THUIS - HOME AGAIN

Na een heerlijke vakantie in Engeland zijn we weer terug op ons honk en het is me hier een weertje, sinds we thuis zijn is het nauwelijks droog geweest.  In de tuin is er in die paar weken weer heel veel veranderd, de bloei van de boompioenen heb ik hoofdzakelijk gemist, de seringen zijn uitgebloeid, maar de rozen laten al aardig wat bloemen zien.  Had een stuk over de veranderingen in de tuin willen laten zien, maar het is doodgewoon te slecht weer om te fotograferen.

De familie kwam gistermiddag op de thee, dus 's morgens eerst taarten bakken en in mijn nachtpon bloemen plukken in de tuin, ik was kletsnat toen ik binnenkwam, niet van de regen maar van de natte bladeren.

After a  wonderful holiday in England we are back at our base again, however, the weather is very bad, since we are home it has hardly been dry.  In these few weeks the garden has changed a lot,  I have missed the flowering of the tree peonies, lilacs have almost finished, but roses show already quite some flowers.  Wanted to write and show photos about the change of the garden in these weeks, but the weather is simply too bad to photograph.

Yesterday afternoon the family came to tea, so first thing in the morning after holiday was baking cakes and picking flowers in the garden in my nighty, when I came back inside I was wringing wet of wet leaves.

Dit ovale platte bord vond ik voor 2 pond op een rommelmarkt in Fakenham, Norfolk. Ik kon de verleiding niet weerstaan, ben dol op jachttaferelen. F. en mijn schoonzoon T. vinden het een afschuwelijk bord, haha.

 This oval flat plate was a flea market find of 2 pounds in Fakenham, Norfolk. I could not resist, love hunting scenes. F. and my son in law T. find it horrible, lol.

 Ik plukte de volgende bloemen in de tuin en kas voor dit rommelige maar vrolijke boeket:

2 takjes Weigelia, een paar bijna uitgebloeide seringen, Iris sibirica, Alliums en rozen uit de kas, 'Black Baccara' en 'Schwarze Madonna', bij deze rozen kun je bijna geen verschil van de bloemen zien en ze geuren helaas niet.

Ik bakte een Victoria taart met aardbeien en slagroom en een quiche Lorraine, maakte sandwiches met komkommer, maar de scones zijn gekocht.

 I used the following flowers from garden and greenhouse for this messy but cheerful bouquet:

2 sprigs of Weigelia, some almost finished lilacs, Iris sibirica, Alliums and roses from my greenhouse, 'Black Baccara' and 'Schwarze Madonna', there is hardly any difference in the flowers of these roses and they are not fragrant.

I baked a Victorian cake with cream and strawberries and a quiche Lorraine, made cucumber sandwiches, but the scones are not home-made.

Nu wordt het tijd om al jullie gemiste blogposten te lezen en mijn drie nieuwe rozen uit Engeland in de tuin te poten.

Now it's time to read all your missed blogposts and to plant my three new bought roses from England.